1. Không phải trốn chạy.

Non essere in fuga.

2. Không ai chạy trốn.

Nessun sopravvissuto.

3. Chạy đi, hãy trốn đi!

Corri, vatti a nascondere!

4. Khiến chúng tôi chạy, trốn.

Costringendoci a scappare, a nasconderci.

5. Từ nhỏ ta và em gái phải trốn chạy chiến loạn... trên Con đường Tơ lụa này.

Quando ero giovane, io e mia sorella scappavamo via dalle guerre sulla Via della Seta.

6. Cô và Rose cùng chạy trốn.

Tu e Rose, da sole per strada.

7. Chạy trốn thì mất phẩm giá quá.

Scappare non sarebbe dignitoso.

8. Người phải chạy trốn ngay, nữ hoàng.

Dovete fuggire subito.

9. Bắt lấy hắn, hắn đang chạy trốn!

Prendetelo, sta scappando!

10. Con không cần phải trốn chạy nữa.

Non dovete piu'scappare.

11. Tại sao phải gấp rút chạy trốn?

Perché era urgente fuggire senza indugio?

12. Tôi chán ngấy về việc trốn chạy rồi.

Sono stanco di scappare.

13. Tôi chả chạy trốn ai cả, anh bạn.

No, non sto scappando.

14. Bác ah, cháu không có trốn chạy đâu.

Signore, io non scappando.

15. Kacee nói rằng anh cần phải chạy trốn.

Kacee ha detto che devi scappare.

16. Cậu ta không hề chạy về chỗ trốn!

Non se n'è tornato di corsa al forte!

17. Hãy mang thức ăn cho người chạy trốn.

e portate del pane al fuggiasco,

18. Chạy trốn hỏi khỏi ngôi làng của mình.

Scappò dal suo villaggio.

19. Ông đang nghĩ tới việc chạy trốn hả?

Sta pensando di correre a nascondersi.

20. Lịch sử cho biết họ đã chạy trốn đi.

La storia ci dice che fuggirono.

21. Rất nhiều người đang chạy trốn để toàn mạng.

Un sacco di gente sta cercando di mettersi in salvo.

22. Anh thật sự định trốn chạy như vậy sao?

Hai veramente deciso di scappare in questo modo?

23. Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

che corre senza meta da una parte all’altra,

24. 13 Khốn cho chúng vì đã chạy trốn ta!

13 Guai a loro, perché sono fuggiti via da me!

25. 24 Khi chạy trốn các binh khí bằng sắt,

24 Se sfuggirà alle armi di ferro,

26. Anh cảm thấy gì khi phải chạy trốn như vậy?

Da cosa sentiva di dover fuggire?

27. Fluch und Verwandlung (Trốn chạy và biến đổi, 1959), thơ.

Gedichte (Fuga e trasformazione).1959 Fahrt ins Staublose.

28. Tôi muốn chạy trốn và không bao giờ trở lại.

Voglio scappare e non tornare mai più.

29. Chúng biết hắn đang chạy trốn mà không báo cho ta!”.

Sapevano che era un fuggiasco e non mi hanno informato!”

30. Kẻ chạy trốn và bán dâm đến sinh viên đại học.

Al posto di vagabonde e prostitute, studentesse di college.

31. Chim trời và muông thú đã chạy trốn, đã đi mất rồi.

gli uccelli dei cieli e le bestie sono scappati; se ne sono andati.

32. + Hay ba tháng trốn chạy khỏi sự truy đuổi của quân địch?

+ O vuoi fuggire per tre mesi inseguito dai tuoi avversari?

33. Người Do Thái lưu vong chạy trốn đến Ctesiphon, Nehardea, và Nisibis .

Gli ebrei esiliati fuggirono a Ctesifonte, Nehardea, e Nisibi.

34. Lọ Lem cuối cùng cũng dừng việc chạy trốn khỏi hoàng tử.

E alla fine Cenerentola smise di scappare dal suo principe.

35. Anh ta đã trốn thoát khỏi chỗ đường ống.

E'scappato dal condotto.

36. 9 Và vua ra lệnh cho dân mình phải chạy trốn dân La Man, và chính vua đã dẫn đầu, họ chạy trốn vào vùng hoang dã cùng với vợ con họ.

