1. Phấn, đất sét phấn.

Krijt, krijtlaag.

2. Này, đồ gỉ sét!

Hé, roestbak.

3. Tiếng sét vang lên ầm ầm.

De donder raasde.

4. Ln cui nó b sét đánh.

Toen hij door de bliksem werd getroffen heeft hij 9 maanden in een coma gelegen.

5. Toàn bộ đều bị gỉ sét.

Ze zijn roestig.

6. Sườn nhà bằng thép bị rỉ sét.

Het stalen skelet is verroest.

7. Gặp mưa gió sấm sét nổi lớn.

Erg welkom waren de zware regenbuien.

8. Sau khi tinh luyện đất sét, những người thợ gốm thích sử dụng loại đất sét này trong vòng sáu tháng.

Nadat ze het leem gezuiverd hebben, gebruiken ze dit het liefst binnen zes maanden.

9. Vậy hãy quăng nồi rỉ sét vào lửa!’.

Gooi hem in het vuur met zijn roest!”

10. Sét đã đánh trúng nó, 60 năm trước.

Zestig jaar geleden sloeg daar de bliksem in.

11. Những thùng tròn thì cũ và gỉ sét.

De vaten waren oud en roestig.

12. Đó có thể là chất chống rỉ sét.

Roestbestendigheid.

13. Bây giờ nhìn ống dẫn bị rỉ sét.

Zoek de verroeste buis.

14. Tích trữ quần áo quý giá như đất sét,

en stapelt hij mooie kleding op als klei,

15. Châu Á/Jakarta

Azië/Jakarta

16. Hộp gỗ á?

Een houten kist?

17. Châu Á/Shanghai

Azië/Shanghai

18. Nó giống như là tình yêu sét đánh vậy.

Het is een beetje als liefde op het eerste gezicht.

19. Vò hai cục đất sét đó lại thành một.

Maak van de twee balletjes nu één bal.

20. Chắc chắn không phải khuy măng sét sĩ quan.

Maar geen manchetknopen.

21. “Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

Is uw „zwaard” scherp of roestig?

22. Tình yêu sét đánh, giống như Romeo và Juliet.

Geliefden onder een slecht gesternte, net als Romeo en Julia.

23. Châu Á/Novosibirsk

Azië/Novosibirsk

24. Châu Á/Yerevan

Azië/Yerevan

25. Châu Á/Anadyr

Azië/Anadyr

26. Châu Á/Jerusalem

Azië/Jerusalem

27. Ba mươi tầng á?

Hoe krijg je dat voor elkaar?'

28. Châu Á/Sài_ Gòn

Azië/Saigon

29. Và một cái kèn Trombone gỉ sét cho ông ngoại.

En een roestige trombone voor m'n opa.

30. Vò hai cục đất sét có hai màu khác biệt.

Maak van verschillende kleuren klei twee balletjes.

31. cũng giống như những thứ khác bị sét đánh thôi.

Precies hetzelfde als met alle andere dingen.

32. Chết tự nhiên á?

Natuurlijke sterfgevallen?

33. Lá ba bích á?

Schoppen drie.

34. Bảng thông báo á?

Mijn oproep?

35. 19 Huống chi những kẻ sống trong nhà bằng đất sét,

19 Hoeveel te meer dan bij hen die wonen in huizen van klei,

36. Ồ, bản nhạc ấy á!

O, de muziek.

37. Cũng có băng nhựa cát-sét (audiocassettes) trong vài thứ tiếng.

In sommige talen zijn ook audiocassettes beschikbaar.

38. Vụ thuốc trị gút á?

De gout O.D.?

39. Chuẩn bị cầu hôn á?

Een aanzoek doen?

40. Đấy là con ếch á?

Is dit een kikker?

41. Và Châu Á khổng lồ:

De Aziatische grootheden:

42. Êxê 24:6, 12—Rỉ sét của nồi tượng trưng cho gì?

Ez 24:6, 12 — Wat beeldt de roest in de kookpot af?

43. Hình minh họa phòng lưu trữ những bảng chữ bằng đất sét

Zo kan de archiefruimte met kleitabletten eruit hebben gezien

44. Anh nói chỗ này á?

Dit hier?

45. Chào mừng tới châu Á.

Ja, welkom in Azië.

46. Cơ sở nghiên cứu á?

De researchfaciliteit?

47. Sếu đầu đỏ, Á Châu

Chinese kraanvogels (Azië)

48. Giống như Kenny á hả?

Wat ben je, een echte Kenny?

49. Ý tớ là, như kiểu cậu phải bị sét đánh 42 lần.

Je wordt nog eerder 42 keer door de bliksem geraakt.

50. Toàn bộ quận Shaw được báo động đón bão kèm sấm sét.

De donderstormwaarschuwing geldt voor heel Shaw County

51. (Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

(In de voeten en de tenen is het ijzer vermengd met leem.)

