1. Ngài biết đường đi; quả thật, Ngài là đường đi.

그분은 길을 아시며, 실제로 그분이 곧 길이십니다.

2. Dẫn đường đi.

그냥 앞장서기나 해요

3. Và đường đi xuống ngày càng dài và đường đi lên ngày càng ngắn.

내리막은 훨씬 길어지고 오르막은 훨씬 짧아질 겁니다.

4. Cút khỏi đường đi!

도로에서 비켜!

5. Hướng đi hơn là Đường đi.

이 말, 이 생각은 계획하고

6. ▪ Trên đường đi và đường về

▪ 대회장을 오갈 때

7. Trượt cái màu xanh ra khỏi đường đi.

파란 차를 움직면 빠져나오게 됩니다.

8. Tiện ghé qua trên đường đi ăn tối thôi.

저녁 먹으러 가는 길에 잠깐 들렀지

9. Đường đi thật ngoằn ngoèo, lên đồi xuống dốc.

그 길은 구불구불하고 오르막과 내리막이 많았습니다.

10. Tuy nhiên, nguy hiểm rình rập dọc đường đi.

하지만 이주하는 길에는 도처에 위험이 도사리고 있습니다.

11. Hai Môn Đồ trên Đường Đi đến Em Ma Mút

엠마오로 가던 두 제자

12. Trên đường đi, bà hỏi Claire có bạn trai chưa.

가는 동안에, 의사는 클레어에게 남자 친구가 있느냐고 물었습니다.

13. Mọi việc có được thuận lợi trên đường đi không?

그 여행 길에서 모든 일이 쉬웠을까요?

14. 11 Ta sẽ biến mọi núi ta trở thành đường đi,

11 나는 나의 모든 산을 길로 만들리니,

15. Anh để Yona ở lại để lên đường đi đây đó.

기거할 곳이 없는 윤혜린에게 자기 집에서 머무르게 해준다.

16. Trên đường đi dự hội nghị bằng “phương tiện công cộng”

당시에 이용할 수 있는 교통수단으로 대회에 가는 모습

17. Họ có gặp những Người đứng thẳng trên đường đi không?

그들은 과연 가는 길에 호모에렉투스를 만났을까요?

18. Một anh đã bị đâm sau lưng trên đường đi họp.

한 형제는 걸어서 집회에 오다가 등을 찔렸습니다.

19. Trên đường đi, tất cả mười người cùi được chữa lành bệnh.

가는 도중에, 열 명의 문둥병자 모두가 고침을 받았다.

20. Người bẫy chim cẩn thận vãi hạt thóc dọc theo đường đi.

새 잡는 사람은 신중하게 모이를 길목에다 놓아 둡니다.

21. Cảnh đẹp và có đường đi thẳng đến bệnh viện tốt nhất

주변도 아름답고 최고의 병원이 바로 근처에 있어요.

22. Trên đường đi đến thành này, ông dừng chân ở Chíp-rơ.

키프로스는 그곳으로 가는 중간 기착지였습니다.

23. Tuyết bắt đầu rơi, khiến chúng tôi khó nhìn thấy đường đi.

갑자기 눈이 내리기 시작하는 바람에 앞을 분간하기가 힘들어집니다.

24. Có những chướng ngại vật trên đường đi “giải cứu” của họ.

“구조”하려 노력하는 그들에게 방해물이 나타난 것입니다.

25. Bằng cách này, quãng đường đi được lên tới 600 dặm một giờ.

어쨌든 이런 것들은 시속 960km 이상 속도로 나릅니다.

26. Chúng ta hãy xem chuyện gì xảy ra trên đường đi Rô-ma.

로마로 가는 도중 어떤 일이 있었는지 알아봅시다.

27. Sâu bò xuống đúng ngay đường đi của các kiến đang tìm tòi.

애벌레들은 먹이를 찾아 뒤지고 다니는 이 개미들의 통로로 곧바로 내려갑니다.

28. CÓ một người tại nước Ba Lan sắp sửa lên đường đi du hành.

폴란드의 어느 곳에서, 한 남자가 막 여행을 떠나려고 준비하고 있다.

