1. Không còn đường chạy trốn.

ເພາະ ບໍ່ ມີ ທາງ ທີ່ ຈະ ຫນີ ໄປ ໄດ້.

2. Nhà tiên tri đang trên đường chạy trốn hầu bảo toàn mạng sống.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຜູ້ ພະຍາກອນ ຈຶ່ງ ຫນີ ເພື່ອ ຮັກສາ ຊີວິດ ໃຫ້ ລອດ.

3. Chúng ta phải chạy trốn hay chiến đấu?

ເຮົາ ຕ້ອງ ຜ່າຍ ຫນີ ຫລື ຕໍ່ ສູ້?

4. Bây giờ Đa-vít biết chàng phải chạy trốn!

ດຽວ ນີ້ ດາວິດ ຮູ້ ວ່າ ບັດ ນີ້ ຕົນ ຕ້ອງ ຫນີ ໄປ!

5. Nhưng Si-sê-ra xuống xe và chạy trốn.

ແຕ່ ຊີເຊຣາ ກໍ່ ລົງ ຈາກ ລົດ ຮົບ ມ້າ ຂອງ ຕົນ ແລະ ແລ່ນ ຫນີ ໄປ.

6. Những người bạn khác thì bỏ ngài và chạy trốn.

ຄົນ ອື່ນໆປະ ຖິ້ມ ພະອົງ ແລ້ວ ກໍ ຫນີ ໄປ.

7. Tôi muốn chạy trốn và không bao giờ trở lại.

8. Giê-rê-mi đã không bỏ cuộc hay chạy trốn

ເຢເຣມີ ບໍ່ ໄດ້ ຍອມ ແພ້ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຫນີ ໄປ

9. 32 Và chuyện rằng, trên đường chạy trốn, nhiều gia súc đã chết; tuy vậy, cũng có một số đến được xứ phía nam.

32 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມີ ສັດຫລາຍ ໂຕ ທີ່ ຕາຍ ໄປ ລະຫວ່າງ ທາງ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຍັງ ມີ ຝູງ ສັດລ້ຽງ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ຫນີ ໄປ ຮອດ ແຜ່ນດິນ ທາງ ໃຕ້.

10. Sau bị Vua Sau-lơ ghen tức ông phải chạy trốn.

ຕໍ່ ມາ ເພິ່ນ ໄດ້ ປົບ ຫນີ ໄປ ຈາກ ກະສັດ ຊາອຶເລ ຜູ້ ມີ ໃຈ ອິດສາ.

11. Và Cô Ri An Tum Rơ đã đem tất cả dân chúng đi theo hắn, khi hắn chạy trốn Líp đến phần đất này nơi mà hắn chạy trốn.

ແລະ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄດ້ ເອົາ ທຸກ ຄົນ ໄປ ນໍາ ລາວ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ກໍາລັງ ປົບ ຫນີ ໄປທາງ ຫນ້າລິບ ໄປ ຍັງ ແຜ່ນ ດິນ ສ່ວນ ນັ້ນບ່ອນ ທີ່ ລາວ ຫນີ ໄປ.

12. Khi đã ở trong thành trú ẩn, người chạy trốn được an toàn.

ເມື່ອ ຄົນ ຂ້າ ຄົນ ໂດຍ ບໍ່ ເຈຕະນາ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເມືອງ ລີ້ ໄພ ລາວ ກໍ ຈະ ປອດໄພ.

13. 9 Và vua ra lệnh cho dân mình phải chạy trốn dân La Man, và chính vua đã dẫn đầu, họ chạy trốn vào vùng hoang dã cùng với vợ con họ.

9 ແລະ ກະສັດ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຫນີ ໄປ ກ່ອນ ຊາວ ເລ ມັນ ຈະ ມາ ຮອດ, ແລະ ຕົວ ເພິ່ນ ເອງ ໄດ້ ອອກ ໄປ ກ່ອນ ແລ້ວ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຫນີ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານພ້ອມ ດ້ວຍພວກ ຜູ້ຍິງ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

14. 20 Và họ chia làm hai phe; một phe chạy trốn đến với quân của Si Giơ, còn một phe thì chạy trốn đến với quân của Cô Ri An Tum Rơ.

20 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແບ່ງ ແຍກ ກັນ ອອກ; ແລະ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ຫາ ກອງທັບ ຂອງ ຊີດ, ແລະ ອີກ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ຫາ ກອງທັບ ຂອງ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ.

15. Và phần còn lại thì bỏ vợ con lại chạy trốn một mình.

ສ່ວນຄົນອື່ນໆ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ເມຍຂອງພວກເຂົາ ແລະ ລູກຂອງພວກເຂົາ ແລະ ຫນີ ໄປ.

16. Làm thế nào người ta có thể “chạy trốn đến” thung lũng an toàn?

ຜູ້ ຄົນ ຈະ “ປົບ ຫນີ ໄປ ຮ່ອມ ຫວ່າງ ກາງ ພູ” ແຫ່ງ ການ ປົກ ປ້ອງ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

17. 3 Và họ đã hành trình chạy trốn tám ngày trong vùng hoang dã.

