1. Vì kèm theo tuổi già là sự hiểu biết về lẽ thật.

ຄວາມ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ກໍ ຕິດຕາມ ມາ ດ້ວຍ.

2. Tại sao Chúa để cho lời ác đi kèm với lời thiện?

ເປັນ ຫຍັງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ມີ ການ ກ່າວ ເຖິງ ສິ່ງ ບໍ່ ດີ ເກີດ ຂຶ້ນ ພ້ອມ ກັນ ກັບ ການ ກ່າວ ເຖິງ ສິ່ງ ດີ?

3. Những lệnh truyền đó đi kèm với lời hứa này từ Chúa:

ພຣະບັນຍັດ ເຫລົ່ານັ້ນ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ດ້ວຍ ຄໍາ ສັນຍາ ນີ້ ຈາກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ:

4. Tội lỗi đi kèm với những lỗi lầm có thể được thanh tẩy.

ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ທີ່ ມາ ກັບ ການ ເຮັດ ຄວາມ ຜິດພາດ ຈະ ຖືກ ລົບ ລ້າງ.

5. Mỗi giao ước đều có kèm theo các bổn phận và lời hứa.

ພັນທະ ສັນຍາ ແຕ່ ລະ ອັນ ກໍ ມາ ນໍາ ຫນ້າ ທີ່ ແລະ ຄໍາ ສັນຍາ.

6. Kèm theo với những cơ hội này là các trách nhiệm và bổn phận.

ໂອກາດ ເຫລົ່າ ນີ້ມາ ກັບ ຄວາມ ຮັບຜິດຊອບ ແລະ ຫນ້າ ທີ່.

7. Sự tha thứ các tội lỗi của chúng ta đều kèm theo điều kiện.

ການ ໃຫ້ ອະໄພ ສໍາລັບ ບາບ ຂອງ ເຮົາ ມາ ເຖິງ ພ້ອມ ກັບ ເງື່ອນໄຂ.

8. Sự tha thứ của Đức Giê-hô-va có thể kèm theo điều gì?

ການ ໃຫ້ ອະໄພ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ອາດ ຄຽງ ຄູ່ ໄປ ກັບ ອັນ ໃດ?

9. Sự chống đối, chỉ trích, và phản kháng đều đi kèm theo với lẽ thật.

ການ ຕໍ່ຕ້ານ, ການວິຈານ, ແລະ ການປໍ ລະ ປັກ ມັກ ຈະ ຄຽງ ຄູ່ ໄປ ກັບ ຄວາມ ຈິງ.

10. Dĩ nhiên, khi hai người đính hôn, họ có quyền đòi hỏi người kia phải có trách nhiệm với mình hơn.

ແນ່ນອນ ວ່າ ເມື່ອ ທັງ ສອງ ຫມັ້ນ ກັນ ແລ້ວ ກໍ ຕ້ອງ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຕໍ່ ກັນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

11. Những hy vọng đó đã tiêu tan khi đứa con trai của anh ta loan báo là nó đã đính hôn.

ຄວາມ ຫວັງ ເຫ ລົ່າ ນັ້ນ ກໍ ຖືກ ແຕກ ສະ ຫລາຍ ເມື່ອລູກ ຊາຍ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ປະ ກາດ ວ່າ ລາວ ຈະ ແຕ່ງ ງານ ກັບ ແຟນ ຂອງ ລາວ.

12. 1 Bản dịch Thế Giới Mới hiệu đính (New World Translation) có phần đầu gọi là “Giới thiệu về Lời Đức Chúa Trời”.

1 ໃນ ການ ປະຊຸມ ພາກ ປີ 2014 ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ປຶ້ມ ມາ ຮູ້ຈັກ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

13. Vào những ngày cuối tuần, anh chị có thể mời nhận tạp chí kèm với giấy mời.

ໃນ ທ້າຍ ອາທິດ ເຈົ້າ ອາດ ສະເຫນີ ວາລະສານ ພ້ອມ ກັບ ໃບ ເຊີນ ນັ້ນ.

14. Có thể gửi kèm một ấn phẩm, chẳng hạn như thẻ giới thiệu hoặc tờ chuyên đề

ແນບ ສິ່ງ ພິມ ເຊັ່ນ: ນາມ ບັດ ໃບ ເຊີນ ຫຼື ແຜ່ນ ພັບ ໃສ່ ກັບ ຈົດ ຫມາຍ.