9 E il re comandò al popolo di fuggire dinanzi ai Lamaniti; ed egli stesso andò dinanzi a loro, e fuggirono nel deserto con le loro donne e i loro figlioli.

37. Đường chạy không đủ dài.

Non c'e'spazio per il decollo!

38. Nhưng việc tìm kiếm tôi bận rộn, cô chạy trốn, với bình minh.

Ma, trovandomi occupato, è fuggito, insieme all'alba.

39. ♫ Và cong đuôi chạy trốn Phải, ông dũng cảm chịu thua ♫

Si tira indietro come un codardo Valorosamente getta la spugna.

40. Cô không thể chạy trốn với một đống tiền án thế này đâu

Non puoi nascondersi con questa fedina.

41. Hoặc chạy trốn mọi chuyện, hoặc đối mặt với chúng, thầy White ạ.

Puo'scappare dalle cose, o le puo'affrontare, signor White.

42. Để bảo vệ đứa bé trong bụng, Maria chạy trốn khỏi bệnh viện.

Per proteggere il bambino che aveva in grembo, Marija dovette fuggire dall’ospedale.

43. Mọi việc sẽ kết thúc không tốt đẹp với một kẻ chạy trốn đâu.

Se diventi un fuggitivo, le cose andranno a finire male.

44. Anh ta chỉ vừa thấy xe tuần tra, anh ta đã chạy trốn mất.

Appena ha visto la macchina della polizia, e'fuggito.

45. 3 Và họ đã hành trình chạy trốn tám ngày trong vùng hoang dã.

3 E fuggirono per otto giorni di viaggio nel deserto.

46. Dù bạn cố hết sức chạy trốn, càng lúc hắn càng tiến gần hơn.

Per quanto corriate, si avvicina sempre più.

47. Đám người này, chúng luôn giữ tiền mặt bên mình phòng khi chạy trốn.

In questi casi si ha sempre del denaro a portata di mano nel caso di imprevisti.

48. Tôi yêu cầu 2 người xem xét lại việc chạy trốn vội vàng này.

Vi chiedo di riconsiderare le vostre folli azioni.

49. Thay vì làm theo lời Chúa truyền lệnh, Giô Na chạy trốn bằng tàu.

Invece di fare quanto il Signore gli aveva comandato, Giona fuggì su una nave e fu inghiottito da un grosso pesce.

50. Những người Huguenot chạy trốn mà bị bắt thì phải chịu hình phạt nặng nề.

Gli ugonotti colti nell’atto di fuggire andavano incontro a gravi pene.

51. Ông Tyndale chạy trốn sang thành phố Worms, nước Đức, và tiếp tục công việc.

Rifugiatosi a Worms, un’altra città della Germania, Tyndale riprese il lavoro.

52. Người tị nạn có thể gặp những nguy hiểm nào khi (a) đang chạy trốn?

Quali pericoli affrontano i profughi (a) durante la fuga?

53. Từ nghiên cứu này đến nghiên cứu khác, chúng đều trốn chạy khỏi thử thách.

E studio dopo studio, sono fuggiti dalle difficoltà.

54. Mỗi bức tượng có thể chạy lui và chạy tới trên đường và nấp sau hai con đường kề nhau.

Ogni figura può andare indietro e in avanti lungo il binario e nascondersi dietro due binari adiacenti.

55. Nhưng ông bà bô đã chạy trốn khỏi Sparta sau khi em bị vứt bỏ.

L'amore di mia madre ha fatto scappare i miei genitori da Sparta perche'non venissi scartato.

56. Nhiều người nơi đây đã trốn chạy khỏi sự tấn công tàn bạo tại làng họ.

Molti di quelli che sono qui hanno dovuto lasciare i luoghi in cui vivevano per sfuggire ad attacchi violenti.

57. Huh! Mày có thể chạy, chú bò con à, nhưng mày không thể trốn được đâu.

Puoi correre, vitellino, ma non puoi nasconderti!

58. Nếu ngươi muốn chạy trốn ngươi nên dùng thứ gì khác nhanh hơn là tàu hỏa.

Se volevi scappare, dovevi scegliere qualcosa piu'veloce di un treno.

59. Gia-cốp làm theo lời khuyên của cha mẹ và chạy trốn để giữ mạng sống.

Giacobbe ascoltò il consiglio dei suoi genitori e scappò.

