1. Cát bụi lại trở về với cát bụi.

As tot as, stof tot stof.

2. Cát bụi rồi lại về với cát bụi.

Aarde tot aarde, as tot as, stof tot stof.

3. Nguyền rủa và đày ải!

Vervloekt en verbannen.

4. Bị tù và đày ải

Gevangenschap en ballingschap

5. Cuộc đày ải sao rồi?

Hoe is de verbanning?

6. Chúa đày Lucifer xuống Địa ngục.

God verbande Lucifer tot de Hel.

7. Bị đày ở Bỉ thưa ngài.

Verbannen naar België, meneer.

8. Trong bụi rậm.

De bosjes in.

9. Cát bụi trở về cát bụi Chúa đã cho và Chúa lấy đi.

Tot stof en as zult gij wederkeren de Heer geeft en de Heer neemt.

10. " Người hút bụi " à?

Die van die veerboten?

11. Quét bụi bàn ghế

Stof de meubels af

12. Anh ta chấp nhận sự đày ải

Hij heeft voor ballingschap gekozen.

13. Cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất”.

Zij zijn allen uit het stof ontstaan, en zij keren allen tot het stof terug.”

14. Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ

Vervolging en verbanning verduren

15. Bụi muối phủ đầy người.

Je stikt in het zoutstof.

16. Bỏ qua lọ bụi phép.

Waar is de zwavel?

17. Một bụi cây bị cháy?

Een struik die brandt?

18. Như bụi bay trong gió.

Als stof voor de wind.

19. Rancho, máy hút bụi đây.

Rancho, pak de stofzuiger.

20. Cái bụi rậm to nhất.

Ik heb de grootste bos.

21. Có một bụi gai cháy.

Er was een brandende struik.

22. Mình đang giữ hạt bụi?

Ik ben degene die het stofje vasthou.

23. Máy hút bụi tự động.

Een automatische stofzuiger.

24. Chính là hạt bụi ấy!

Het is dat stofje.

25. 19 Hãy chuẩn bị hành trang đi lưu đày,

19 Pak je spullen voor de ballingschap,

26. Và cứu dòng dõi con khỏi xứ lưu đày.

en je nageslacht* uit het land waar ze gevangen zijn.

27. Bụi đất sẽ hóa diêm sinh;

en het stof in zwavel.

28. Cái bụi chắc phải rậm lắm.

Dat moet een flinke poepbeurt zijn.

29. Nó đi lạc trong bụi rậm.

Ze was weggelopen in het kreupelhout.

30. Với một cái máy hút bụi.

Met een stofzuiger.

31. Bóng tối và cát bụi, Maximus!

Schaduwen en stof, Maximus.

32. Một câu châm ngôn nói rằng, chúng ta đến từ cát bụi và sẽ trở về với cát bụi.

Zoals gezegd wordt: we kwamen uit stof en zullen terugkeren tot stof.

33. Danh sách người bị lưu đày trở về (1-67)

Lijst terugkerende ballingen (1-67)

34. Vì chúng đã bị bắt đi lưu đày xa ngươi”.

want ze zijn als ballingen bij je weggehaald.’

35. Tất cả chỉ là cát bụi.

Alles is vergruisd.

36. Anh đang giữ hạt bụi mà.

Jij bent degene die het stofje vasthoudt.

37. Cát và hàng triệu hạt bụi,

Zand en miljoenen kakkerlakken.

38. Cậu phải hỏi cát bụi thôi.

Vraag dat maar aan de woestijn.

39. Bán cho tôi máy hút bụi?

Een stofzuiger verkopen?

40. Thà chết còn sướng hơn sống mà chịu đọa đày.

Beter dood, dan levend en ongelukkig zijn.

41. Cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất” (Truyền-đạo 3:19, 20).

Zij zijn allen uit het stof ontstaan, en zij keren allen tot het stof terug.” — Prediker 3:19, 20.

42. Thấy bụi cây sồi đằng kia không?

Zie je die dwergeik ginder?

43. " Cái máy hút bụi chết tiệt này. "

" Die rottige stofzuiger! "

44. Việc đó cũng như Bụi phải không?

Dat heeft met Stof te maken, hè?

45. * Hạt bụi tượng trưng cho điều gì?

* Wat stelt de splinter voor?

