1. Ngài biết đường đi; quả thật, Ngài là đường đi.

ພຣະອົງຮູ້ຈັກທາງນັ້ນ; ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະອົງ ຄື ທາງນັ້ນ.

2. Tôi đã nói chuyện suốt cả trên đường đi đến nhà thờ và sau đó suốt cả trên đường đi về nhà.

ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ເວົ້າ ໄປ ສຸດ ທາງ ຂະນະ ທີ່ ຂັບ ລົດ ໄປ ໂບດ ແລະ ໄດ້ ເວົ້າສຸດ ທາງ ຕອນ ຂັບ ລົດ ກັບ ບ້ານ.

3. Có cây dại và gai góc trên đường đi không?

ມີ ຂວກ ຫນາມ ຢູ່ ຕາມ ເສັ້ນທາງ ບໍ?

4. Ta bước trên đường đi thêm sáng hơn trong thời nay,

ເຮົາ ເດີນ ຢ່າງ ຫມັ້ນ ໃຈ ເພາະ ເສັ້ນ ທາງ ນັ້ນ ສະຫວ່າງ

5. Nhưng cha tôi biết đường đi, và tôi đã đi theo ông.

ແຕ່ພໍ່ຂ້ອງຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ຫົນທາງ, ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕິດຕາມພໍ່ໄປ.

6. Ngài phán: “Ta là đường đi, lẽ thật và sự sống.” 4

“ເຮົາ ເປັນ ທາງນັ້ນ, ເປັນ ຄວາມ ຈິງ, ແລະ ເປັນ ຊີ ວິດ,”4 ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະ ກາດ.

7. Có những chướng ngại vật trên đường đi “giải cứu” của họ.

ມີ ອຸບປະສັກ ກັ້ນ ທາງ ການ “ຊ່ອຍ ກູ້.”

8. Chúng ta hãy xem chuyện gì xảy ra trên đường đi Rô-ma.

ຈົ່ງ ໃຫ້ ເຮົາ ເບິ່ງ ວ່າ ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ລະຫວ່າງ ການ ເດີນ ທາງ ໄປ ນະຄອນ ໂລມ.

9. Đức Giê-hô-va có định trước đường đi nước bước của nhân loại không?

ພະ ເຢໂຫວາ ກໍານົດ ເສັ້ນ ທາງ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ມະນຸດ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ ບໍ?

10. Họ có thể vấp ngã trên đường đi, nhưng chúng ta bước đi bên cạnh họ.

ເຂົາ ເຈົ້າອາດ ສະດຸດ ລົ້ມຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ, ແຕ່ ເຮົາ ຍ່າງ ຄຽງ ຂ້າງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

11. Tuy nhiên, chúng ta cần phải cầu xin Chúa để được hướng dẫn trên đường đi.

ເຖິງ ຢ່າງໃດ ກໍ ຕາມ, ເຮົາ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ທູນ ຖາມ ການ ຊີ້ ນໍາ ທາງ ຈາກ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຂະນະ ທີ່ ເດີນທາງ ໄປ.

12. Tấm gương của Ngài thật sự là “đường đi, lẽ thật, và sự sống” (Giăng 14:6).

ຕົວ ຢ່າງ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແມ່ນ “ເປັນ ທາງນັ້ນ, ເປັນ ຄວາມ ຈິງ, ແລະ ເປັນ ຊີ ວິດ” ແທ້ໆ (ໂຢຮັນ 14:6).

13. (thông tin học hỏi “Tôi là đường đi, chân lý và sự sống” nơi Gi 14:6, nwtsty)

(nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ)

14. Trên đường đi, thuyền bị đắm nên ông phải ở lại đảo Man-tơ trong suốt mùa đông.

ເຮືອ ຫຼົ້ມ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເດີນ ທາງ ໄປ ໂປໂລ ຕ້ອງ ຢູ່ ເທິງ ເກາະ ມາເລເຕ ໃນ ລະດູ ຫນາວ.

