1. Ngài biết đường đi; quả thật, Ngài là đường đi.

Er kennt den Weg, denn er ist der Weg.

2. Và đường đi xuống ngày càng dài và đường đi lên ngày càng ngắn.

Die Abstiege werden erheblich länger dauern und die Aufstiege werden erheblich kürzer sein.

3. Tôi biết đường đi!

Ich kenne den Weg.

4. Đường đi, chân lý, sự sống

Der Weg, die Wahrheit, das Leben

5. Đỗ xe vào bên đường đi

Fahr rechts ran.

6. Tôi đang trên đường đi làm.

Ich war auf dem Weg zur Arbeit.

7. Tấm gương của Ngài chỉ đường đi.

Sein Beispiel weist den Weg.

8. Y như vải lót đường đi của...

Niemand wohnt gern im...

9. Chúng ta phải mở đường đi vào.

Dann müssen wir uns einen schaffen.

10. Nhìn thẳng về trước, nhìn đường đi.

Sehen sie auf die Straße, auf die Straße.

11. Đường đi qua núi rất hiểm trở.

Es ist ein gefährlicher Weg, den sie durch die Berge nehmen.

12. Đường đi lên núi rất hiểm trở.

Es ist ein gefährlicher Weg, den sie durch die Berge nehmen.

13. Trên đường đi ta sẽ có chi viện.

Verstärkung ist unterwegs.

14. Thiền sư Thạch Liêm mất trên đường đi.

Der Schuster macht sich also auf den Weg.

15. KB: Nhìn thẳng về trước, nhìn đường đi.

KB: Sehen sie auf die Straße,auf die Straße.

16. Sương mù sẽ che giấu đường đi của mình.

Wir können im Nebel gut verschwinden.

17. Cơn mưa đã chặn đường đi của đạo quân.

Regenfluten verwehrten uns den Weg.

18. Bọn anh sẽ kể cho em trên đường đi.

Wir informieren Sie auf dem Weg zu erzählen.

19. Đường đi thật ngoằn ngoèo, lên đồi xuống dốc.

Die Straße führte durch Schluchten und ging im Zickzack rauf und runter.

20. Tôi sẽ lần theo đường đi nước bước của Adrian.

Ich suche Ardians Reiseunterlagen.

21. ▪ Tránh kề cà trên đường đi đến khu vực.

▪ Geht ohne Verzögerung ins Gebiet.

22. Rõ ràng là sơ sót trên đường đi của tôi.

Sicher ein schreckliches Übersehen meinerseits.

23. Tôi đang lần theo đường đi nước bước của Adrian.

Ich suche Adrians Reiseunterlagen.

24. Có cây dại và gai góc trên đường đi không?

sind der Dornen und Disteln gar viel?

25. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

Der richtige Weg kann manchmal anstrengend sein.

26. Sau cùng, đường đi xuống, độ cao giảm thấp hơn.

Endlich führt die Straße wieder ins Tal hinab.

27. Trên đường đi, bà hỏi Claire có bạn trai chưa.

Unterwegs wollte sie von Claire wissen, ob sie denn einen Freund habe.

28. Mọi việc có được thuận lợi trên đường đi không?

War unterwegs alles immer einfach?

29. Chiều hôm đó, cô ấy đang trên đường đi mua vé.

Sie war an dem Tag unterwegs, um die Tickets zu holen.

30. Trên đường đi ra, nó luôn tìm kiếm bãi phân mới

Auf dem Hinweg ist er ständig auf der Suche nach einem frischen Dunghaufen.

31. Tìm được bữa ăn tối tại ngôi làng dọc đường đi.

Habe mir etwas Abendessen aus einem Dorf in dieser Richtung geholt.

32. Vậy sao con không bước từ cỏ lên đường đi nào?

Wieso gehst du nicht vom Rasen auf meinen Weg?

33. Trên đường đi dự hội nghị bằng “phương tiện công cộng”

Auf dem Weg zum Kongress mit einem „öffentlichen Verkehrsmittel“

34. Hóa ra nó bằng đúng đoạn đường đi tới San Pedro.

Das ist exakt die Distanz nach San Pedro und wieder zurück.