3 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເດີນທາງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງແລ້ງ ກັນດານ ເປັນ ເວລາ ແປດ ມື້.

18. Hãy chạy trốn trên các ngọn đồi, để các ngươi khỏi bị giết chết!’

ຈົ່ງ ແລ່ນ ຫນີ ໄປ ເນີນ ພູເຂົາ ເພື່ອ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ.’

19. Dù bạn cố hết sức chạy trốn, càng lúc hắn càng tiến gần hơn.

ບໍ່ ວ່າ ເຈົ້າ ຈະ ພະຍາຍາມ ຈົນ ສຸດ ກໍາລັງ ເພື່ອ ແລ່ນ ຫນີ ໄກ ຈາກ ມັນ ແຕ່ ມັນ ພັດ ທັນ ເຈົ້າ.

20. Em có biết Chúa Giê-su trốn thoát bằng cách nào không?— Sau khi các nhà chiêm tinh lên đường về nhà, Đức Giê-hô-va báo cho chồng bà Ma-ri là Giô-sép, hãy thức dậy và chạy trốn sang xứ Ai Cập.

ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຫນີ ໄປ ແນວ ໃດ?— ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ພວກ ໂຫຼາສາດ ພາ ກັນ ກັບ ເມືອ ເຮືອນ ແລ້ວ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ເຕືອນ ທ້າວ ໂຢເຊບ ຜົວ ຂອງ ນາງ ມາລີ ວ່າ ໃຫ້ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ຫນີ ໄປ ໄກ ຈົນ ຮອດ ປະເທດ ເອຢິບ.

21. Vậy họ ép Giê-rê-mi chạy trốn chung với họ đến xứ Ê-díp-tô.

ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ບັງຄັບ ເຢເຣມີ ໃຫ້ ຫຼົບ ຫນີ ໄປ ທີ່ ອີຢີບ ກັບ ພວກ ເຂົາ.

22. Đó là lý do tại sao Môi-se phải chạy trốn khỏi xứ Ê-díp-tô.

ນັ້ນ ແຫຼະ ເປັນ ເຫດຜົນ ທີ່ ໂມເຊ ຕ້ອງ ຫນີ ຈາກ ອີຢີບ.

23. Chắc mình phải tìm đường tháo chạy quá!

ຂ້ອຍ ພໍ ຢາກ ມຸດ ດິນ ຫນີ!

24. Khi gia đình của Lê Hi chạy trốn, họ đã được ánh sáng của Chúa dẫn dắt.

ເມື່ອ ຄອບຄົວ ຂອງລີ ໄຮ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ນໍາ ໄປ ໂດຍ ແສງ ສະຫວ່າງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

25. 7 Và chuyện rằng chúng tôi lại phải chạy trốn, và những ai chạy trốn nhanh hơn dân La Man thì được thoát; còn những ai chậm chân hơn dân La Man đều bị chúng càn quét và hủy diệt.

7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ປົບ ຫນີ ໄປ ອີກ, ແລະ ຜູ້ ໃດ ທີ່ ປົບ ຫນີ ໄວ ກວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ກໍ ຫນີ ລອດ, ແລະ ຜູ້ ທີ່ ຫນີ ບໍ່ ທັນ ກໍ ຖືກ ຊາວ ເລ ມັນ ກວາດ ລ້າງ ແລະ ຖືກ ທໍາລາຍ ໄປ.

26. 30 Phải, và chuyện rằng, tất cả quân La Man đều chạy trốn khỏi vùng đất này.

30 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຫນີ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ສ່ວນນີ້ ທັງ ຫມົດ.

27. Do vậy, Đa-vít phải chạy trốn và ẩn náu trong nhiều năm để bảo toàn mạng sống.

ດາວິດ ຕ້ອງ ຫນີ ເອົາ ຕົວ ລອດ ແລະ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຢ່າງ ຜູ້ ລີ້ ໄພ ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ປີ.

28. Và chúng chạy trốn ra khỏi xứ bằng một con đường bí mật vào vùng hoang dã; vậy nên khi Hê La Man cho người đến bắt chúng, thì không tìm thấy chúng đâu hết.

ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຫນີ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ໂດຍ ທາງ ລັບ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ; ແລະ ເວລາ ທີ່ ຮີ ລາມັນ ສົ່ງ ຄົນ ໄປ ຈັບພວກ ເຂົາ, ຈຶ່ງ ບໍ່ເຫັນ ພວກ ເຂົາ ໃນ ບ່ອນ ໃດ ເລີຍ.

29. Và chuyện rằng, chúng tôi đã chống cự lại rất quyết liệt, khiến chúng phải chạy trốn chúng tôi.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຢືນ ຕໍ່ສູ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ພວກ ເຮົາ.

30. Chiến hạm kia của Anh, là tàu Prince of Wales, đã bị thiệt hại nặng nề và chạy trốn.

ສ່ວນ ກໍາ ປັ່ນ ພຣິນສ໌ ອັອຟ ແວວ ສ໌, ໄດ້ ຖືກ ທໍາລາຍ ຢ່າງ ຮ້າຍ ແຮງ ແລະ ໄດ້ ຖອຍຫນີ.