15. Hãy nghĩ đến Sau Lơ, là người mà Chúa đã chặn lại trên đường đi đến thành Đa Mách.

ດັ່ງ ໂຊນ, ຜູ້ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ຢຸດ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ໄປ ຫາ ດາ ມັສ ກັດ.

16. 20 Và chuyện rằng, từ nơi đó Nê Phi và Lê Hi lên đường đi sang xứ Nê Phi.

20 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ນີ ໄຟ ແລະ ລີ ໄຮ ໄດ້ ອອກ ບ່ອນ ນັ້ນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ.

17. Gi 14:6—Tại sao có thể nói Chúa Giê-su là “đường đi, chân lý và sự sống”?

ໂຢ. 14:6—ພະ ເຍຊູ ເປັນ “ທາງ ນັ້ນ ແລະ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ເປັນ ຊີວິດ” ໃນ ຄວາມ ຫມາຍ ໃດ?

18. Vì vậy họ bán người cho lái buôn nô lệ khi đám lái buôn này trên đường đi đến Ai Cập.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພວກ ອ້າຍ ຈຶ່ງ ຂາຍ ໂຢເຊບ ໃຫ້ ພໍ່ ຄ້າ ທາດ ເຊິ່ງ ກໍາລັງ ເດີນ ທາງ ໄປ ປະເທດ ເອຢິບ.

19. Ba-lác hứa cho Ba-la-am nhiều tiền, vậy Ba-la-am cưỡi lừa lên đường đi gặp Ba-lác.

ບາລາກ ສັນຍາ ຈະ ໃຫ້ ເງິນ ມາກ ຫຼາຍ ແກ່ ບາລາອາມ ດັ່ງ ນັ້ນ ບາລາອາມ ກໍ່ ຂຶ້ນ ຂີ່ ລາ ຂອງ ຕົນ ແລະ ເລີ່ມ ເດີນ ທາງ ໄປ ຫາ ບາລາກ.

20. Họ đều làm thinh vì trên đường đi, họ cãi cọ với nhau xem ai lớn hơn.—Mác 9:33, 34.

ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ປາກ ເພາະ ຕອນ ມາ ຕາມ ທາງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຖຽງ ກັນ ວ່າ ໃຜ ຈະ ເປັນ ໃຫຍ່ ກວ່າ ຫມູ່.—ມາລະໂກ 9:33, 34.

21. Tôi đậu xe vào lề đường, đi ra, và cài dây an toàn cho nó trở lại vào ghế ngồi của nó.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຈອດ ລົດ ຢູ່ ຂ້າງ ຖະຫນົນ, ໄດ້ ອອກ ໄປ, ແລະ ໄດ້ ເອົາ ນາງ ນັ່ງ ໃສ່ ບ່ອນ ນັ່ງ ຂອງ ນາງ.

22. Trên đường đi đến một cuộc họp, tôi thấy một đứa bé trai đứng một mình bên đường và khóc lóc thảm thiết.

ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍາລັງ ຈະ ໄປ ປະຊຸມ ເມື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຊາຍ ນ້ອຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ຄົນ ດຽວ, ຮ້ອງໄຫ້ ໂວຍວາຍ ຢູ່ ຂ້າງ ຖະຫນົນ.

23. Vậy ông gom góp cả gia đình đông đảo cùng các đàn chiên và thú vật nhiều lắm để lên đường đi xa.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ໄດ້ ລວບລວມ ຄອບຄົວ ໃຫຍ່ ຂອງ ເຂົາ ແລະ ຝູງ ແກະ ແລະ ຝູງ ສັດ ລ້ຽງ ມາກ ຫຼາຍ ແລະ ເລີ່ມ ອອກ ເດີນ ທາງ ໄກ.