52. Đất sét có phàn nàn về cách nó được dùng đến không?

Klaagt het leem over het doel waarvoor het wordt gebruikt?

53. Hình như Văn Phòng Á Rập nghĩ là anh sẽ có chút ích gì đó ở Á Rập.

Het Arabisch Bureau denkt je nodig te hebben.

54. Đôi bàn chân đất sét bị bể và pho tượng sụp đổ.

De voeten van klei braken en het beeld viel om.

55. Lời biện hộ của các anh dễ vỡ như khiên đất sét.

Jullie verdediging* is zo breekbaar als klei.

56. Giống như anh ị đùn á?

Als in, in je broek gepoept?

57. Cậu nói cũ rích đó á?

Dat oude rijmpje?

58. Nhưng dưới vẻ bề ngoài đó, rỉ sét đang ăn mòn thân xe.

Maar onder de laklaag wordt de carrosserie door roest weggevreten.

59. Người ta đã tìm được hàng trăm dấu ấn đóng trên đất sét.

Er zijn honderden Hebreeuwse zegelafdrukken in klei gevonden.

60. Họ Chương, họ người Á Đông.

Overleg is onmisbaar, Landgenoten.

61. Quan trọng hơn thắng thua á

Belangrijker dan winnen.

62. 15 Người ta có thể làm giảm tính dễ gỉ sét của kim loại bằng cách mạ một lớp sơn chống sét và nhanh chóng xử lý những chỗ bị ăn mòn.

15 Corrosie is tegen te gaan door metaal met roestwerende verf te behandelen en kleine roestplekjes snel te verwijderen.

63. Đất quá cứng, khô, và đầy đất sét làm cho rất khó đào.

De grond was hard, droog en had een hoog kleigehalte, wat het graven bemoeilijkte.

64. Á à bắt quả tang nhớ

Wat is dit voor ongepastheid?

65. Mày có biết, con cóc khi bị sét đánh sẽ thế nào không?

Weet je wat er met'n pad gebeurt die door de bliksem wordt getroffen?

66. Mấy thằng Châu Á dễ sai lắm.

Geloof me, die Aziaten zijn dol op cijferen.

67. Nam Thái Bình Dương và Á Châu

De Grote Oceaan en Azië

68. Son môi chích điện của cô á?

Je lippenstift-taser?

69. Chả có vụ châu Á nào cả.

We hebben geen plannen voor Azië.

70. Hãy nói về vụ châu Á nào.

En dan nu Azië.

71. Biển giữa Ai Cập và Á Rập.

De watermassa tussen Egypte en Arabië, in Exodus Schelfzee genoemd.

72. (b) Đất sét trong bàn chân của pho tượng tượng trưng cho điều gì?

(b) Wat stelt het leem in de voeten van het beeld voor?

73. CƯỜNG QUỐC THẾ GIỚI ANH-MỸ VÀ BÀN CHÂN BẰNG SẮT TRỘN ĐẤT SÉT

DE ENGELS-AMERIKAANSE WERELDMACHT EN DE VOETEN VAN IJZER EN LEEM

74. Tôi đã kể cho cậu chưa nhỉ? tôi đã bị sét đánh # lần đấy

Heb ik je ooit verteld dat ik # keer door de bliksem getroffen ben?

75. CA: khoảng một năm sau bạn cưới một phụ nữ Tình yêu sét đánh?

CA: En ongeveer een jaar na deze foto trouwde je met een mooie vrouw.

76. Chúng tôi nghiền đất sét bằng chân khi nó được mang về từ chân đồi.

We stampten de klei met onze voeten als hij van de heuvel kwam.

77. Các ngài thà là bị sét đánh còn hơn phải đi tìm cỏ bốn lá.

Je hebt meer kans om door de bliksem getroffen te worden, een klavertje vier te plukken.

78. Thương nhân, thường công tác sang Châu Á.

Zakenman, regelmatige reizen naar Azië.

79. Nhưng nếu một vài con cá chép châu Á với gene drive đực được vô tình mang từ Ngũ Đại Hồ về châu Á, chúng có thể xoá sổ toàn bộ quần thể cá chép châu Á.

Maar het is ook zo, dat als een tiental van die gemuteerde Aziatische karpers per ongeluk van de Great Lakes terug naar Azië zouden worden gebracht, ze in potentie daar de hele Aziatische karperpopulatie zouden kunnen uitroeien.

80. Những ngón chân nửa sắt nửa đất sét, nước đó cũng nửa mạnh nửa giòn.

En wat de tenen van de voeten aangaat, die deels van ijzer en deels van gevormd leem waren: het koninkrijk zal deels sterk blijken te zijn en zal deels broos blijken te zijn.