31. 3 Và số còn lại chạy trốn và đến gia nhập dân cư trong thành phố Tê An Cum.

3 ແລະ ພວກ ທີ່ ເຫລືອ ຕາຍ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ຢູ່ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຜູ້ ທີ່ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ທີ ອານຄໍາ.

32. Khi Chúa Giê-su bị các nhà lãnh đạo tôn giáo bắt đi, các sứ đồ bỏ chạy trốn hết.

ເມື່ອ ບັນດາ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ຈັບ ພະ ເຍຊູ ໄປ ແລ້ວ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ຕ່າງ ກໍ່ ແລ່ນ ຫນີ ກັນ ຖິ້ມ ພະອົງ ໄວ້ ແຕ່ ລໍາພັງ ກັບ ພວກ ສັດຕູ.

33. Mác 14:50—Khi Chúa Giê-su bị bắt, tất cả các sứ đồ đều bỏ ngài mà chạy trốn

ມໂກ. 14:50—ຕອນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຖືກ ຈັບ ອັກຄະສາວົກ ທັງ ຫມົດ ກໍ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ແລະ ຫນີ ເພິ່ນ ໄປ

34. Khi thầy dạy nhạc đến nhà chúng tôi, con trai của chúng tôi Adrián thường chạy trốn để khỏi phải học.

ເມື່ອ ໃດ ທີ່ ຄູສອນ ມາ ຮອດ ບ້ານ ເຮົາ ລູກ ຊາຍ ຊື່ ເອດ ຣຽນ ຈະ ແລ່ນ ໄປ ລີ້ ຊ້ອນ ເພື່ອ ຫລີກ ບົດຮຽນ.

35. 31 Và chuyện rằng, đứa nữ tỳ ấy chạy trốn sang trại của Mô Rô Ni và thuật cho Mô Rô Ni nghe tất cả mọi việc liên quan đến vấn đề này và mách luôn cho ông biết ý của chúng định chạy trốn lên xứ miền bắc.

31 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ນາງ ໄດ້ ລັກຫນີ, ແລະ ຂ້າມ ໄປ ຫາຄ້າຍ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ, ແລະ ບອກ ໃຫ້ ໂມ ໂຣ ໄນ ຮູ້ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ, ແລະ ເຈດ ຕະນາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຫນີ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ.

36. 29 Giờ đây khi dân chúng nghe tiếng động lớn bèn chạy đến để xem việc gì đã xảy ra; và khi thấy An Ma cùng A Mu Léc ra khỏi nhà giam, và các bức tường của nhà giam đã sụp đổ xuống đất, họ quá kinh hãi, cùng nhau chạy trốn khỏi An Ma và A Mu Léc, chẳng khác chi cừu mẹ cùng bầy chiên con chạy trốn khỏi hai sư tử; và họ quả đã chạy trốn khỏi An Ma và A Mu Léc như vậy.

29 ບັດ ນີ້ຝູງ ຊົນ ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ກຶກ ກ້ອງ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ກໍ ຟ້າວ ແລ່ນ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ເພື່ອ ຢາກ ຮູ້ຈັກ ສາ ເຫດ ຂອງ ມັນ; ແລະ ເວລາ ພວກ ເຂົາ ເຫັນ ແອວ ມາ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ ຍ່າງ ອອກ ຈາກ ຄຸກ ແລະ ກໍາ ແພງ ຄຸກ ພັງລົງຢູ່ ກັບ ພື້ນ ດິນ, ພວກ ເຂົາ ກໍ ຖືກ ຄອບ ງໍາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ ແລະ ປົບ ຫນີ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ແອວ ມາ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ ຄື ກັນ ກັບ ແກະ ແລ່ນ ຫນີ ຈາກ ສິງ ສອງ ໂຕ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ຫນີ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ຂອງ ແອວ ມາ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ ແນວ ນັ້ນ.

37. 7 Và khi Cô Ri An Tum Rơ nhận thấy mình sắp thua, hắn bèn chạy trốn dân của Si Giơ.

7 ແລະ ເວລາ ໂຄ ຣິ ອາ ນທະ ເມີ ເຫັນ ວ່າ ຕົນ ເອງ ກໍາລັງ ຈະ ເສຍ ໄຊ ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຊີດ ອີກ.

38. “Tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm, ... tỏ sự bạo dạn nơi chiến tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn ...

“ ໄດ້ ມອດ ໄຟ ອັນ ຮ້ອນ ກ້າ, ພົ້ນຈາກ ຄົມ ດາບ ຂອງ ຄູ່ ຕໍ່ສູ້, ... ໄດ້ ຕີ ບັນດາ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ຕ່າງປະ ເທດ ໃຫ້ ແຕກ ຫນີ ໄປ ...

