1. Cát bụi trở về cát bụi.

Dust to dust, amen.

2. Cát bụi lại trở về với cát bụi.

Ashes to ashes, dust to dust.

3. Cát bụi lại trở về cát bụi.

Ashes to ashes, dust to dust.

4. Cát bụi rồi lại về với cát bụi.

Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust.

5. Phong, cát bụi lại trở về với cát bụi...

Fong, dust to dust ashes to ashes...

6. Bị tù và đày ải

Imprisonment and Exile

7. Cuộc đày ải sao rồi?

How is the exile going?

8. Chúa đày Lucifer xuống Địa ngục.

God banished Lucifer to Hell.

9. trong bụi rậm,

in the bushes,

10. Đừng tự đày đoạ mình thế.

Don't be a martyr.

11. Trong bụi rậm.

In the bushes.

12. Cát bụi trở về cát bụi Chúa đã cho và Chúa lấy đi.

Ashes to ashes dust to dust the Lord gives the Lord takes away.

13. Vào bụi rậm mau.

Into the brush!

14. " Người hút bụi " à?

The vacuum guy?

15. Phát quang bụi rậm ...

Trim the bushes...

16. Vua Duy Tân bị đày sang Réunion.

The late king was exhumed for the ceremony.

17. Cầu Chúa đày ổng xuống địa ngục.

God damn him to hell.

18. Quét bụi bàn ghế

Dust furniture

19. Anh ta chấp nhận sự đày ải

He has chosen exile.

20. Cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất”.

They have all come to be from the dust, and they are all returning to the dust.”

21. Lưu đày chính máu mủ của mình?

Banished her own blood?

22. Trốn trong bụi rậm.

Hide in the brush.

23. Đất về với đất, tàn tro về với tàn tro, cát bụi về với cát bụi.

Earth to Earth, ashes to ashes, dust to dust.

24. Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ

Enduring Persecution and Banishment

25. Bụi muối phủ đầy người.

Alkali dust choking your body.

26. Như bụi bay trong gió.

As dust before the wind.

27. Rancho, máy hút bụi đây.

Rancho, vacuum cleaner

28. Cái bụi rậm to nhất.

The bush is the biggest.

29. Mày trốn trong bụi rậm.

You hide over here in the brush.

30. Mình đang giữ hạt bụi?

I'm the one holding the speck.

31. Máy hút bụi tự động.

An automatic vacuum cleaner.

32. Chính là hạt bụi ấy!

It's that speck!

33. 9 Và chuyện rằng, Síp Lom bị giết, còn Sết thì bị tù đày và đã sống trong cảnh tù đày suốt đời mình.

9 And it came to pass that Shiblom was slain, and Seth was brought into acaptivity, and did dwell in captivity all his days.

34. 19 Hãy chuẩn bị hành trang đi lưu đày,

19 Prepare your baggage for exile,

35. Và cứu dòng dõi con khỏi xứ lưu đày.

And your offspring* from the land of their captivity.

36. Hầu hết lượng bụi được đưa đi bởi những cơn bão bụi đểu ở kích cỡ hạt bùn.

Most of the dust carried by dust storms is in the form of silt-size particles.

37. một tờ giấy cũ bụi bặm.

a dusty old paper.

38. Bụi đất sẽ hóa diêm sinh;

And her dust into sulfur,

39. Nó không thèm hút bụi nữa.

It doesn't suck up the dirt.

40. Cái bụi chắc phải rậm lắm.

It must be one hairy dump.

41. Nó đi lạc trong bụi rậm.

She got away in the brush.

42. Với một cái máy hút bụi.

With a vacuum cleaner

43. Không có máy hút bụi à?

Don't you have a vacuum cleaner there?

44. Khi có mưa, các bụi cây thấp và bụi cỏ của Guban biến thành thảm thực vật tươi tốt.

When the rains arrive, the Guban's low bushes and grass clumps transform into lush vegetation.

45. Em đâu có cần phải đày ải cô ấy?

* You didn't have to exile her.

46. Một câu châm ngôn nói rằng, chúng ta đến từ cát bụi và sẽ trở về với cát bụi.

And the saying goes, we came from dust and will return to dust.