15. Tuy nhiên, chúng ta đã được hứa ban cho sự bình an---kèm theo một điều kiện.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ສັນຍາ ໄວ້ ວ່າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ສະ ຫງົບ ສຸກ—ພ້ອມດ້ວຍ ເງື່ອນ ໄຂ.

16. 9 Việc dạy con về tính trung thực buộc cha mẹ phải có một trách nhiệm kèm theo.

9 ການ ສອນ ດັ່ງ ກ່າວ ເຮັດ ໃຫ້ ພໍ່ ແມ່ ມີ ພັນທະ ຫນ້າທີ່ ທີ່ ສໍາຄັນ.

17. Tình trạng đó kèm theo các vết thương của cơ thể và căn bệnh trầm cảm khủng khiếp.

ດ້ວຍ ບາດ ແຜ ທາງ ຈິດ ໃຈ, ຄວາມ ຊຶມ ເສົ້າ ທີ່ເປັນ ຕາ ຢ້ານນັ້ນ ໄດ້ ຕາມ ມາ.

18. Trong giai đoạn tìm hiểu, nhiều cặp đã khôn ngoan sắp đặt có người thứ ba đi kèm

ໃນ ລະຫວ່າງ ທີ່ ຕິດ ຕໍ່ ຝາກ ຮັກ ຫນຸ່ມ ສາວ ຫລາຍ ຄູ່ ເຮັດ ແບບ ສະຫລາດ ສຸຂຸມ ໂດຍ ໃຫ້ ມີ ຄົນ ອື່ນ ຢູ່ ນໍາ

19. Những trách nhiệm và bổn phận nặng nề đi kèm theo những phước lành và đặc ân này.

ພ້ອມ ດ້ວຍ ພອນ ແລະ ສິດທິ ພິເສດ ເຫລົ່າ ນີ້ ຫນ້າທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ແລະ ພັນທະ ທີ່ ສໍາຄັນ ກໍ ມີ ມາ.

20. Mặc dù bày tỏ yêu thương bằng lời nói là quan trọng, nhưng phải có hành động kèm theo.

ເຖິງ ວ່າ ການ ເວົ້າ ວ່າ ຮັກ ເປັນ ເລື່ອງ ສໍາຄັນ ແຕ່ ຕ້ອງ ມີ ການ ກະທໍາ ທີ່ ພິສູດ ຄໍາ ເວົ້າ ນັ້ນ.

21. Tôi kèm theo một quyển sách của tôi và tô đậm những chương về công việc phục vụ truyền giáo.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ສົ່ງ ປຶ້ມ ເຫລັ້ມ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄປ ໃຫ້ ລາວ ຄື ກັນ ແລະ ຂີດ ກ້ອງ ບ່ອນ ທີ່ ເນັ້ນ ຫນັກ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຮັບ ໃຊ້ ເຜີຍແຜ່.

22. Mỗi bài nói chuyện của họ đều được kèm theo những ý kiến của các vị lãnh đạo tôn giáo khác.

ຄໍາ ປາ ໄສ ຂອງແຕ່ລະຄົນ ຖືກ ຕິດຕາມ ດ້ວຍ ປະຈັກ ພະຍານ ຈາກ ຜູ້ນໍາ ທາງ ສາດສະຫນາ ອື່ນ.

23. Khi đòi hỏi chúng ta tôn trọng quyền hành, Đức Giê-hô-va thường đề cập đến lợi ích kèm theo.

ເມື່ອ ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ໃຫ້ ເຮົາ ນັບຖື ຜູ້ ມີ ສິດ ອໍານາດ ພະອົງ ກ່າວ ຫລາຍ ເທື່ອ ເຖິງ ຜົນ ປະໂຫຍດ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຈາກ ການ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.

24. Để có lợi ích nhiều nhất, bạn nên đọc những câu Kinh-thánh có ghi kèm theo hầu hết các hình ảnh.

ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ປະໂຫຍດ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ເຈົ້າ ຄວນ ອ່ານ ຂໍ້ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທີ່ ອ້າງ ເຖິງ ຢູ່ ຂ້າງ ຮູບ ສ່ວນ ຫຼາຍ.