39. Con đường làm môn đồ không phải là một cuộc chạy đua nước rút, mà là một cuộc chạy đua trường kỳ.

ການ ແລ່ນ ແຂ່ງ ຂັນ ຂອງ ການ ເປັນ ສາ ນຸ ສິດ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ແລ່ນ ແຂ່ງ ທີ່ ໄວ ທີ່ ສຸດ ແລະ ໃນ ໄລ ຍະ ສັ້ນໆ; ມັນ ແມ່ນ ການ ແລ່ນ ແຂ່ງ ເປັນ ໄລ ຍະ ຍາວ.

40. Khi trời bắt đầu lạnh, tôi chạy qua đường, định bước vào nhà.

ເມື່ອ ໄດ້ ເລີ່ມ ຫນາວ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຂ້າມ ຖະຫນົນ ໂດຍ ຄິດ ຈະ ຍ່າງ ເຂົ້າ ໃນ ເຮືອນ.

41. Gần đây, hàng ngàn Nhân Chứng Giê-hô-va phải chạy trốn khỏi cuộc xung đột và sự bắt bớ ở miền đông Ukraine.

ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ມີ ສົງຄາມ ແລະ ການ ຂົ່ມເຫງ ຢູ່ ທາງ ພາກ ຕາເວັນ ອອກ ຂອງ ປະເທດ ອູແກຣນ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ ຫຼາຍ ພັນ ຄົນ ຕ້ອງ ຈໍາ ໃຈ ອອກ ຈາກ ບ້ານ ເກີດ ຂອງ ຕົນ.

42. Và chuyện rằng, các bầy gia súc của họ bắt đầu chạy trốn những con rắn độc đó. Chúng chạy về xứ phía nam, nơi mà dân Nê Phi gọi là aGia Ra Hem La.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຝູງ ສັດລ້ຽງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເລີ່ມ ແຕກ ຫນີ ຜ່າຍ ງູ ພິດ ໄປ ທາງ ໃຕ້ ຊຶ່ງ ຊາວ ນີ ໄຟ ເອີ້ນ ວ່າ ເຊ ລາ ເຮັມລາ.

43. 11 Giờ đây chuyện rằng, vua ra lệnh cho tất cả nam giới phải bỏ vợ con lại mà chạy trốn dân La Man.

11 ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ກະສັດ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ກັບຜູ້ຄົນ ວ່າ ຜູ້ ຊາຍ ທັງ ຫມົດ ຄວນ ປະ ຖິ້ມ ເມຍ ຂອງພວກເຂົາ ແລະ ລູກຂອງພວກເຂົາໄວ້, ແລະ ຫນີ ໄປ ກ່ອນ ຊາວ ເລມັນຈະ ມາ ຮອດ.

44. 27 Và quân của Si Giơ bị tàn sát thật là khủng khiếp, khiến dân chúng bắt đầu khiếp sợ, và bắt đầu chạy trốn quân của Cô Ri An Tum Rơ, và chúng chạy trốn về xứ Cô Ri Ho, và đi tới đâu là chúng tàn sát hết những dân cư nào không theo chúng.

27 ແລະ ຄວາມ ພິນາດ ໃນ ບັນດາ ກອງທັບ ຂອງ ຊີດ ເປັນ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ທີ່ ສຸດ ຈົນ ວ່າ ພວກ ທະຫານ ຂອງ ຊີດ ເລີ່ມ ຢ້ານ ຕົກ ໃຈ, ແລະ ເລີ່ມ ປົບ ຫນີ ໄປ ທາງ ຫນ້າ ຂອງ ກອງທັບ ຂອງ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແຕກ ຫນີ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ໂຄ ຣິ ຮໍ, ແລະ ໄດ້ ກວາດ ລ້າງ ຜູ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ເຂົ້າຮ່ວມ ກັບ ພວກ ເຂົາ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ພວກ ເຂົາ.

45. Tuy nhiên, khi Chúa Giê-su bị phản bội và bị bắt, Phi-e-rơ cùng các sứ đồ khác bỏ ngài và chạy trốn.

ແຕ່ ໃນ ຄືນ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ຖືກ ທໍລະຍົດ ແລະ ຖືກ ຈັບ ເປໂຕ ແລະ ອັກຄະສາວົກ ຄົນ ອື່ນໆໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ພະ ເຍຊູ ແລ້ວ ພາ ກັນ ຫນີ ໄປ.

46. 29 Và chuyện rằng, tôi cất tiếng gọi họ, và họ nghe được giọng nói của tôi, nên họ dừng lại không chạy trốn tôi nữa.