60. Em đã không nói dối về việc chúng tôi sẽ chạy trốn càng xa càng tốt

Non mentivo quando ho detto che dovevamo andare lontanissimo.

61. Trong những năm trốn chạy đó, hai lần Đa-vít tha mạng cho Vua Sau-lơ.

Negli anni in cui vive come un fuggiasco, in due occasioni Davide risparmia la vita a Saul.

62. Rồi đến lúc Vua Đa-vít buộc lòng phải chạy trốn để giữ mạng sống mình.

Col tempo il re Davide fu costretto a fuggire per mettersi in salvo.

63. Khi chúng ta chạy trốn bằng hướng bắc, chúng ta chỉ đút đầu vô hang cọp.

Quando abbiamo scelto di andare a nord, abbiamo scelto i guai.

64. Hãy miêu tả hành trình của Ê-li và cảm xúc của ông khi trốn chạy.

Descrivete il viaggio di Elia e il suo stato emotivo mentre fuggiva.

65. c) Ai “tỏ sự bạo-dạn nơi chiến-tranh” và “khiến đạo binh nước thù chạy trốn”?

(c) Chi furono quelli che “divennero valorosi in guerra” e “misero in fuga eserciti di stranieri”?

66. Con đường phục vụ chạy dài theo tàu.

È il passaggio di servizio lungo la nave.

67. Chỉ cần ngửi mùi chiến tranh là nó sẽ chạy trốn ba chân bốn cẳng về Winterfell.

Un assaggio della guerra e tornera'a Grande Inverno con la coda tra le gambe.

68. Thật vậy, vị vua cao tuổi đang chạy trốn, trùm đầu và cúi xuống trong nhục nhã.

È vero che l’anziano re è in fuga, a capo coperto e chino per l’umiliazione.

69. + 17 Vừa đưa họ ra ngoài thành, một vị nói: “Hãy chạy trốn để cứu lấy mạng!

+ 17 Non appena furono fuori, uno di loro disse: “Mettiti in salvo!

70. Tôi thà ở lại đây còn hơn là chạy trốn trong chiếc xe tang bằng thiếc đó.

Meglio restare qui che fuggire su un carro funebre di latta.

71. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

La corsa della vita è una gara di resistenza, non di velocità o di scatto.

72. Do vậy, Đa-vít phải chạy trốn và ẩn náu trong nhiều năm để bảo toàn mạng sống.

Per salvarsi Davide dovette scappare e visse da fuggiasco per anni.

73. (Thi-thiên 34:5) Mặc dù phải chạy trốn Vua Sau-lơ, họ không cảm thấy hổ thẹn.

(Salmo 34:5) Anche se erano in fuga dal re Saul, non provavano vergogna.

74. Tôi đã liên kết 2 vụ đó với nhau để báo với cảnh sát, khi ông chạy trốn.

Stavo raccogliendo le prove dell'omicidio da portare alla polizia, quando sei fuggito.

75. Tôi mất đi ý thức, chạy trốn khỏi thực tại với đôi chân giả đặt ngay bên cạnh.

Ero totalmente, fisicamente ed emotivamente distrutta.

76. □ Lót và gia đình gặp những thử thách nào ngay cả khi đang chạy trốn khỏi Sô-đôm?

□ Quali prove affrontarono Lot e la sua famiglia anche quando fuggivano da Sodoma?

77. Đây là nơi sự từ chối diễn ra tôi có thể chạy trốn nhưng tôi đã ở lại.

Qui è dove venni rifiutato ma non scappai, rimasi.

78. Nhưng những ai cố tìm cách chạy trốn, họ đều kết thúc bị treo cổ ở cuối làng.

Ma quelli che provano a fuggire finiscono appesi ai pali ai confini della città.

79. Ông già nói quá khứ của chúng ta là một cuộc chạy trốn trong một thời gian dài

Dio ha misurato il gomitolo della tua vita tanto tempo fa.

80. Và chúng chạy trốn ra khỏi xứ bằng một con đường bí mật vào vùng hoang dã; vậy nên khi Hê La Man cho người đến bắt chúng, thì không tìm thấy chúng đâu hết.

E per un cammino segreto fuggirono dal paese, nel deserto; e così, quando Helaman mandò a catturarli, non poterono trovarli in alcun luogo.