1. Trên đường, Lý Mật và Vương Trọng Bá bàn cách trốn chạy.

Sur le chemin, Li Mi et Wang ont discuté de l'évasion.

2. Không ai chạy trốn.

Personne n'a fui.

3. chạy trốn lựu đạn khói.

Ses jambes fuselées fuyant les gaz lacrymogenes.

4. Từ nhỏ ta và em gái phải trốn chạy chiến loạn... trên Con đường Tơ lụa này.

ma sœur et moi fuyions la guerre de la Route de la Soie. je l'ai tuée.

5. Khiến chúng tôi chạy, trốn.

Qui nous fait courir, nous cacher.

6. Cô và Rose cùng chạy trốn.

Rose et toi, toutes seules sur la route...

7. Anh có tiền để chạy trốn chứ?

Tu as de l'argent?

8. Bố mẹ cậu chạy trốn gì à?

Tes parents sont en cavale?

9. Bắt lấy hắn, hắn đang chạy trốn!

Il s'enfuit!

10. Trốn chạy không phải là tự do.

Fuir ce n'est pas être libre.

11. Tôi chán ngấy về việc trốn chạy rồi.

J’en ai assez de fuir.

12. Tôi chả chạy trốn ai cả, anh bạn.

Je ne fuis pas.

13. Kacee nói rằng anh cần phải chạy trốn.

Kacee dit que tu dois fuir.

14. Hãy mang thức ăn cho người chạy trốn.

et apportez du pain au fugitif.

15. Chạy trốn hỏi khỏi ngôi làng của mình.

Elle a dû fuir son village.

16. Ông đang nghĩ tới việc chạy trốn hả?

Vous pensez à vous enfuir, vous cacher?

17. Ừ, nhưng con đâu thể chạy trốn tình yêu.

OK, mais tu oublies l'amour.

18. 13 Khốn cho chúng vì đã chạy trốn ta!

13 Que le malheur les frappe, car ils ont fui loin de moi !

19. Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

qui court ici et là sur les chemins, à l’aventure,

20. 24 Khi chạy trốn các binh khí bằng sắt,

24 Lorsqu’il fuira les armes en fer,

21. Anh cảm thấy gì khi phải chạy trốn như vậy?

Que vouliez-vous fuir?

22. Chỉ có anh mới không chấp nhận việc chạy trốn!

Lui seul t'empêche de fuir.

23. Tôi muốn chạy trốn và không bao giờ trở lại.

J'ai envie de fuir et de ne jamais revenir.

24. Cô đã làm đúng khi tố giác " Kẻ chạy trốn ".

Vous avez bien agi en dénonçant la Fugitive.

25. Và khi chạy trốn khỏi cảnh cám dỗ, đừng cho biết mình sẽ chạy đến đâu.

Et, lorsque vous fuyez la tentation ne donnez pas votre nouvelle adresse.

26. Powder Dan đang chạy trốn với một gã tên July Bully.

Powder Dan avait un complice, du nom de July Bully.

27. Chúng biết hắn đang chạy trốn mà không báo cho ta!”.

Ils savaient qu’il était en fuite, et ils ne m’ont pas dit qu’ils l’avaient vu !

28. Cô ta đang nghĩ đến việc chạy trốn khỏi đám cưới.

Vouloir fuir le jour du mariage!

29. Ngay phúc đầu nguy hiểm, chúng chạy trốn vào các bụi gai.

Au premier signe de danger qu'ils boulonner pour la sécurité des épines.

30. Nhớ chuyện gì xảy ra với những đứa trẻ chạy trốn đấy.

Souviens-toi de ce qui arrive aux enfants qui s'enfuient.

31. Dân làng ở đây đã phải lựa chọn, đánh hay chạy trốn.

Les villageois qui étaient ici avait un choix, fuir ou combattre On dirait qu'ils ont fuit.

32. Lọ Lem cuối cùng cũng dừng việc chạy trốn khỏi hoàng tử.

Cendrillon cessa de fuir son Prince.

33. Anh ta đã trốn thoát khỏi chỗ đường ống.

Il s'est échappé.

34. Quân Ba-rác hạ từng người trong đám quân Ca-na-an kinh sợ đang trốn chạy, và không ai trốn thoát.

Les hommes de Baraq abattent les Cananéens terrifiés qui s’enfuient, et pas un seul ne réchappe.

35. Sau khi anh công bố danh sách này, rất nhiều người chạy trốn!

Depuis la publication de la liste, beaucoup se sont enfuis.

36. Cô không thể chạy trốn với một đống tiền án thế này đâu

Vous ne pouvez pas nous échapper avec un tel casier.