35. Đi theo tôi và tôi sẽ chỉ cho bạn đường đi.

Folge mir, dann zeige ich dir den Weg.

36. Một anh đã bị đâm sau lưng trên đường đi họp.

Einem Bruder stach man auf dem Weg in die Zusammenkunft in den Rücken.

37. Không, bố đang trên đường đi Visalia để xem đội hạng nhất.

Nein, ich fahre zur Zweitligamannschaft in Visalia.

38. Tôi biết tất cả đường đi nước bước trong thành phố này.

Ich weiß, wie diese Stadt funktioniert.

39. Chỉ có một đường đi dẫn đến hạnh phúc và thành quả.

Es gibt nur einen Weg zu Glück und Erfüllung.

40. Người bẫy chim cẩn thận vãi hạt thóc dọc theo đường đi.

Ein Vogelfänger legt sorgfältig eine Reihe Samenkörner.

41. Rủi ro, cùng với chặng đường đi và về hơn 4.400 dặm.

Risiko und eine 4.400 Meilen Rundreise.

42. Tớ vẫn có thể bị cướp trên đường đi làm về mà.

Ich kann immer noch auf offener Straße aufgerissen werden.

43. Một con kỳ nhông có thể chỉ cho anh biết đường đi.

Eine Krötenechse zeigt dir den Weg, den du gehen sollst.

44. Chúng ta còn đoạn đường đi bộ rất xa đến cảng đấy.

Der Weg zum Hafen ist recht lang.

45. Có những con quái thú rất đáng sợ trên đường đi đấy.

Was glaubt ihr, was euch auf dem Weg dorthin alles an wilden Tieren auflauert.

46. Ai đó lôi xác Bill tội nghiệp ra khỏi lòng đường đi.

Jemand sollte den armen Bill von der verdammten Straße holen.

47. ▸ Trên đường đi học về, bạn bè mời con bạn hút thuốc.

▸ Jemand bietet deinem Sohn auf dem Heimweg eine Zigarette an.

48. Có những chướng ngại vật trên đường đi “giải cứu” của họ.

Auf ihrem „Rettungsweg“ tauchten Hindernisse auf.

49. Bằng cách này, quãng đường đi được lên tới 600 dặm một giờ.

Sie fliegen übrigens mit über 960 km/ h.

50. Sau chuyện nhà tù, trên đường đi của mình, tôi có lại Maggie.

Nach dem Gefängnis, auf meinem Trip, fand ich Maggie wieder.

51. Chúng ta chớ để mình trở nên biếng nhác vì đường đi dễ.

Seien wir nicht träge, weil der Weg so leicht ist.

52. Được rồi, chuẩn bị lên đường đi, và chúc thượng lộ bình an.

Na dann, Leinen los, und bon voyage.

53. Ổng chết trong một cái đầm lầy trên đường đi Congo thuộc Pháp.

Er starb auf dem Weg nach Französisch-Kongo im Mandragora-Sumpf.

54. Sinclair, cầm lấy khẩu súng này đề phòng rắc rối trên đường đi.

Sinclair, nehmen Sie diese Waffe für den Fall, dass Sie unterwegs auf Ärger stoßen.

55. Dĩ nhiên ông phải tự tìm đường đi, dù bờ biển ấy ở đâu.

Doch vom Strand aus, wo immer das auch war, musste er sich nun auf den Weg machen.

56. Con chỉ trên đường đi tìm ước mơ và thay đổi bản thân thôi.

Er ist gegangen, um seinen Traum zu finden und sich selbst zu verwirklichen.

57. CÓ một người tại nước Ba Lan sắp sửa lên đường đi du hành.

IRGENDWO in Polen ist ein Mann im Begriff zu verreisen.

58. CHÚA GIÊ-SU CHỨNG TỎ NGÀI LÀ ĐƯỜNG ĐI, CHÂN LÝ VÀ SỰ SỐNG

JESUS ERWEIST SICH ALS DER WEG, DIE WAHRHEIT UND DAS LEBEN

59. Chúng ta đừng để cho mình trở nên biếng nhác vì đường đi dễ.

Seien wir nicht träge, weil der Weg so leicht ist.