47. Danh sách người bị lưu đày trở về (1-67)

List of exiles who returned (1-67)

48. Vì chúng đã bị bắt đi lưu đày xa ngươi”.

For they have been taken away from you into exile.”

49. Nhạn Môn quan là nơi lưu đày các tử tù

Wild Geese Gate is where prisoners serve life sentences

50. Mẹ bị đày ải ở đây vì là quái vật.

I was banished here because I was a monster.

51. Anh đang giữ hạt bụi mà.

You're the one holding the speck.

52. Cát và hàng triệu hạt bụi,

Sand and millions of cockroaches.

53. Bán cho tôi máy hút bụi?

Sell me a vacuum cleaner?

54. Thà chết còn sướng hơn sống mà chịu đọa đày.

It's better dead than alive and suffering.

55. Các loài trong chi Smilax mọc thành dạng cây bụi, tạo ra bụi rậm dày dặc khó xuyên qua.

On their own, Smilax plants will grow as shrubs, forming dense impenetrable thickets.

56. Cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất” (Truyền-đạo 3:19, 20).

They have all come to be from the dust, and they are all returning to the dust.” —Ecclesiastes 3:19, 20.

57. Bắt được mấy tên trong bụi cây.

We got guys still in the bushes.

58. " Cái máy hút bụi chết tiệt này. "

" That shitty vacuum cleaner! "

59. Vì Athens chỉ là một đống đá, gỗ, vải và bụi... mà bụi thì sẽ tứ tán theo cơn gió.

For Athens is a pile of stone and wood... and cloth and dust and, as dust, will vanish into the wind.

60. Ta không nói là " lưu đày ", ta nói là " tử hình ".

I didn't say " exiled, " l said " dead. "

61. Gia phả sau khi về từ xứ lưu đày (1-34)

Genealogy after returning from the exile (1-34)

62. Vậy gia pháp sẽ xử sao nếu đày tớ phạm luật?

What happens if a servant breaks the rule?

63. Yoritomo đã bị Taira no Kiyomori lưu đày sau loạn Heiji.

Yoritomo was exiled by Taira no Kiyomori following the Heiji Rebellion of 1160.

64. Phấn hoa—Hạt bụi mang mầm sống

Pollen —The Dust of Life

65. Máy hút bụi là ý gì thế?

What's with the vacuum?

66. Các đám mây là bụi dưới chân ngài.

And the clouds are the dust of his feet.

67. Hay là đưa cô nàng vô bụi rậm?

Or take her into the bushes!

68. Không có cây dâu hoặc bụi cà rốt.

There's not a strawberry tree or a carrot bush.

69. Con biết cái máy hút bụi đâu không?

Do you guys know where the vacuum is?

70. Tôi sợ mình sẽ chết và bị đày xuống địa ngục.

I'm afraid of dying and going to hell.

71. Williamson lưu ý rằng "vụ nổ đám mây bụi chỉ có thể xảy ra nếu nồng độ bụi trong giới hạn nhất định.

Williamson notes that "dust cloud explosions can only occur if the dust concentration is within certain limits.

72. Thẻ tín dụng, máy hút bụi rô bô.

Credit cards, robot vacuum cleaners.

73. Dĩ nhiên hạt bụi không thể kêu cứu.

No, the speck can't call out for help.

74. 13 Những người lưu đày khi hồi hương có thất vọng không?

13 Were the returning exiles disappointed?

75. Anh đã giong thuyền tới những nơi không có sự đày đọa.

I have sailed to places where there is no damnation.

76. Cái thang phủ đầy bụi và gỉ sét

The ladder was covered with dust and rust.

77. 16 Phấn hoa—Hạt bụi mang mầm sống

16 “Born of the Purest Parents”

78. Đang dọn dẹp thì dùng ống hút bụi.

If she's cleaning, it's a vacuum.

79. Vì vậy tôi sẽ lấy máy hút bụi.

So I'm going to have to grab the vacuum.

80. Tôi đang cố khử bụi trong không khí.

I'm trying to get the grime out of the air.