29 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອີ້ນ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍິນ ສຽງຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຢຸດ ຫນີ ຈາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

47. 25 Bấy giờ các tôi tớ của vua đã bỏ chạy trốn; và những tôi tớ của A Ma Lịch Gia bèn hô to lên rằng:

25 ບັດ ນີ້ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ກະສັດ ໄດ້ ແລ່ນ ຫນີ ໄປ; ແລະ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ກໍ ສົ່ງ ສຽງ ຮ້ອງ ຂຶ້ນວ່າ:

48. 6 Bấy giờ, ngay khi vị phán quan bị ám sát, —ông ta bị em của mình cải trang vào đâm chết rồi chạy trốn, và các tôi tớ liền tức tốc chạy đi báo cho dân chúng biết, họ vừa chạy vừa la sát nhân cho mọi người nghe;

6 ບັດ ນີ້, ໃນ ທັນທີ ທີ່ ຜູ້ ຕັດສິນ ຖືກ ລອບ ຂ້າ ຕາຍ—ໂດຍ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຕົນ ຊຶ່ງ ໄດ້ ນຸ່ງ ເຄື່ອງ ລຶກລັບ ເຂົ້າມາ ແທງ ແລ້ວ ກໍ ແລ່ນ ຫນີ ໄປ, ແລະ ພວກ ຂ້າ ໃຊ້ ໄດ້ ແລ່ນ ໄປ ບອກ ຜູ້ຄົນ, ສົ່ງ ສຽງ ຮ້ອງ ປ່າວ ເຖິງ ເລື່ອງ ການ ຄາດ ຕະກໍາ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ;

49. 14 Và chuyện rằng, Líp lại đánh thắng quân của Cô Ri An Tum Rơ, khiến chúng phải chạy trốn trở về vùng hoang dã A Kích.

14 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລິບ ໄດ້ ຟາດ ຟັນ ກອງທັບ ຂອງ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ, ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ຫາ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານເອ ຄິດ ອີກ.

50. 15 Phải, và chuyện rằng, họ đã chạy trốn, tất cả những ai không bị bắt kịp, đến thành phố Nê Phi và cầu cứu tôi che chở.

15 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ຈັບ ຈຶ່ງ ປົບ ຫນີ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເມືອງນີ ໄຟ, ແລະ ຮ້ອງ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຈາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

51. 24 Và chuyện rằng, khi dân La Man trông thấy ông bắt đầu chạy trốn, chúng trở nên cam đảm và rượt đuổi theo họ rất hăng hái.

24 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ເວລາ ຊາວ ເລ ມັນ ເຫັນ ວ່າ ທີ ອານ ຄໍາ ຖອຍ ຫນີ ໄປ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ມີ ກໍາລັງ ໃຈ ແລະ ໄລ່ ຕາມ ໄປ ຢ່າງ ບໍ່ ຢຸດ ຢັ້ງ.

52. Giô-sép làm thế bằng cách nhiều lần từ chối vợ Phô-ti-pha và cuối cùng là chạy trốn khỏi bà.—Sáng-thế Ký 39:7-12.

ລາວ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນີ້ ໂດຍ ການ ບອກ ປະຕິເສດ ເມຍ ຂອງ ໂປຕີຟາ ຊໍ້າ ແລ້ວ ຊໍ້າ ອີກ ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ກໍ ໂດຍ ການ ຫນີ ຈາກ ນາງ.—ຕົ້ນເດີມ 39:7-12.

53. Một số gặp nguy hiểm khi chạy trốn hoặc khi sống trong trại tị nạn, nơi mà người ta say sưa, cờ bạc, trộm cắp và sống buông thả.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຕືອນ ຕົວ ເອງ ວ່າ ໃນ ທີ່ ສຸດ ກໍ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຄ້າຍ ຜູ້ ລີ້ ໄພ ຄື ກັບ ທີ່ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຖິ່ນ ທຸລະກັນດານ ຕະຫຼອດ ໄປ.

54. 10 Và Kích Cơ Men bị các tôi tớ của Pha Hô Ran đuổi theo; nhưng này, hắn chạy trốn quá mau khiến không ai bắt kịp hắn được.

10 ແລະ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ເພ ໂຮ ຣັນ ໄດ້ ໄລ່ ຕິດຕາມ ຄິດ ຄູ ເມັນ ໄປ; ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຄິດ ຄູ ເມັນ ໄດ້ ປົບ ຫນີ ໄປ ຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ ທີ່ ສຸດ ຈົນ ວ່າ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ໄລ່ ຕາມ ລາວ ທັນ.

55. 5 Và chuyện rằng, Chúa đã acảnh cáo tôi, bNê Phi, phải đi khỏi họ, và chạy trốn vào vùng hoang dã cùng với những ai muốn đi theo tôi.

5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຕືອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟຄວນ ຫນີ ຈາກ ພວກ ເຂົາ ແລະ ຫນີ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ກັບ ຄົນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ຈະ ໄປ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

56. 29 Nhưng chuyện rằng, chúng đụng độ Tê An Cum, là người đã agiết chết Mô Ri An Tôn và đã chận đầu quân của hắn khi hắn chạy trốn.

29 ແຕ່ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ພົບ ກັບ ທີ ອານ ຄໍາ, ຜູ້ ທີ່ ຂ້າ ໂມ ຣິ ອານ ທັນ ນັ້ນ ຜູ້ ທີ່ສະກັດ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລາວ ຕອນ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ແຕກ ຫນີ ໄປ.