29. Trên đường đi, chắc chắn ông cũng để ý đến những bảng chỉ đường.

또한 길을 가면서 보게 되는 표지판에도 분명 유의할 것입니다.

30. CHÚA GIÊ-SU CHỨNG TỎ NGÀI LÀ ĐƯỜNG ĐI, CHÂN LÝ VÀ SỰ SỐNG

예수는 분명히 길, 진리, 생명이시다

31. Chúng ta đừng để cho mình trở nên biếng nhác vì đường đi dễ.

길이 쉽다 해서 게으르지 맙시다.

32. Như thể họ đang lái xe mà sao lãng không nhìn đường đi nữa.

말하자면, 그들은 도로에서 눈을 떼고 한눈을 팔았습니다.

33. Thách đố đầu tiên khi rời xa quê nhà thường là quãng đường đi.

외국으로 이주할 때, 먼저 겪게 되는 어려움은 여행 그 자체입니다.

34. Trên đường đi, ai cũng nói tôi là “người mang đồ đạc đầy mình”.

나는 그 길 근처 사람들에게 “짐이 많은 아이”로 알려지게 되었습니다.

35. Nó nằm trên một dải đất mà chúng tôi gọi là đường đi dạo.

우리가 파크웨이라고 부르는 띠 모양의 땅에다가 만들었죠.

36. + Giờ hãy lên đường, đi khỏi xứ này và trở về nơi con sinh ra’”.

네가 그곳에서 기둥에 기름을 붓고 나에게 서원을 했다. + 이제 일어나서 이 땅을 떠나 네가 태어난 땅으로 돌아가거라.’”

37. + Áo và giày của chúng tôi đã cũ sờn vì đường đi quá xa xôi”.

+ 우리의 옷과 신도 아주 먼 길을 오느라 해어졌습니다.”

38. Dọc đường đi, chúng tôi nghỉ đêm tại nhà của các anh chị Nhân Chứng.

밤에는 여행길에 있는 증인들의 집에서 묵었습니다.

39. Trên đường đi đến nhà tù, họ tình cờ gặp tôi đang ở trong xe.

감옥으로 가는 길에 그들은 차를 타고 가던 나와 우연히 길에서 마주쳤습니다.

40. ♪ Đôi ủng của người đã khuất nó thuộc đường đi xuống sườn đồi ♪

♪죽은 남자의 작업화는 언덕 아래로 가는 길을 알아요 ♪

41. Đức Giê-hô-va có định trước đường đi nước bước của nhân loại không?

여호와께서는 인류 역사가 어떻게 흘러갈지 예정해 놓으셨습니까?

42. Trong tấm ảnh này, anh ấy đang đứng ở một chỗ từng là đường đi.

이 사진을 보시면, 그는 도로였던 곳에 서 있습니다.

43. Bạn nhờ một người bạn đáng tin cậy và biết đường đi để hướng dẫn.

그 길을 잘 아는 믿을 만한 친구에게 가는 길을 물어봅니다.

44. Cứ đi tiếp, hy vọng mình sẽ tìm ra đường đi bằng cách nào đó.

3. ‘가다 보면 길을 찾을 수 있겠지’ 하고 생각하면서 계속 가던 길을 간다.

45. Và họ đang đi lên chiếc thang cuốn to lớn này trên đường đi làm.

그리고 사람들은 일터로 향하기 위해 긴 에스컬레이터를 오르고 있었습니다.

46. Bạn có thể chơi điện tử, có thể ngủ, có thể đọc sách trên đường đi.

이것이 여러분이 파일럿이 될 필요가 없는, 그리고 여기 계신 분들 중에 조종사들은 별로 내키지 않아 할 수도 있는 세상입니다.

47. Trong đoạn phim tới, Fatuma đang dẫn chúng ta theo con đường đi làm của cô.

이번에 보여드릴 영상에서 파투마는 출근길에 우리를 같이 데려가 줍니다.