25. “Cuối mỗi chương có hai trang tóm lược những điểm chính trong chương, kèm theo là các câu Kinh Thánh hỗ trợ.

“ແຕ່ ລະ ບົດ ເລີ່ມ ດ້ວຍ ຄໍາຖາມ ສອງ ສາມ ຂໍ້ ທີ່ ເປັນ ຈຸດ ເດັ່ນ ຂອງ ສິ່ງ ທີ່ ພິຈາລະນາ ໃນ ບົດ ນັ້ນ.

26. Anh quá gắn bó với tài sản của mình và hẳn cũng gắn bó với quyền lực và thanh thế kèm theo.

ລາວ ຕິດ ພັນ ກັບ ຊັບ ສົມບັດ ຂອງ ຕົນ ຫຼາຍ ໂພດ ແລະ ແນ່ນອນ ວ່າ ລາວ ຕິດ ພັນ ກັບ ສິດ ອໍານາດ ແລະ ກຽດຕິຍົດ ຊື່ສຽງ ທີ່ ມາ ພ້ອມ ກັບ ຄວາມ ຮັ່ງມີ ນັ້ນ.

27. Tình yêu thương đó biểu lộ tính hoàn toàn bất vị kỷ và luôn luôn có hành động cụ thể kèm theo.

ຄວາມ ຮັກ ແບບ ນີ້ ເປັນ ການ ບົ່ງ ບອກ ເຖິງ ຄວາມ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ແລະ ມັກ ຈະ ຄວບ ຄູ່ ກັບ ການ ກະທໍາ ສະເຫມີ.

28. Anh không đọc được tiếng Anh đủ để hiểu những chỉ dẫn kèm theo với thư kêu gọi đi truyền giáo của mình.

ລາວ ອ່ານ ພາ ສາ ອັງ ກິດບໍ່ ໄດ້ ດີ ພໍ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ແນະ ນໍາ ທີ່ ຮ່ວມ ຢູ່ຈົດ ຫມາຍ ການ ເອີ້ນ ຂອງ ລາວ.

29. Đó là kết quả của sự mặc khải từ Thượng Đế, kèm theo sự hối cải, vâng lời và chuyên cần cá nhân.

ມັນ ເປັນ ຜົນ ຂອງ ການ ເປີດ ເຜີຍຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ, ພ້ອມ ດ້ວຍ ການ ກັບ ໃຈ, ການ ເຊື່ອ ຟັງ, ແລະ ຄວາມ ພາກ ພຽນ ຂອງ ບຸກຄົນ.

30. Đây không phải là thời gian kỷ lục cho sinh viên ở Provo, Utah, để hẹn hò và rồi đính hôn, nhưng lại là nhanh chóng theo tiêu chuẩn của Brazil.

ມັນບໍ່ແມ່ນການທໍາລາຍ ສະຖິຕິສໍາລັບ ນັກຮຽນໃນເມືອງ ໂພຣໂວ້, ຣັດຢູທາ ທີ່ຈະນັດທ່ຽວ ແລ້ວຫມັ້ນ ໄວວາແບບນັ້ນ, ແຕ່ສໍາລັບມາດຕະຖານ ຂອງປະເທດ ບຣາຊິນແລ້ວ ແມ່ນໄວແທ້ໆ.

31. Quyền thống trị bất chính thường đi kèm theo với lời chỉ trích liên tục và việc từ chối không chấp nhận hay yêu thương.

ການ ຄອບ ຄອງ ທີ່ ບໍ່ ຊອບ ທໍາ ມັກ ຈະ ມາ ພ້ອມ ກັບ ການ ຕິ ຢູ່ສະເຫມີ ແລະ ການ ກັກ ຄວາມ ເຫັນ ພ້ອມ ຫລື ຄວາມ ຮັກ ເອົາ ໄວ້.

32. Chúng ta hãy nghiêm túc nhận lấy những chức vụ kêu gọi, trách nhiệm và bổn phận đi kèm với chức tư tế mình nắm giữ.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ເອົາຈິງ ເອົາ ຈັງ ກັບການ ເອີ້ນ, ຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ, ແລະ ຫນ້າ ທີ່ ຊຶ່ງ ມາ ຈາກ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ທີ່ ເຮົາ ດໍາລົງ ຢູ່.