57. 29 Bấy giờ khi các tôi tớ của vua trông thấy có quân lính đuổi theo mình, họ lại càng sợ hãi, và chạy trốn vào vùng hoang dã; họ chạy đến xứ Gia Ra Hem La và gia nhập vào adân của Am Môn.

29 ບັດ ນີ້ ເວລາ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ກະສັດ ເຫັນ ກອງທັບ ໄລ່ ຕາມ ຕົນ ມາ, ພວກ ເຂົາ ກໍ ຕົກ ໃຈ ແລະ ຫນີ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ, ແລະ ຂ້າມ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ແລະ ເຂົ້າຮ່ວມ ກັບ ຜູ້ຄົນຂອງ ອໍາ ໂມນ.

58. Họ chạy trốn tôi; vì họ tưởng tôi là La Ban, và họ cho rằng La Ban đã giết chết tôi, và tìm cách để lấy mạng sống của họ luôn.

ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ເພາະ ພວກ ເຂົາ ຄິດ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນລາ ບານ, ແລະ ຄິດ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ຂ້າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເສຍ ແລ້ວ ແລະ ພະຍາຍາມ ຈະ ເອົາ ຊີວິດຂອງ ພວກ ເຂົາ ນໍາ ອີກ.

59. 22 Và chuyện rằng, dân Nê Phi lại phải chạy trốn chúng, dẫn theo tất cả dân cư trong các thành phố và luôn cả dân cư trong các làng mạc.

22 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ປົບ ຫນີ ໄປ ຈາກ ພວກ ເຂົາອີກ, ໂດຍ ໄດ້ ເອົາ ຜູ້ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ນັ້ນທັງ ຫມົດ ໄປ ນໍາ, ລວມທັງ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ໃນ ຕົວ ເມືອງ ແລະ ຢູ່ ໃນ ຫມູ່ ບ້ານ ຕ່າງໆ.

60. Là điều nguy hiểm cho George Washington và quân đội của ông để chiến đấu nhưng cũng nguy hiểm cho những tổ tiên tiền phong của chúng ta để chạy trốn.

ມັນ ເປັນ ສິ່ງ ອັນ ຕະ ລາຍ ສໍາ ລັບ ທ່ານ ໂຈດ ວໍຊິງຕັນ ແລະ ກອງ ທັບ ຂອງ ເພິ່ນ ທີ່ ຈະ ຕໍ່ ສູ້ ແລະ ເປັນ ສິ່ງ ອັນ ຕະ ລາຍ ສໍາ ລັບ ບັນ ພະ ບຸ ລຸດ ຜູ້ ບຸກ ເບີກ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ຜ່າຍ ຫນີ.

61. 10 Và chuyện rằng, quân của Cô Ri An Tum Rơ xông lên đánh quân của Si Giơ và đánh bại được quân này, khiến chúng phải chạy trốn; và chúng chạy xuống miền nam và cắm lều tại một nơi có tên là Ô Gát.

10 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ກອງທັບ ຂອງ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄດ້ ມຸ້ງ ຫນ້າ ເຂົ້າຫາ ກອງທັບ ຂອງ ຊີດ ຈົນ ວ່າ ໄດ້ ຮັບ ໄຊຊະນະ ຈາກ ສັດຕູ, ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາຕ້ອງ ປົບ ຫນີ ຕໍ່ຫນ້າພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ທາງ ໃຕ້, ແລະ ຕັ້ງຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຂຶ້ນ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ໂອ ແກດ.

62. Khí thế cuộc phản loạn của Áp-sa-lôm lan nhanh, buộc Vua Đa-vít phải chạy trốn hầu bảo toàn mạng sống.—2 Sa-mu-ên 15:1-6, 12-17.

ການ ກະບົດ ຂອງ ອາບຊາໂລມ ເປັນ ໄປ ຢ່າງ ຮ້າຍແຮງ ຈົນ ວ່າ ກະສັດ ດາວິດ ຕ້ອງ ຫນີ ເພື່ອ ເອົາ ຊີວິດ ລອດ.—2 ຊາເມືອນ 15:1-6, 12-17.

63. 39 Và chuyện rằng, dân La Man trở nên khiếp sợ, vì sự hủy diệt quá lớn lao giữa bọn chúng, rồi chúng bắt đầu chạy trốn về phía sông Si Đôn.

39 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ເລ ມັນ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຫລາຍ, ເພາະ ຄວາມ ພິນາດ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ, ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເລີ່ມ ປົບ ຫນີ ໄປ ທາງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ.

64. 7 Và khi họ tiến lên để đặt tay lên người ông, này, ông đã lao mình từ trên tường cao xuống và chạy trốn khỏi xứ họ, phải, ông chạy về xứ sở ông, và bắt đầu thuyết giảng và nói tiên tri ở giữa dân ông.

7 ແລະ ເວລາ ທີ່ ພວກ ນາຍ ທະຫານ ອອກ ໄປ ເພື່ອ ຈະ ຈັບ ເພິ່ນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເພິ່ນ ໄດ້ ກະ ໂດດ ລົງ ຈາກ ກໍາ ແພງ ເມືອງ ແລ ະ ໄດ້ ຫນີ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາໄປ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຖິງ ແມ່ນໄປ ຫາ ບ້ານ ເມືອງ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ເລີ່ມ ສິດ ສອນ ແລະ ທໍານາຍ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ເອງ.