48. Trên đường đi đến phòng nhóm họp, tôi nói: «Chúng ta hãy bày một trò chơi.

회관에 가면서 나는 이렇게 말하였다. “우리 놀이를 할까?

49. Họ có thể vấp ngã trên đường đi, nhưng chúng ta bước đi bên cạnh họ.

청소년들이 도중에 넘어질 수도 있습니다. 그래서 우리가 곁에서 함께 걷는 것입니다.

50. Ngày hôm sau tôi lên đường đi đến Peloponnisos, thuộc miền nam lục địa Hy Lạp.

그 다음날 나는 그리스 본토 남부의 펠로폰니소스로 가고 있었습니다.

51. Chẳng hạn, làm sao Môi-se biết được đường đi trong hành trình băng qua đồng vắng?

예를 들어, 모세는 광야를 어떤 길로 지나갈 것인지를 어떻게 결정했습니까?

52. Hãy thảo luận vài điểm trên đường đi đến địa điểm hội nghị và trên đường về.

매일 대회장을 오가는 시간에 몇 가지 요점에 관해 이야기를 나누십시오.

53. Tôi được biết là anh Richard bị bắn chết trên đường đi đến một trại tập trung.

나는 리샤르트가 강제 수용소로 끌려가는 도중 총에 맞아 사망하였다는 사실을 알게 되었습니다.

54. Bạn có thể kiểm tra chi tiết về tuyến đường đi lại, giao thông hoặc cảnh quan.

여행 경로, 교통정보 또는 지형에 대한 세부정보를 확인할 수 있습니다.

55. Tại sao Giê-su tự miêu tả chính ngài là “đường đi, lẽ thật và sự sống?

예수께서는 왜 자신을 “길이요 진리요 생명”이라고 하셨습니까?

56. Đã có ba khối bê tông lớn được xây dựng ở một khu vực gần đường đi.

3개의 거대한 콘크리트 덩어리들로 되있었어요.

57. Trên đường đi đến phiên chợ buổi sáng với bao hàng nặng trên lưng, lừa đi khá nhanh.

당나귀는 아침에 무거운 짐을 싣고 시장에 갈 때 대개 상당히 빠른 속도로 걷습니다.

58. Trên đường đi học về, một cậu bé nhặt được chiếc ví có rất nhiều tiền bên trong.

어린 학생이 수업을 마치고 집으로 가다가 길에 떨어져 있는 지갑을 발견합니다. 지갑을 보니 돈이 많이 들어 있습니다.

59. Theo lời đề nghị của trụ sở trung ương, chúng tôi lên đường đi đến Rio de Janeiro.

본부의 제안에 따라, 우리는 리우데자네이루로 떠났습니다.

60. (thông tin học hỏi “Tôi là đường đi, chân lý và sự sống” nơi Gi 14:6, nwtsty)

(“나는 길이요 진리요 생명입니다” 요 14:6 「신세연」 연구 노트)

61. Trên đường đi, thuyền bị đắm nên ông phải ở lại đảo Man-tơ trong suốt mùa đông.

항해 도중 배가 난파되어 그는 몰타 섬에서 겨울을 나야만 했습니다.

62. Đôi khi đôi tân hôn lên đường đi hưởng tuần trăng mật trước khi tiệc cưới kết thúc.

때때로 결혼한 신랑과 신부는 결혼식 축하 행사가 끝나기 전에 신혼 여행을 떠납니다.

63. Tất cả chúng tôi đã đến nơi an toàn, kể cả một bé trai chào đời trên đường đi.

이동 중에 태어난 남자 아이를 포함하여, 우리는 모두 안전하게 도착했습니다.

64. Hàng triệu người trên khắp thế giới đã tìm được đường đi đến ‘núi của Đức Giê-hô-va’.

세계 전역에서 지금까지 수백만 명의 사람들이 ‘여호와의 산’에 이르는 길을 찾았습니다.

65. Trên đường đi, anh Orlin, làm chứng cho hai thanh niên đang ngồi trên băng ghế tại công viên.

오를린은 길을 가던 중 공원 의자에 앉아 있는 두 청년에게 증거했습니다.