33. Sự giao tiếp được soi dẫn trong đêm thường đi kèm theo với một cảm nghĩ thiêng liêng về toàn bộ kinh nghiệm trong một giấc mơ.

ການ ສື່ສານ ທີ່ ດົນ ໃຈ ໃນ ກາງຄືນ ທົ່ວ ໄປ ແລ້ວ ຈະ ຕິດຕາມ ມາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ອັນ ສັກສິດ ສໍາລັບ ປະສົບ ການ ທັງ ຫມົດ.

34. Lệnh truyền thiêng liêng này, kèm theo với lời hứa vinh quang của nó, là khẩu hiệu của chúng ta ngày nay cũng như trong thời trung thế.

ພຣະບັນຍັດ ຈາກ ສະຫວັນ, ພ້ອມ ດ້ວຍ ຄໍາ ສັນຍາ ອັນ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມນີ້ ເປັນ ສິ່ງ ນໍາພາ ເຮົາ ໃນ ເວລາ ນີ້ ດັ່ງ ທີ່ ມັນ ໄດ້ ເປັນ ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

35. Trong khi ở Brazil, sau nhiều lần suy ngẫm và cầu nguyện, tôi đã gặp, hẹn hò, đính hôn và định ngày kết hôn với một trong số các phụ nữ trẻ tuổi trên danh sách.

ເມື່ອຢູ່ປະເທດ ບຣາຊິນ ຫລັງຈາກທີ່ໄດ້ໄຕ່ຕອງ ແລະ ອະທິຖານ ຫລາຍ ພໍ ສົມຄວນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບ, ໄດ້ໄປທ່ຽວ, ໄດ້ຫມັ້ນ ແລະ ຕັ້ງມື້ທີ່ຈະແຕ່ງງານ ກັບສາວຄົນຫນຶ່ງ ໃນ ຈໍາ ນວນຜູ້ ສາວສິບ ຄົນນັ້ນ.

36. Khi hoạt động đúng và được sử dụng kèm với một bản đồ chính xác, la bàn có thể là công cụ cứu người ta thoát khỏi nguy hiểm.

ເມື່ອ ເຂັມ ທິດ ເຮັດ ວຽກ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ແລະ ໂດຍ ສະເພາະ ຖ້າ ໃຊ້ ກັບ ແຜນທີ່ ທີ່ ດີ ກໍ ອາດ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ໄດ້.

37. * Tôi có thể đóng góp gì nhiều hơn cho sự tôn kính và mặc khải mà có thể đi kèm theo cùng với việc bắt đầu buổi lễ Tiệc Thánh?

* ເຮົາ ສາມາດ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ຄາລະວະ ແລະ ໃຫ້ ມີ ການ ເປີດ ເຜີຍ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ ອັນ ທີ່ ສາມາດ ມາ ເຖິງ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນຂອງ ກອງ ປະຊຸມ ສິນ ລະ ລຶກ?

38. Chúng ta có thể tải xuống một ấn phẩm thu âm vào đĩa CD và tặng cho một chủ nhà quan tâm, có lẽ kèm với bản được in ra không?

ເຮົາ ສາມາດ ດາວ ໂຫຼດ ໄຟ ລ ບັນທຶກ ສຽງ ການ ອ່ານ ໃສ່ ໃນ ແຜ່ນ ຊີ ດີ ແລ້ວ ເອົາ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ສົນ ໃຈ ໄດ້ ບໍ ບາງ ທີ ກໍ ເອົາ ເປັນ ປຶ້ມ ໃຫ້ ລາວ ພ້ອມ?

39. Khi chúng ta nhận được ân tứ Đức Thánh Linh sau khi phép báp têm, thì chúng ta được tràn đầy âm nhạc thiêng liêng đi kèm với sự cải đạo.

ເມື່ອ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ຫລັງ ຈາກ ການ ບັບ ຕິ ສະ ມາ ແລ້ວ, ເຮົາ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ເພງ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ທີ່ ມາ ນໍາ ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ.

40. Những người này đã không lưu tâm đến những hành động từ tòa nhà, tuân theo vị tiên tri, và vui hưởng sự an toàn và bình an đi kèm theo.