24. Chúa Giê-su là “đường đi” theo nghĩa là chỉ qua ngài chúng ta mới có mối quan hệ tốt với Đức Chúa Trời.

ພະ ເຍຊູ “ເປັນ ທາງ ນັ້ນ” ໃນ ແງ່ ທີ່ ວ່າ ໂດຍ ທາງ ພະອົງ ເທົ່າ ນັ້ນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ສາມາດ ເຂົ້າ ສູ່ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຍອມ ຮັບ ເອົາ.

25. Như đã thảo luận trong chương trước, chỉ một mình Chúa Giê-su là “đường đi, sự thật và sự sống” (Giăng 14:6).

(ໂຢຮັນ 14:6) ເຫັນ ແຈ້ງ ວ່າ ບໍ່ ມີ ມະນຸດ ຈັກ ຄົນ ໃນ ບັນດາ ຈໍານວນ ມາກ ມາຍ ທີ່ ເຄີຍ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຈະ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ເທົ່າ ກັບ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

26. Nhưng cuối cùng, các chị em cũng có khả năng lựa chọn điểm đến cùng với nhiều kinh nghiệm của mình trên đường đi.

ແຕ່ ໃນ ທີ່ ສຸດ, ທ່ານ ຈະ ມີ ພະ ລັງ ທີ່ ຈະ ເລືອກ ທັງ ຈຸດ ຫມາຍ ປາຍ ທາງ ແລະ ປະ ສົບ ການ ຂອງ ທ່ານ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ.

27. Khi các nhà khoa học nghiên cứu tập tính hấp dẫn này, họ có những thắc mắc như “Làm thế nào chúng biết được đường đi?”

ເມື່ອ ນັກ ວິ ທະ ຍາ ສາດ ຄົ້ນ ຄວ້າ ການ ປະ ພຶດ ທີ່ ຫນ້າ ຈັບ ໃຈ ນີ້, ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖາມ ຄໍາ ຖາມ ເຊັ່ນ: “ພວກ ມັນ ຮູ້ ທາງ ໄດ້ ແນວ ໃດ?”

28. Đấng Cứu Rỗi, Chúa Giê Su Ky Tô, là “đường đi, lẽ thật, và sự sống” (Giăng 14:6; xin xem thêm An Ma 38:9).

ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ເຮົາ, ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດເປັນ “ຄວາມຈິງ ແລະ ເປັນ ຊີວິດ” (ໂຢ ຮັນ 14:6; ເບິ່ງ ແອວ ມາ ນໍາ ອີກ).

29. Ngài không những chỉ ra con đường đi đến thế giới mới thanh bình, mà còn hướng dẫn chúng ta từng bước trên con đường ấy.

ພະອົງ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຊີ້ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ ທາງ ໄປ ສູ່ ໂລກ ໃຫມ່ ທີ່ ສະຫງົບ ສຸກ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ຍັງ ເຊີນ ເຮົາ ໃຫ້ ຮັບ ເອົາ ການ ຊີ້ ນໍາ ຈາກ ພະອົງ ເມື່ອ ໄປ ຕາມ ເສັ້ນ ທາງ ນັ້ນ.

30. Chỉ trong vài phút sau khi Deric trở lại đường đi, tôi đã dừng lại để đưa ra sự giúp đỡ mà cậu ấy đã cầu xin.

ທັນ ທີ ທີ່ ທ້າວ ແດ ຣິກ ໄດ້ ກັ ບ ມາ ຍ່າງ ຕາມ ທາງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ຢຸດ ເພື່ອ ໃຫ້ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ທີ່ ລາວ ຕ້ອງ ການ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

31. May thay, Chúa Giê Su Ky Tô và các vị tiên tri của Ngài đã đặt các tấm biển cảnh báo “Coi chừng” dọc theo đường đi.

ໂຊກ ດີ ທີ່ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແລະ ສາດສະດາ ຂອງ ພຣະອົງ ໄດ້ ຕິດ ປ້າຍ “ ໃຫ້ລະວັງ” ໄວ້ ຕາມ ເສັ້ນທາງນັ້ນ.