46. Phấn hoa—Hạt bụi mang mầm sống

Stuifmeel — Een levensbelangrijk poeder

47. Air Corp hạ cánh vì sương bụi.

Geen luchtmacht vanwege de mist.

48. Ê-xê-chi-ên bị lưu đày vào năm 617 TCN.

Ezechiël werd in 617 v.Chr. in ballingschap weggevoerd.

49. Hỡi bao người cư ngụ trong cát bụi!

jullie die in het stof wonen!

50. Các đám mây là bụi dưới chân ngài.

de wolken zijn het stof van zijn voeten.

51. Cả những gì lấy từ giữa bụi gai,

en haalt dat zelfs tussen de doorns weg.

52. Nó sẽ mọc đầy bụi gai, cỏ dại. +

Hij zal overwoekerd worden door doornstruiken en onkruid+

53. Con biết cái máy hút bụi đâu không?

Weten jullie waar de stofzuiger is?

54. Danh sách những người bị lưu đày trở về (5-69)

Lijst terugkerende ballingen (5-69)

55. Thẻ tín dụng, máy hút bụi rô bô.

Credit cards, stofzuigersrobots.

56. Họ sẽ biến nơi này thành cát bụi.

Ze vagen deze plek compleet weg.

57. Thiêu rụi bụi gai và cả cỏ dại.

dat doornstruiken en onkruid verteert,

58. Napoléon buộc phải thoái vị và bị lưu đày tới đảo Elba.

De keizer trad af en werd verbannen naar het eilandje Elba.

59. 13 Những người lưu đày khi hồi hương có thất vọng không?

13 Werden de terugkerende ballingen teleurgesteld?

60. Anh đã giong thuyền tới những nơi không có sự đày đọa.

Ik ben op plekken geweest waar niemand verdoemd was.

61. Và dòng nước xiết cuốn trôi bụi đất,

en waterstromen de grond wegspoelen,

62. Nhưng nay lại khiến con về cát bụi.

Maar nu laat u me tot stof terugkeren.

63. 16 Phấn hoa—Hạt bụi mang mầm sống

16 Afkomstig „uit de zuiverste bronnen”

64. Lâu rồi, tôi cũng thuộc về cát bụi.

Lange tijd heb ik hier in m'n eentje gewoond.

65. Chúng tôi thấy anh ta trong bụi rậm.

We troffen hem in de bosjes aan.

66. Chỉ có tôi và anh, và hạt bụi.

Gewoon jij en ik en het stofje met een licht briesje.

67. giũ bụi đất nơi bàn chân, chẳng nên buồn’.

Wees attent, toon je liefde en tact.

68. Chắc cây bụi tiên có gì không ổn rồi.

Er moet iets mis zijn met de feeënstof boom.

69. Có thể đang trốn trong đám bụi nào đó.

Ze houdt zich vast ergens schuil.

70. Một tia lửa, bụi cây đã được tẩm dầu.

Een vonk, een creosootstruik.

71. Vậy làm sao máy hút bụi hoạt động được?

Hoe laten we het vacuüm werken?

72. 'Hãy đến với những bụi cây Florida đầy nắng.

"Kom naar het zonnige bos van Florida.

73. Những cây gỗ và cây bụi vẫn bình thường.

De bomen en heggen rond het oogstveld zijn onaangetast.

74. Quyển sách này không có tí bụi nào hết.

Er zit helemaal geen stof op dit boek.

75. Cát lầy Slingschott là hỗn hợp bụi nhiệt nhôm....

Slingschott-drijfzand zit vol thermiet.

76. Anh biết Napoleon nhớ gì nhất khi bị đày ải ở Elba không?

Weet je wat Napoleon het meest miste toen hij op Elba zat?

77. Rõ ràng sức khỏe của tôi bị tổn hại vì bị tù đày.

De periode dat ik gevangenzat, had onmiskenbaar mijn gezondheid aangetast.

78. 6 Điều tai hại không ra từ cát bụi,

6 Het slechte ontkiemt toch niet uit het stof

79. 4 Họ hái rau sam biển trong bụi rậm;

4 Ze plukken zoute bladeren van struiken.

80. Cái bụi cây này vẫn luôn ở đây à?

Staat dit bosje er al lang?