ຜູ້ ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ກັບ ຄວາມ ສັບສົນ ວຸ້ນວາຍ ຈາກ ອາຄານ, ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ກັບ ສາດສະດາ, ແລະ ຊື່ນ ຊົມ ກັບ ຄວາມ ປອດ ໄພ ແລະ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ.

41. Tôi chỉ cần lành bệnh hoặc cha mẹ tôi tha thứ cho nhau hoặc một người bạn đời vĩnh cửu xuất hiện trước cửa nhà tôi với một tay cầm bó hoa và tay kia cầm một chiếc nhẫn đính hôn.

ຂ້າພະ ເຈົ້າພຽງ ແຕ່ ຢາກ ຫາຍ ດີ ຈາກ ພະຍາດ ຫລື ຢາກ ໃຫ້ ພໍ່ ແມ່ ອະ ໄພ ໃຫ້ ກັນ ຫລື ຢາກ ໃຫ້ ຄູ່ນິລັນດອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ມາ ເຄາະ ປະຕູ ພ້ອມ ກັບ ຊໍ່ ດອກ ໄມ້ ຢູ່ ໃນ ມື ຫນຶ່ງ ແລະ ອີກ ມື ຫນຶ່ງ ມີ ແຫວນມາ ຫມັ້ນ.

42. Người mới cải đạo đó nhận được Chức Tư Tế A Rôn và kèm theo chức này là sự kêu gọi để trông coi những người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn.

ຜູ້ ປ່ຽນ ໃຈ ໃຫມ່ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ຮັບ ຖານະ ປະໂລຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນ ແລະ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ ເບິ່ງແຍງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນ.

43. Vào tháng Năm, tôi đã có đặc ân để làm lễ cung hiến Đền Thờ Kansas City Missouri tuyệt mỹ và tham dự buổi trình diễn văn hóa kèm theo với lễ cung hiến.

ໃນ ເດືອນ ພຶດສະພາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ໂອກາດ ໄປ ອຸທິດ ພຣະວິຫານ ແຄນຊັສ ຊີ ທີ ມີ ເຊີຣີ ທີ່ ສວຍ ງາມ ແລະ ໄດ້ ໄປ ຮ່ວມ ການສະ ແດງວັດທະນະທໍາ ທີ່ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ພຣະວິຫານ ນັ້ນ.

44. Việc này được kèm theo bởi sự trút xuống Thánh Linh, những sự mặc khải giáo lý, và sự phục hồi các chìa khóa thiết yếu cho việc tiếp tục thiết lập Giáo Hội.

ມັນ ຕິດຕາມ ດ້ວຍ ພຣະວິນ ຍານ ທີ່ ຖືກ ຖອກ ເທ ລົງ ມາ, ການ ເປີດ ເຜີຍ ຄໍາ ສອນ, ແລະ ການ ຟື້ນ ຟູ ຂໍ ກະ ແຈ ທີ່ ສໍາຄັນ ສໍາລັບການ ກໍ່ຕັ້ງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

45. “Cháu đã ghi thêm vào lời chú thích đi kèm với hình ảnh tiểu sử sơ lược của cháu trên mạng: ‘Tôi tin vào hôn nhân giữa một người nam và một người nữ.’

“ພ້ ອມ ດ້ວຍ ຮູບຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ, ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ຕື່ມ ຄໍາ ທີ່ ວ່າ, ‘ຂ້ອຍ ເຊື່ອ ໃນ ການ ແຕ່ງ ງານ ລະ ຫວ່າງ ຊາຍ ແລະ ຍິງ.’

46. Và tôi cầu xin các phước lành cho tất cả các tôi tớ khiêm nhường đang sẵn lòng và tận tụy phục vụ trong Giáo Hội phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô, chính là Giáo Hội mà Ngài đính thân dẫn dắt.

ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ໃຫ້ ພອນ ຈົ່ງ ມາ ສູ່ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ຖ່ອມ ຕົວ ທຸກ ຄົນ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ ແລະ ດ້ວຍ ປະ ສິດ ທິ ພາບ ໃນ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ທີ່ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ຊຶ່ງ ພຣະ ອົງ ນໍາ ພາ ດ້ວຍ ພຣະ ອົງ ເອງ.

47. Những lời của Oliver truyền đạt các yếu tố đầu tiên mà đi kèm với việc đích thực thờ phượng Thượng Đế—một cảm giác kính phục đầy uy nghi và tạ ơn chân thành.

ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງອໍ ລີ ເວີ ບອກ ເຖິງ ພາກສ່ວນ ທໍາ ອິດ ທີ່ ມາ ກັບ ການ ນະມັດສະການ ພຣະ ເຈົ້າ— ເປັນຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ຢໍາ ເກງ ແລະ ການ ຂອບ ພຣະຄຸນ ທີ່ ເລິກ ຊຶ້ງ.

48. Khi mới vừa kết hôn, vợ chồng tôi đã quyết định rằng chúng tôi sẽ chấp nhận các đứa con do chúng tôi sinh ra cùng với trách nhiệm kèm theo việc sinh nở và nuôi nấng.

ຕອນ ຫາ ກໍໄດ້ ແຕ່ງງານ, ພັນ ລະ ຍາ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ລູກໆ ທີ່ ຈະ ມາ ເກີດ ກັບ ພວກ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັບ ຜິດຊອບ ທີ່ ຈະ ດູ ແລ ແລະ ລ້ຽງ ດູ ພວກເຂົາ.

49. Năm 1896, anh Russell và các cộng sự đã đổi tên hiệp hội họ dùng để sản xuất ấn phẩm hầu cho tên có kèm theo từ Kinh Thánh (Bible); và gọi là Watch Tower Bible and Tract Society.

ໃນ ປີ 1896 ຣັດ ເຊ ວ ແລະ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ງານ ໄດ້ ປ່ຽນ ຊື່ ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ ໃຊ້ ພິມ ປຶ້ມ ເພື່ອ ໃຫ້ ມີ ຄໍາ ວ່າ: “ໄບເບິນ” ລວມ ຢູ່ ນໍາ ນິຕິບຸກຄົນ ນີ້ ຈຶ່ງ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ໃນ ຊື່ ສະມາຄົມ ວັອດທາວເວີ ໄບເບິນ ແອນ ແທັຣກ.

50. Nếu không có sự vâng lời thích hợp mà phải kèm theo ý định của chúng ta, thì ảnh hưởng của sự xá miễn tội lỗi có thể biến mất ngay sau đó và sự đồng hành của Thánh Linh bắt đầu rút lui.

ຖ້າ ເຮົາ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຕັ້ງໃຈ ໄວ້ ແລ້ວ ຜົນ ຂອງ ການ ຍົກໂທດ ບາບ ຈະ ຫາຍ ໄປ ພາຍ ໃນ ເວລາ ສັ້ນໆ ແລະ ການ ເປັນ ເພື່ອນ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ນັ້ນ ກໍ ຈະ ເລີ່ມ ເສື່ອມ ສະ ຫລາຍ.

51. Khi cầu nguyện, chúng ta nên nhớ rằng những lời cầu nguyện để có được loại soi dẫn này sẽ được đáp ứng nếu đi kèm với một sự cam kết—là điều mà thánh thư gọi là chủ ý thật sự hoặc một cách hết lòng.

ເມື່ອ ເຮົາ ອະ ທິ ຖານ, ເຮົາ ຄວນ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ ຄໍາ ອະ ທິ ຖານ ເພື່ອ ການ ດົນ ໃຈ ດັ່ງ ກ່າວ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຕອບ ຖ້າ ຫາກ ມັນ ຄຽງ ຄູ່ ໄປ ກັບ ຄໍາ ຫມັ້ນ ສັນ ຍາ—ສິ່ງ ທີ່ ພຣະ ຄໍາ ພີ ເອີ້ນ ວ່າ, “ໃຈ ຈິງ” ຫລື “ຄວາມ ມຸ້ງ ຫມາຍ ເຕັມ ທີ່ ແຫ່ງ ໃຈ.”

52. Sự vâng lời và tuân phục theo ý Ngài sẽ mang đến sự đồng hành của Đức Thánh Linh, cùng với các phước lành về sự bình an, niềm vui, và an toàn mà sẽ luôn luôn đi kèm theo Đấng thứ ba này của Thiên Chủ Đoàn.