32. Chính Đấng Cứu Rỗi đã phán: “Ta là đường đi, lẽ thật, và sự sống; chẳng bởi ta thì không ai được đến cùng Cha” (Giăng 14:6).

ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ປະກາດ ວ່າ, “ ເຮົາ ນີ້ ແຫລະ ເປັນທາງນັ້ນ, ເປັນຄວາມ ຈິງ, ແລະ ເປັນ ຊີວິດ: ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ມາ ເຖິງ ພຣະບິດາ, ນອກຈາກ ມາ ທາງ ເຮົາ” ( ໂຢຮັນ 14:6).

33. Trên đường đi, thình lình một ánh sáng từ trời chiếu xuống xung quanh ông và có tiếng nói: “Hỡi Sau-lơ, Sau-lơ, sao ngươi bắt-bớ ta?”

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ໂຊໂລ ເດີນ ທາງ ຢູ່ ແສງ ເຫຼື້ອມ ຈາກ ຟ້າ ແມບ ໃສ່ ລາວ ແລະ ມີ ສຽງ ກ່າວ ວ່າ “ໂຊໂລ ໂຊໂລ ເອີຍ ເປັນ ສັນ ໃດ ທ່ານ ຂົ່ມເຫງ ເຮົາ?”

34. Các anh chị em sẽ nhớ rằng cô ấy đi đến một con đường có hai ngả ở trước mặt với hai con đường đi về hai hướng khác nhau.

ທ່ານ ຄົງ ຈື່ ວ່າ ນາງ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄປ ເຖິງ ທາງ ແຍກ, ແຕ່ ລະສາຍ ກໍ ຍາວ ຢຽດ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ນາງ, ເສັ້ນຫນຶ່ງ ໄປ ເບື້ອງ ຊາຍ ແລະ ອີກ ເສັ້ນຫນຶ່ງ ໄປ ເບື້ອງ ຂວາ.

35. Thay vì thế là một tiếng nói rất vui vẻ: “Đang điều chỉnh lại đường đi—khi nào có thể được hãy lái xe vòng ngược lại đúng theo luật”

ແຕ່ ຈະ ເວົ້າ ເປັນ ສຽງ ນຸ້ມ ນວນ ວ່າ “ປ່ຽນ ຫົນ ທາງ ໃຫມ່ —ຖ້າ ລ້ຽວ ໄດ້ ໃຫ້ ລ້ຽວ ກັບ.”

36. (Ví dụ: Nếu trên đường đi học về thường chạm trán với những đứa bạn rủ rê mình hút thuốc, bạn có thể đi đường khác để tránh mặt chúng.

(ຕົວຢ່າງ ຖ້າ ຫຼັງ ຈາກ ເລີກ ໂຮງ ຮຽນ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ພໍ້ ກັບ ຫມູ່ ເພື່ອນ ນັກ ຮຽນ ທີ່ ຮຽນ ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ ດຽວ ກັນ ເຊິ່ງ ຍົວະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ສູບ ຢາ ນໍາ ເຈົ້າ ກໍ ອາດ ປ່ຽນ ເສັ້ນ ທາງ ເມືອ ເຮືອນ ເພື່ອ ຫຼີກ ລ່ຽງ ການ ພໍ້ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ.

37. (Ma-thi-ơ 27:56; Mác 15:40) Vì thế khi trên đường đi đến Giê-ru-sa-lem, Sa-lô-mê đến với Chúa Giê-su, lạy ngài và xin một ơn.

(ມັດທາຍ 27:56; ມາລະໂກ 15:40) ດັ່ງ ນັ້ນ ໃນ ລະຫວ່າງ ທີ່ ເດີນ ທາງ ໄປ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ຊະໂລເມ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ພະ ເຍຊູ ກົ້ມ ຂາບ ພະອົງ ແລ້ວ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫຼືອ.

38. Mới đây, tôi đã tham gia vào một chuyến đi trên một đoạn đường đi trước đây của người tiền phong với các thiếu niên và thiếu nữ trong tiểu giáo khu chúng tôi.

ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຮ່ວມ ການ ເດີນທາງ ແບບກຸ່ມ ບຸກ ເບີກຮ່ວມ ກັບ ກຸ່ມ ຊາວ ຫນຸ່ມ ຂອງ ຫວອດ ພວກ ເຮົາ.

39. Một cơn sóng thần khổng lồ dâng lên trong khu vực phái bộ truyền giáo Sendai—càn quét đi mọi thứ trên đường đi của cơn sóng: ô tô, nhà cửa, hãng xưởng, và đồng ruộng.

ມີ ລົມ ພະຍຸ ຮ້າຍ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ເຊັນໄດ— ນ້ໍາ ໄດ້ ກວາດ ລ້າງ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ ຂອງ ມັນ: ລົດ, ເຮືອນ ຊານ, ຕຶກ ໂຮງງານ, ແລະ ທົ່ງ ໄຮ່ ທົງ ນາ.

40. Tôi đã đi theo một người đàn ông ở trước mặt mà không hề chú ý đến con đường tôi phải đi; người đàn ông ấy dường như rất chắc chắn về con đường đi về phía trước.

ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ເອົາໃຈໃສ່ ທາງ ທີ່ ຄວນ ໄປ ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍ ໄປ ຕາມ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ຢູ່ ທາງ ຫນ້າ ຂ້າພະເຈົ້າ ລາວ ເດີນໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ແນ່ນອນ.

41. Trong lời nhận xét trước đây của tôi, tôi đã nhắc đến lời cầu nguyện mà An Ma và những người bạn đồng hành của ông đã dâng lên khi họ lên đường đi giải cứu dân Giô Ram.

ກ່ອນ ຫນ້າ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ຄໍາອະທິຖານ ທີ່ແອວ ມາ ໄດ້ ກ່າວ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເພິ່ນ ກັບເພື່ອນ ຮ່ວມ ງານ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຊ່ອຍ ກູ້ຊາວ ໂຊ ຣໍາ.

42. 5 Vậy nên, tôi chỉ cần cho anh biết rằng, hai ngàn thanh niên này đã cầm vũ khí và muốn tôi làm người lãnh đạo họ; và chúng tôi đã lên đường đi bảo vệ xứ sở của chúng ta.

5 ດັ່ງນັ້ນ ມັນ ເປັນ ການ ພຽງພໍ ແລ້ວ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ບອກ ທ່ານ ວ່າ ຊາຍ ຫນຸ່ມສອງ ພັນ ຄົນ ນີ້ ໄດ້ ຈັບ ອາວຸດ ແຫ່ງ ສົງຄາມ, ແລະ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຍົກ ອອກ ໄປ ເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ປະ ເທດ ຊາ ດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

43. Ngày 30 tháng 5 năm ngoái, người bạn của tôi là Troy Russell lái từ từ chiếc xe tải nhỏ của anh ra khỏi ga-ra trên đường đi tặng đồ cho cửa hàng đồ cũ Deseret Industries ở địa phương.

ໃນ ວັນ ທີ 30 ເດືອນ ພຶ ດສະພາ ປີ ກາຍ ນີ້, ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຊື່ ທຣອຍ ຣະໂຊ ໄດ້ ຖອຍ ລົດ ປິກ ອັບ ອອກ ຈາກ ກະ ລ້າ ລົດ ຢ່າງ ຊ້າໆ ໃນ ມື້ ທີ່ ລາວ ຊິ ເອົາ ເຄື່ອງ ໄປ ບໍລິຈາກ ໃຫ້ບ່ອນ ຂາຍ ເຄື່ອງ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

44. Thế rồi họ lên đường đi đến xứ Giê Sơn và chiếm hữu xứ Giê Sơn; và họ được dân Nê Phi gọi họ là dân Am Môn, và họ được phân biệt bằng tên này từ đó về sau.

ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ລົງ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ ແລະ ເຂົ້າ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ; ແລະ ຊາວ ນີ ໄຟ ເອີ້ນ ພວກ ເຂົາ ວ່າ ຜູ້ຄົນ ຂອງອໍາ ໂມນ; ດັ່ງນັ້ນພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ແຕກ ຕ່າງ ອອກ ໄປ ຕາມ ຊື່ນັ້ນນັບ ແຕ່ ເວລາ ນັ້ນ ມາ.

45. Vì chúng ta có lẽ thật về Thiên Chủ Đoàn và mối quan hệ của chúng ta với các Ngài, nên chúng ta có bản đồ đường đi tốt nhất và bảo đảm cho cuộc hành trình của chúng ta trong suốt trần thế.

ເພາະ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ຝ່າຍ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ສໍາພັນ ຂອງ ເຮົາ ຕໍ່ ພວກ ພຣະອົງ, ເຮົາ ຈຶ່ງ ມີ ແຜນ ທີ່ ບອກ ທາງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ສໍາລັບ ການ ເດີນທາງ ຂອງ ເຮົາ ຜ່ານ ກາຍ ຊ່ວງ ມະຕະ ນີ້ ໄປ.

46. Sau vài tháng và sau nhiều lần tiếp xúc với người thanh niên này, Chị Monson và tôi vui mừng đi tham dự buổi lễ chia tay để đi truyền giáo của anh ta trước khi anh ta lên đường đi phục vụ ở Phái Bộ Truyền Giáo Canada Vancouver.

ຫລັງ ຈາກ ຫລາຍ ເດືອນ ແລະ ໄດ້ ຕິດຕໍ່ ຫາ ກັນ ຫລາຍ ເທື່ອ ກັບ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນັ້ນ, ຊິດ ສະ ເຕີ ມອນ ສັນ ກັບ ຂ້າພະເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ ຫລາຍ ທີ່ ໄດ້ ໄປ ຮ່ວມ ງານ ສັ່ງ ລາ ການ ໄປ ສອນ ສາດສະຫນາ ຂອງ ລາວ ຢູ່ ເຂດ ເຜີຍແຜ່ ກາ ນາ ດາ ແວນ ຄູ ເວີ.

47. Một lời kêu cầu giúp đỡ vào buổi đại hội trung ương tháng 10 năm 1856 khi Chủ Tịch Brigham Young loan báo cùng giáo đoàn rằng những người tiền phong trong đoàn xe kéo tay vẫn còn đang trên đường đi vào thời gian cuối mùa như thế này trong năm.

ການເອີ້ນເຊັ່ນນັ້ນ ໄດ້ມາເຖິງລະຫວ່າງ ກອງປະຊຸມໃຫຍ່ສາມັນ ເດືອນຕຸລາ ປີ 1856 ເມື່ອປະທານບຣິກໍາ ຢັງ ໄດ້ປະກາດຕໍ່ຜູ້ມາປະຊຸມວ່າ ຂະບວນລໍ້ບຸກເບີກກໍາລັງເດີນທາງມາ ແລະ ກາຍລະດູການເດີນທາງ.

48. Trong khi ngược đãi Các Thánh Hữu ban đầu, Sứ Đồ Phao Lô đã được cải đạo trên đường đi đến thành Đa Mách và rồi hành động bằng cách giảng dạy và làm chứng về Đấng Ky Tô (xin xem Công Vụ Các Sứ Đồ 9:1–6, 20–22, 29).

ຕອນ ທີ່ ອອກ ໄປ ຂົ່ມ ເຫັງ ໄພ່ ພົນ ສະໄຫມ ກ່ອນອັກ ຄະ ສາວົກ ໂປ ນ ໄດ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ຕາມ ທາງ ໄປເມືອງ ດາ ມາ ກັດ ແລ້ວ ເພິ່ນ ກໍ ເຮັດ ຕາມ ໂດຍ ອອກ ໄປ ສອນ ແລະ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ພຣະຄຣິດ (ເບິ່ງ ກິດຈະການ 9:1–6, 20–22, 29).