60. Như thể họ đang lái xe mà sao lãng không nhìn đường đi nữa.

Sie glichen gewissermaßen einem unachtsamen Autofahrer.

61. Chúng tôi đã gặp được nhau trên đường đi để nói lời từ biệt.

Wir haben es geschafft, uns in der Mitte zu treffen, um uns zu verabschieden.

62. Trên đường đi đến các thầy tế lễ, mười người phung được chữa lành.

Auf dem Weg zu den Priestern wurden die zehn Aussätzigen geheilt.

63. Tôi thấy có người khả nghi trên đường đi và đã theo dõi hắn.

Ich habe jemand Verdächtigen gesehen und bin ihm gefolgt.

64. Thách đố đầu tiên khi rời xa quê nhà thường là quãng đường đi.

Die erste Hürde auf dem Weg ins neue Land ist oft schon die Reise.

65. Ông ta sẽ hành quân tới Vương Đô trước khi tuyết chặn đường đi.

Er wird nach Königsmund marschieren, bevor der Schnee ihn einschließt.

66. Chỉ có một đường đi độc nhất dẫn đến hạnh phúc và thành quả.

Es gibt nur einen Weg zu Glück und Erfüllung.

67. Trên đường đi, ai cũng nói tôi là “người mang đồ đạc đầy mình”.

Auf der Strecke wurde ich als „die mit dem vielen Gepäck“ bekannt.

68. Con phải ghé tiệm hoa trên đường đi học, cho góc tưởng niệm Hannah.

Ich muss beim Blumenladen vorbei, wegen Hannahs Gedenkfeier.

69. Nó nằm trên một dải đất mà chúng tôi gọi là đường đi dạo.

Es ist ein Stück Land, das wir Parkanlage nennen.

70. Họ đã phải trải qua nhiều gian nan và đau khổ trên đường đi.

Viele Prüfungen und großes Leid begegneten ihnen auf diesem Weg.

71. Ông ấy biết tất cả đường đi và cả ổ gà khu vực quanh đây.

Er kannte jede Seitenstraße und jede Geschwindigkeitskontrolle für 100 Meilen.

72. Quỹ đạo của Trái Đất là đường đi của Trái Đất xung quanh Mặt trời.

Der Mensch auf der Erde macht die Reise (Bewegung) der Erde um die Sonne mit.

73. Trên đường đi, bác cảm thấy chuyện phiêu lưu hiệp sĩ coi vậy mà hay.

Eines Tages wird es für den Gentleman-Ganoven richtig ernst.

74. Dọc đường đi, chúng tôi nghỉ đêm tại nhà của các anh chị Nhân Chứng.

Übernachten konnten wir bei Brüdern, die am Weg wohnten.

75. Cisco, cầm số đèn phát sáng này, rồi thắp chúng lên, rải theo đường đi.

Cisco, nimm die restlichen Leuchtfackeln, zünde sie an, stell sie nach und nach auf.

76. Những máy bộ đàm đã được dùng để nói chuyện với nhau trên đường đi.

Unterwegs verständigte man sich mit Sprechfunkgeräten.

77. Bạn tìm đường tẩu thoát nhưng đường đi như con rắn ngoằn nghoèo trước bạn.

Du versuchst, auf der Straße zu entkommen, und hast den Eindruck, sie winde sich vor dir wie eine Schlange.

78. Tôi đã nói là tôi không thể biết hết đường đi của từng đơn vị.

Ich kenne nicht alle Standorte.

79. Vì vậy trên đường đi làm, tôi ghé nhà người hàng xóm và nhấn chuông.

Auf dem Weg zur Arbeit ging ich daher zum Nachbarhaus und klingelte.

80. Bạn nhờ một người bạn đáng tin cậy và biết đường đi để hướng dẫn.

Also bittest du einen Freund um Hilfe, der sich auskennt und dem du vertraust.