66. Ngài lên đường đi đến Ca-bê-na-um, nằm ở bờ tây bắc của biển Ga-li-lê.

이제 그분은 갈릴리 바다의 북서쪽 연안에 있는 가버나움으로 내려가십니다.

67. Ta lại hỏi rằng có thể vẽ bao nhiêu đường đi qua điểm mà không cắt đường cũ nữa?"

나는 질문을 하지, 얼마나 많은 선들을 원래 선에 닿지 않게 그 점을 통해 그릴 수 있는지."

68. Gi 14:6—Tại sao có thể nói Chúa Giê-su là “đường đi, chân lý và sự sống”?

요 14:6—예수께서는 어떤 의미로 “길이요 진리요 생명”이십니까?

69. Ngày nọ, trên đường đi làm, anh bất ngờ thấy đau dữ dội, cứ như bị đâm vào lưng.

어느 날 출근길이었는데, 갑자기 등 뒤에서 누군가가 칼로 찌르는 것 같은 심한 통증이 느껴졌습니다.

70. 15 Sau đó, chúng tôi chuẩn bị cho chuyến hành trình rồi lên đường đi Giê-ru-sa-lem.

15 그렇게 여러 날이 지난 뒤 우리는 여행 준비를 하여 예루살렘을 향해 길을 떠났다.

71. Bà ấy đang đeo một chiếc nhẫn bạn có khắc chữ 'tình yêu', tìm được trên đường đi đâu đó.

'사랑'이라는 단어가 새겨진 은반지를 끼고 계신 데, 그 반지를 어딘가 길에서 주우셨다고 했습니다.

72. Vào tháng 2 năm 1962 chúng tôi rướm lệ đáp tàu hỏa ở sân ga Lisbon lên đường đi Madrid.

우리는 1962년 2월에 눈물을 머금은 채 리스본에서 기차를 타고 마드리드로 향하였습니다.

73. Với các dấu ngoặc nâng trên đường đi thả khung bao vây thấp xuống vị trí mở rộng của nó.

확장된 위치 아래로 낮은 인클로저 프레임을 드롭. 거품 넣기 제거

74. Bạn gặp người ta mỗi khi đi ra đường, đi chợ, đi xe buýt hoặc đi bộ trong công viên.

우리는 거리를 걸어가거나 물건을 사러 가거나 버스를 타거나 공원을 거닐 때마다 사람들을 만나게 됩니다.

75. Gia đình chị thường lái xe đến suối nước nóng, và trên đường đi các con chị tập cách chào hỏi.

그 지방의 온천에 갈 때마다, 아이들은 차 안에서 인사하는 연습을 했습니다.

76. Vì vậy họ bán người cho lái buôn nô lệ khi đám lái buôn này trên đường đi đến Ai Cập.

그래서 형들은 이집트로 가는 노예 상인들에게 요셉을 팔아 버렸어요.

77. Hắn đến để lừa ngài, để biết đường đi nước bước của ngài và tìm hiểu mọi việc ngài đang làm”.

그는 왕을 속여 왕의 동태를 파악하고 왕께서 하시는 모든 일을 알아내러 온 것입니다.”

78. Trên đường đi, họ đồng lòng rằng tại nơi nhóm, nếu thấy điều nào không ổn, họ sẽ bỏ về ngay.

집회에 가는 길에, 그 모녀는 혹시 그곳에서 어떤 부당한 점을 발견할 경우에는 즉시 나오기로 합의하였습니다.

79. Nhiều khi các thành viên trong gia đình bị lạc nhau trên đường đi và chỉ gặp lại khi đến nơi.

서로 헤어졌던 가족 성원들이 때때로 목적지에 도착해서야 재회하는 경우도 있습니다.

80. Hãy xem một minh họa: Nhiều người thấy các biển báo tốc độ trên đường đi nhưng lại không chấp hành.

예를 들어, 도로에는 속도 제한을 알리는 표지판이 있어서 분명한 메시지를 전달하는데도 많은 사람이 그것을 무시해 버립니다.