49. Vì chúng ta có lẽ thật về Thiên Chủ Đoàn và mối quan hệ của chúng ta với các Ngài, mục đích của cuộc sống, và tính chất của vận mệnh vĩnh cửu của mình, nên chúng ta có bản đồ đường đi tốt nhất và bảo đảm cho cuộc hành trình của chúng ta trong suốt trần thế.

ເພາະ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ຝ່າຍ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ມີ ຄວາມ ສໍາພັນ ຕໍ່ ພວກ ພຣະອົງ, ຈຸດປະສົງ ຂອງ ຊີວິດ, ແລະ ຄວາມ ຈິງ ຂອງ ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ ນິລັນດອນ , ເຮົາ ຈຶ່ງ ມີ ແຜນ ທີ່ ບອກ ທາງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ແລະ ມີ ຄວາມ ແນ່ນອນ ໃຈ ໃນ ການ ເດີນທາງ ຂອງ ເຮົາ ຜ່ານ ກາຍ ຊ່ວງ ມະຕະ ນີ້ ໄປ.

50. “Người tàn tật ở ao Bê Tết Đa; người đàn bà bị bắt về tội ngoại tình; người đàn bà bên giếng Gia Cốp; con gái của Giai Ru; La Xa Rơ, anh của Ma Ri và Ma Thê—mỗi người tiêu biểu cho trường hợp người đàn ông bị thương trên đường đi Giê Ri Cô.

“ຄົນ ຂາ ເສັ້ງ ທີ່ ສະ ນ້ໍາ ເບັດ ຊະ ທາ, ຍິງ ທີ່ ຖືກ ຈັບ ຖານ ຫລິ້ນ ຊູ້; ຍິງ ທີ່ ນ້ໍາ ສ້າງ ຂອງ ຢາໂຄບ; ລູກ ສາວ ຂອງ ຢາອີໂຣ; ລາຊະໂຣ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ນາງ ມາຣີ ແລະ ນາງ ມາ ທາ—ແຕ່ ລະ ຄົນ ຄື ຜູ້ ບາດ ເຈັບ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ເຢ ຣິ ໂກ.

51. Trong một bức thư mà ông đã viết cho vợ mình khi tiểu đoàn trên đường đi đến Santa Fe, ông viết như sau: “Đức tin của anh mạnh mẽ hơn bao giờ hết [và khi anh nghĩ về những điều mà Brigham Young nói với bọn anh], thì anh tin rằng điều đó cũng như thể Thượng Đế Vĩ Đại phán bảo với anh.”

ໃນ ຈົດຫມາຍ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຂຽນຫາ ເມຍ ຂອງ ເພິ່ນ ຕອນ ກຸ່ມ ທະຫາ ນພວມ ເດີນທາງ ໄປ ຫາເມືອງ ແຊນ ຕາຟີ, ເພິ່ນ ໄດ້ ຂຽນ ວ່າ, “ສັດທາ ຂອງ ອ້າຍ ເຂັ້ມ ແຂງ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ເວລາ ນີ້ ( ແລະ ເມື່ອ ອ້າຍ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບສິ່ງ ທີ່ ທ່ານບຣິກໍາ ຢັງ ໄດ້ ບອກ ພວກ ເຮົາ), ອ້າຍ ເຊື່ອ ວ່າ ມັນ ຄື ກັນ ກັບ ພຣະ ເຈົ້າອົງ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ສູງ ສຸດໄດ້ ບອກ ເຮົາ.”

52. Ông đã sống trong một cái lều và sống sót bằng bất cứ thức ăn nào có thể tìm thấy được trên đường đi đến một nơi không biết, và ông đã thấy hai con trai của mình, là La Man và Lê Mu Ên, nổi loạn chống lại những lời dạy của Chúa và tấn công hai em của họ là Nê Phi và Sam.