37. Hoặc chạy trốn mọi chuyện, hoặc đối mặt với chúng, thầy White ạ.

Soit on fuit les choses, soit on les affronte, M. White.

38. Chân đá lung tung khi chạy, không chạy trên đường thẳng.

Si tu n'as pas de jambe, cours.

39. Mọi việc sẽ kết thúc không tốt đẹp với một kẻ chạy trốn đâu.

Après tu seras un fugitif, et les choses vont très mal se finir pour toi.

40. Hãy chạy trốn trên các ngọn đồi, để các ngươi khỏi bị giết chết!’

Sauvez- vous aux collines, de peur que vous ne périssiez!’

41. Và cuối tuần tôi hay trốn chạy vào Bảo Tàng Lịch Sử Tự Nhiên

Le week-end, pour m'échapper, j'allais au Muséum d'Histoire naturelle.

42. Nhóc, tôi chơi bời bệnh hoạn, say sỉn, li dị và đang trốn chạy

Fiston, j' ai joué malade, saoul, divorcé et en cavale

43. Tôi yêu cầu 2 người xem xét lại việc chạy trốn vội vàng này.

Je vous demande de reconsidérer vos actions irréfléchies.

44. Bọn bay hết đường chạy rồi.

Vous n'avez nulle part où aller!

45. Thay vì làm theo lời Chúa truyền lệnh, Giô Na chạy trốn bằng tàu.

Au lieu de faire ce qu’il lui commande, Jonas s’enfuit en bateau et est avalé par un grand poisson.

46. Anh đã cố chạy trốn.. nhưng cuối cùng phải cố hoàn thành nhiệm vụ.

Je suis soulagé maintenant Parce que finalement je rempli ma mission.

47. Anh đã cố chạy trốn..nhưng cuối cùng phải cố hoàn thành nhiệm vụ

Je suis soulagé maintenant comme je l' ai enfin réalisé ma mission

48. Những người Huguenot chạy trốn mà bị bắt thì phải chịu hình phạt nặng nề.

Les huguenots capturés risquent des peines sévères.

49. Ngã từ tầng 1 của chung cư xuống khi đang cố chạy trốn xác sống.

Il a chuté d'un étage pour échapper aux zombies.

50. Người tị nạn có thể gặp những nguy hiểm nào khi (a) đang chạy trốn?

À quels dangers sont exposés les réfugiés a) durant leur fuite ?

51. Thảo nào, chúng từng hù dọa sư tử đang ăn chạy trốn bỏ mồi lại!

Même des lions ont fui devant elles, renonçant à leur repas !

52. Nhưng ông bà bô đã chạy trốn khỏi Sparta sau khi em bị vứt bỏ.

L'amour de ma mère a conduit les pas de mes parents loin de la ville de Sparte, afin d'éviter que je sois occi.

53. Mỗi bức tượng có thể chạy lui và chạy tới trên đường và nấp sau hai con đường kề nhau.

Chaque personnage peut aussi courir en arrière ou en avant sur sa piste et se cacher derrière deux pistes adjacentes.

54. chó cái chạy đầy đường, anh bạn

Ta pute débloque, mec.

55. Nhiều người nơi đây đã trốn chạy khỏi sự tấn công tàn bạo tại làng họ.

Il abrite de nombreuses personnes qui ont fui leurs villages en raison des attaques des rebelles.

56. Bà bị bắt khi đang cố trốn chạy cùng đứa con và bị đánh đến chết.

Elle s'est fait attraper alors qu'elle s'enfuyait avec son fils, puis a été battue à mort.

57. Hắn ta bị bắt, trong khi phần lớn các kẻ đồng mưu khác trốn chạy khỏi London khi biết về sự bại lộ này và cố gắng kiếm viện trợ trên đường.

Lorsqu'ils apprennent que le complot a été découvert, la plupart des conjurés s'enfuient de Londres et tentent de rallier des soutiens dans leur cavale.

58. Chúng ta từng được nói rằng con đường đến sự an lạc không phải là đường chạy nước rút mà giống như một đường chạy marathon hơn.

On nous a dit que la voie de la paix n'est pas un sprint, mais qu'elle ressemble plus à un marathon.

59. 7 Và chuyện rằng chúng tôi lại phải chạy trốn, và những ai chạy trốn nhanh hơn dân La Man thì được thoát; còn những ai chậm chân hơn dân La Man đều bị chúng càn quét và hủy diệt.

7 Et il arriva que nous prîmes de nouveau la fuite, et ceux dont la fuite était plus rapide que l’avance des Lamanites échappèrent, et ceux dont la fuite ne dépassait pas l’avance des Lamanites furent balayés et détruits.