65. 26 Và chuyện rằng, chúng tôi buộc lòng phải bỏ hết của cải lại để chạy trốn đám gia nhân của La Ban, và của cải ấy đã rơi vào tay La Ban.

26 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ຄົນ ໃຊ້ ຂອງລາ ບານ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ປະ ຖິ້ມ ຊັບ ສົມບັດ ຂອງພວກ ເຮົາໄວ້ ທາງ ຫລັງ, ແລະ ມັນ ຈຶ່ງ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ກໍາມື ຂອງລາ ບານ.

66. 30 Và chuyện rằng, khi tên gia nhân của La Ban trông thấy các anh tôi, hắn bắt đầu run sợ và định chạy trốn tôi để trở về thành Giê Ru Sa Lem.

30 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ຄົນ ໃຊ້ ຂອງ ລາ ບານ ເຫັນ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ລາວ ກໍ ເລີ່ມ ຕົວ ສັ່ນ ແລະ ເກືອບ ຫນີ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ກັບ ໄປ ນະ ຄອນ ເຢຣູ ຊາເລັມ.

67. 42 Vì các ngươi sẽ achẳng ra đi vội vã hay chạy trốn, vì Chúa sẽ đi trước các ngươi, và Thượng Đế của Y Sơ Ra Ên sẽ đi phía sau các ngươi.

42 ເພາະເຈົ້າບໍ່ ຕ້ອງ ຟ້າວ ອອກ ໄປ ຫລື ບໍ່ ຕ້ອງ ຫລົບ ຫນີ ໄປ; ເພາະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ນໍາ ຫນ້າ ເຈົ້າ ໄປ, ແລະ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ຈະ ຮັກສາ ທາງ ຫລັງ ຂອງ ເຈົ້າ.

68. 6 Phải, ngay cả những người bị bắt buộc chạy trốn khỏi xứ Man Ti và những vùng quanh đó nay cũng đã đến gia nhập với dân La Man trong vùng đất này.

6 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ທີ່ ຖືກ ບັງຄັບ ໃຫ້ ຫນີ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ແມນ ທາຍ, ແລະ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ອ້ອມ ແອ້ມ ນັ້ນ ໄດ້ ຂ້າມ ມາ ເຂົ້າຮ່ວມ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ໃນ ແຜ່ນດິນ ສ່ວນ ນີ້.

69. 33 Vậy nên, Mô Rô Ni phái một đạo quân có đem theo lều trại đi trước dân Mô Ri An Tôn để ngăn chận không cho chúng chạy trốn lên đất miền bắc.

33 ດັ່ງນັ້ນ ໂມ ໂຣ ໄນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສົ່ງ ກອງທັບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄປ, ເພື່ອ ສະກັດ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ໂມ ຣິ ອານ ທັນ ໃຫ້ ຢຸດ ການ ຫນີ ໄປ ຫາ ແຜ່ນ ດິນ ທາງ ເຫນືອ.

70. Vì vậy ông chạy trước, dọc theo đường và trèo lên cây để thấy rõ khi Chúa Giê-su đi ngang qua.

ດັ່ງ ນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ແລ່ນ ຂຶ້ນ ຫນ້າ ໄປ ຕາມ ຖະຫນົນ ແລະ ປີນ ຂຶ້ນ ຕົ້ນ ໄມ້ ເພື່ອ ຈະ ເຫັນ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຄັກ ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ຍ່າງ ກາຍ ໄປ.

71. 36 Và chúng chạy trốn dân Nê Phi, hướng về vùng hoang dã tức là hướng tây bắc, ngoài biên giới của xứ; và dân Nê Phi hết sức đuổi theo và giết chết chúng.

36 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ກ່ອນ ຊາວ ນີ ໄຟ ຈະ ມາ ຮອດ ມຸ້ງ ຫນ້າ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ຊຶ່ງຢູ່ ທາງ ຕາ ເວັນ ຕົກ ແລະ ທາງ ເຫນືອ ຊາຍ ແດນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໄປ; ແລະ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ໄລ່ ຕິດຕາມ ພວກ ເຂົາ ໄປ ດ້ວຍ ກໍາລັງ ອັນ ມະຫາສານ ແລະ ໄດ້ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ ຖິ້ມ.

72. 23 Và dân chúng kể lại cho những người của Ghê Đê Ôn hay rằng họ đã giết chết vua, còn càc thầy tư tế của vua thì đã trốn chạy vào vùng hoang dã.

23 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ບອກ ກັບ ຄົນ ຂອງ ກີ ເດ ໂອນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຂ້າ ກະສັດ ແລ້ວ, ແລະ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ເຫລົ່ານັ້ນ ໄດ້ ປົບ ຫນີ ໄປ ໄກ ແລະ ໄດ້ ຫນີ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ.