ເພິ່ນ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ຜ້າ ເຕັ້ນ ແລະ ໄດ້ ຢູ່ ລອດ ດ້ວຍ ອາ ຫານ ທີ່ ຫາ ໄດ້ ຕາມ ທາງ ທີ່ ນໍາ ໄປ ສູ່ ຈຸດ ຫມາຍ ປາຍ ທາງ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ ຈັກ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຫັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ສອງ ຄົນ, ເລ ມັນ ແລະ ລາ ມູ ເອນ, ກະ ບົດ ຕໍ່ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ໂຈມ ຕີ ນີ ໄຟ ແລະ ແຊມ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

53. 5 Và chuyện rằng, hai người liền lên đường đi ngay theo lời nhắn nhủ mời mọc của ông. Khi hai người vào nhà để gặp Giê Rôm, họ thấy ông đang nằm trên giường bệnh, hết sức mệt nhọc vì cơn sốt nặng; và tâm trí ông cũng hết sức sầu khổ vì những điều bất chính của mình. Khi trông thấy hai người, ông liền đưa tay ra khẩn cầu họ chữa cho ông khỏi bệnh.

5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ໄປ ທັນທີ ໂດຍ ເຊື່ອ ໃນ ຂ່າວ ທີ່ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ; ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຮືອນ ຫາ ຊີ ເອ ສຣອມ; ແລະ ໄດ້ ພົບ ລາວ ກໍາລັງ ນອນ ຢູ່ ເທິງ ຕຽງ, ເຈັບ ປ່ວຍ ຢູ່, ລາວ ໄດ້ ລົດ ກໍາລັງ ດ້ວຍ ໄຂ້ ຄີງ ຮ້ອນ; ແລະ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ລາວ ເຈັບ ປວດ ທີ່ ສຸດ ຍ້ອນ ຄວາມ ຊົ່ວຮ້າຍ ຂອງ ຕົນ ເອງ; ແລະ ເມື່ອ ລາວ ເຫັນ ພວກ ເພິ່ນ ລາວ ໄດ້ ເດ່ ມື ຂອງ ລາວ ອອກ ມາ ແລະ ວິງ ວອນ ພວກ ເພິ່ນ ໃຫ້ ປິ່ນປົວ ລາວ.

54. 5 Giờ đây, khi Am Môn cùng các anh em của mình và những người đi theo họ thấy sự chuẩn bị chiến tranh của dân La Man để hủy diệt đồng bào của họ, họ bèn lên đường đi đến xứ Ma Đi An, và ở đó, Am Môn gặp tất cả các anh em của ông; và rồi từ nơi đó, họ đi đến xứ Ích Ma Ên để ahội nghị với La Mô Ni và với anh của ông ta là An Ti Nê Phi Lê Hi để bàn tính xem họ phải làm gì để tự vệ chống lại dân La Man.

5 ແລະ ບັດ ນີ້ເມື່ອ ອໍາ ໂມນ ແລະ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ລາວ ແລະ ຄົນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ຂຶ້ນ ມາ ຢູ່ ກັບ ລາວ ເຫັນ ການ ຕຽມ ພ້ອມ ຂອງ ຊາວ ເລມັນ ເພື່ອ ຈະ ທໍາລາຍ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ພາ ກັນ ອອກ ມາ ຫາ ແຜ່ນດິນ ມີ ດີ ອານ, ແລະ ບ່ອນ ນັ້ນ ອໍາ ໂມນ ໄດ້ ພົບພໍ້ ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ລາວ ທັງ ຫມົດ; ແລະ ຈາກ ບ່ອນ ນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ມີ ກອງ ປະ ຊຸມ ປຶກສາ ຫາລື ກັບ ລາ ໂມ ໄນ ແລະ ກັບ ອານ ໄທ-ນີ ໄຟ-ລີ ໄຮ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ວ່າ ຄວນ ຈະ ເຮັດ ແນວໃດ ເພື່ອ ຈະ ປ້ອງ ກັນ ຕົນ ເອງ ຈາກ ຊາວ ເລ ມັນ.