60. c) Ai “tỏ sự bạo-dạn nơi chiến-tranh” và “khiến đạo binh nước thù chạy trốn”?

c) Quels sont ceux qui “sont devenus vaillants à la guerre” et “ont mis en déroute les armées des étrangers”?

61. Con đường phục vụ chạy dài theo tàu.

Un conduit qui fait tout le tour.

62. Chỉ cần ngửi mùi chiến tranh là nó sẽ chạy trốn ba chân bốn cẳng về Winterfell.

Il rentrera vite à Winterfell la queue entre les jambes.

63. Tôi thà ở lại đây còn hơn là chạy trốn trong chiếc xe tang bằng thiếc đó.

Je préfère résister que de m'enfuir dans ce corbillard de fer-blanc.

64. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

La course pour la vie est une épreuve de fond, non une course de vitesse.

65. Nhưng những ai cố tìm cách chạy trốn, họ đều kết thúc bị treo cổ ở cuối làng.

Mais ceux qui essaient de s'enfuir se retrouvent empalés sur des pieux en bordure du village.

66. Nó trộm hết thức ăn và chạy ra đường rồi!

Il a prit la nourriture et est parti!

67. Đường ray xe lửa sẽ chạy dài khắp đất Mỹ.

Le chemin de fer sera en marche aux États-Unis.

68. Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

Dans l’Antiquité, toutes les courses à pied n’étaient pas des sprints.

69. Hình như các thuật sĩ (chiêm tinh gia) người Canh-đê đã từ Ba-by-lôn chạy trốn đến đó.

Il semble que des mages (astrologues) chaldéens de Babylone y aient trouvé refuge.

70. Và tôi chạy theo con đường mình đã biết quá rõ.

Et je suis allée courir sur un itinéraire que je connais très bien.

71. 4 Khi vua Xê-đê-kia của Giu-đa và mọi lính chiến thấy những người đó thì đều bỏ chạy;+ lúc ban đêm, họ trốn khỏi thành theo lối vườn thượng uyển, qua cổng giữa bức tường đôi; rồi họ chạy tiếp, theo đường hướng về A-ra-ba.

4 Quand le roi Sédécias de Juda et tous les soldats les virent, ils s’enfuirent+ de nuit : ils sortirent de la ville par le jardin du roi en empruntant la porte entre les deux murs, puis ils continuèrent leur route en direction de la Araba+.

72. Casimir bắt đầu dành dụm tiền, hầu chạy trốn lên xa mạc ở phía bắc để tránh con thú dữ đó.

Il a commencé à économiser afin de pouvoir fuir vers le nord dans le désert et ainsi échapper à la bête sauvage.

73. Khi thầy dạy nhạc đến nhà chúng tôi, con trai của chúng tôi Adrián thường chạy trốn để khỏi phải học.

Quand le professeur de piano arrivait chez nous, notre fils Adrián s’enfuyait et se cachait pour ne pas avoir sa leçon.

74. Nhờ vào kỹ năng lãnh đạo, tài thu mình chạy trốn và tạo ra một cuộc bỏ chạy tán loạn của tôi, chúng ta được an toàn khỏi kẻ thù người Gorg.

Grâce à mes dons de meneur et à mon talent pour fuir, me cacher et raser les murs, on est à l'abri de nos ennemis, les Gorgs.

75. “Tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm, ... tỏ sự bạo dạn nơi chiến tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn ...

« éteignirent la puissance du feu, échappèrent au tranchant de l’épée, [...] furent vaillants à la guerre, mirent en fuite des armées étrangères.

76. Nếu anh muốn chạy trốn hay báo Cảnh sát trưởng hay bất cứ ai khác, hắn sẽ cắt hai tai anh ra.

Vous essayez de fuir ou de parler au shérif ou n'importe qui d'autre, il vous coupera les oreilles.

77. Lần sau nếu muốn bỏ trốn sau khi bán rẻ đất nước thì hãy trộm xe rồi chạy đến xe chính nhé.

La prochaine fois que tu quitteras la ville après avoir trahi ton pays, tu devrais voler une voiture pour rejoindre ta planque.

78. tôi chưa bao giờ thấy một cậu thiếu niên nào chạy trốn cùng một anh chàng da đen cao to vụng về.

Aucun ado n'a jamais fui avec un grand Noir.

79. Chẳng hạn, sẽ có lúc chúng ta cũng phải làm theo mệnh lệnh của Chúa Giê-su là “chạy trốn lên núi”.

Le commandement du Christ de “ fuir vers les montagnes ” a une application moderne.

80. Do đó, đáp ứng chạy có thể là lẩn trốn vào một vị trí nào đó hoặc chỉ biến mất tại chỗ.

Il peut par exemple demander à disparaître, ou transporté dans un endroit précis.