73. 38 Này, đây là năm thứ hai mươi chín, vào lúc cuối năm, và chúng tôi đã chiếm hữu lại đất đai của mình, còn dân La Man thì chạy trốn về xứ Nê Phi.

38 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຕອນ ນີ້ ຄື ທ້າຍ ປີ ທີ ຊາວ ເກົ້າ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ; ແລະ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຫນີ ກັບ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ ແລ້ວ.

74. Ý định của ngài không giống như chiếc xe lửa phải chạy trên một đường ray nhất định để đến đích và có thể bị trật đường ray bởi hành động của người ta.

ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ຄື ກັບ ລົດ ໄຟ ທີ່ ແລ່ນ ໄປ ເລື້ອຍໆຈົນ ກວ່າ ຈະ ເຖິງ ຈຸດ ຫມາຍ ເຊິ່ງ ອາດ ຈະ ຕົກ ລາງ ໄດ້ ຖ້າ ມີ ໃຜ ຈົງໃຈ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນ ຕົກ ລາງ.

75. Và hai ông bèn bứt đứt hết các dây thừng đang trói; và khi những người chung quanh trông thấy như vậy, chúng bắt đầu chạy trốn, vì sợ sự hủy diệt đã đến với mình.

ແລະ ພວກ ເພິ່ນໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຊືອກ ທີ່ ມັດ ຢູ່ ນັ້ນ ຂາດ ອອກ; ແລະ ເວລາ ຜູ້ ຄົນ ເຫັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ, ກໍ ເລີ່ມ ປົບ ຫນີເພາະ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ວ່າ ຄວາມ ພິນາດ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ພວກ ເຂົາ.

76. Một học giả Kinh Thánh viết rằng nếu người chạy trốn không đến gặp các trưởng lão thì “người đó đang lâm nguy... vì không tận dụng sự an toàn mà Đức Chúa Trời cung cấp”.

ນັກ ວິຊາການ ດ້ານ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂຽນ ວ່າ: ຖ້າ ຜູ້ ລີ້ ໄພ ບໍ່ ໄປ ຫາ ພວກ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ລາວ ກໍ ອາດ ຈະ ຖືກ ຂ້າ ຍ້ອນ ລາວ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ຕາມ ສິ່ງ ທີ່ ພະເຈົ້າ ສັ່ງ ເອງ.

77. 32 Và An Ma cũng giao chiến với vua dân La Man, nhưng vua dân La Man bỏ chạy trốn trước mặt An Ma và cho các vệ binh của mình ra đánh lại An Ma.

32 ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ນໍາ ອີກ; ແຕ່ ວ່າ ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ປົບ ຫນີ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ແອວ ມາ ແລະ ໄດ້ ສົ່ງ ທະຫານ ອາລັກຂາ ຂອງ ຕົນ ມາ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ແອວ ມາ.

78. 37 Nhưng này, mỗi lần có người đưa cao chùy lên định đánh Am Môn, thì lại bị ông dùng gươm chém đứt cánh tay; vì ông đã đánh lại những đòn chùy của chúng bằng lưỡi gươm sắc bén của ông chém vào cánh tay chúng đến đỗi chúng phải lấy làm ngạc nhiên và chạy trốn; phải, bọn chúng không phải là ít, nhưng ông đã làm cho chúng phải chạy trốn vì sức mạnh của cánh tay ông.

37 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຍົກ ໄມ້ຄ້ອນ ເພື່ອ ຈະ ຕີ ອໍາ ໂມນ ນັ້ນ, ລາວ ໄດ້ ຕັດ ແຂນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ອອກ ດ້ວຍ ດາບ ຂອງ ລາວ; ເພາະ ລາວ ໄດ້ ຕ້ານທານ ການ ຕີ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ການ ຟັນ ແຂນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ດ້ວຍ ຄົມ ດາບ ຂອງ ລາວ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈ ແລະ ເລີ່ມ ປົບ ຫນີ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ລາວ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ມີ ຈໍານວນ ບໍ່ ຫນ້ອຍ ເລີຍ; ແລະ ລາວ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ປົບ ຫນີ ໄປ ດ້ວຍ ກໍາລັງ ແຂນ ຂອງ ລາວ.

79. Bây giờ thì quá trễ để trốn thoát.

ຕອນ ນີ້ ຈຶ່ງ ຊ້າ ເກີນ ໄປ ທີ່ ຈະ ປົບ ຫນີ.

80. 24 Và lời nói của tôi đã thức tỉnh lòng hăng hái của họ phần nào, khiến họ không còn chạy trốn dân La Man nữa, mà trái lại họ chống cự với chúng một cách bạo dạn.

24 ແລະ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ປຸກ ລະດົມ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ມີ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ ແດ່, ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ປົບ ຫນີ ໄປ ຕໍ່ ຫນ້າ ຊາວ ເລ ມັນ, ແຕ່ ໄດ້ ຢືນ ດ້ວຍ ຄວາມ ກ້າ ຫານ ຕໍ່ ສູ້ ພວກ ເຂົາ.