ການ ເຊື່ອ ຟັງ ແລະ ການ ຍອມຮັບຕໍ່ ພຣະ ປະສົງ ຂອງ ພຣະ ອົງຈະ ນໍາ ຄວາມ ເປັນ ເພື່ອນ ຂອງພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ມາສູ່, ພ້ອມ ທັງ ພອນ ແຫ່ງ ຄວາມ ສັນຕິ ສຸກ, ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ, ແລະ ຄວາມ ປອດ ໄພທີ່ ມາ ເປັນຄູ່ ກັບ ສະມາຊິກ ອົງ ທີ ສາມ ຂອງ ຝ່າຍ ພຣະ ເຈົ້າ ສະເຫມີ.

53. Mặc dù lẽ thật này đã được tất cả những người tin dễ dàng chấp nhận, thì lẽ thật thiết yếu kèm theo lại không dễ dàng được thừa nhận: Đấng Cứu Rỗi tha thứ tội lỗi “ở thế gian,” và không phải chỉ vào Ngày Phán Xét Cuối Cùng mà thôi.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ເຊື່ອ ທັງຫລາຍ ຍອມຮັບ ຄວາມ ຈິງ ນີ້, ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ເປັນ ທີ່ ຍອມຮັບ ໄດ້ ງ່າຍ ຄື ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ເປັນ ຄູ່ ອັນ ສໍາຄັນ ທີ່ ວ່າ: ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໃຫ້ ອະໄພ ບາບ “ຢູ່ ເທິງ ໂລກ,” ແລະ ບໍ່ ແມ່ນ ພຽງ ແຕ່ ໃນ ຕອນ ຕັດສິນ ຄັ້ງ ສຸດ ທ້າຍ ເທົ່າ ນັ້ນ.

54. Điều đó đòi hỏi phải có đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô, sự hối cải trọn vẹn, và một sự thay đổi trong lòng mình kèm theo với một vị giám trợ nhân từ giúp đỡ anh ta cảm nhận được tấm lòng tha thứ đầy yêu thương của Chúa.

ມັນ ໄດ້ ໃຊ້ ສັດທາ ໃນ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ, ການ ກັບ ໃຈ ທີ່ ເລິກ ຊຶ້ງ, ແລະ ການ ປ່ຽນແປງ ໃນ ຫົວໃຈ ຂອງ ລາວ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຈາກ ອະທິການ ຜູ້ ໃຈດີ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ໄດ້ ຊ່ອຍ ລາວ ໃຫ້ ຮູ້ສຶກເຖິງ ການ ໃຫ້ ອະໄພ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

55. Khi bước vào văn phòng của chủ tịch giáo khu cho buổi họp đầu tiên vào cuối tuần đó, tôi nhìn thấy một đôi giày nhuộm màu đồng, trông rất tả tơi đặt trên cái giá sách phía sau bàn làm việc của ông có kèm một câu thánh thư kết thúc với dấu chấm than.

ຂະ ນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຍ່າງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫ້ອງ ການ ຂອງ ປະ ທານ ສະ ເຕກ ສໍາ ລັບ ການ ປະ ຊຸມ ຕອນ ຕົ້ນ ໃນ ວັນ ເສົາ ທິດນັ້ນ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນເກີບ ເກົ່າ ສີທອງ ຄູ່ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ເທິງ ຕູ້ ຫນັງ ສືທາງ ຫລັງ ໂຕະ ຂອງ ເພິ່ນ ທີ່ ມີ ຂໍ້ ພ ຣະ ຄໍາ ພີ ທີ່ ຈົບ ດ້ວຍ ຈຸດ ຫມາຍ ອຸ ທານ ຂໍ້ ຫນຶ່ງ ຕິດ ຢູ່ ດ້ວຍ.

56. Tôi nhớ nhiều lần cha tôi đã dẫn tôi đi thăm người già cả—cách chúng tôi thường dừng lại để mua kem cho một người nào đó hoặc mua một bữa ăn tối với thịt gà cho một người khác, hoặc một số tiền nhét kèm theo một cái bắt tay tạm biệt của ông.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈື່ຈໍາເວ ລາ ຫລາຍໆ ເທື່ອ ທີ່ ພໍ່ ໄດ້ ພາ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ຜູ້ ສູງ ອາ ຍຸ—ຕອນ ທີ່ ພວກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແວະ ໄປ ຊື້ ກະ ແລ້ມ ໃຫ້ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຫລື ອາ ຫານ ຄ່ໍາ ໃຫ້ ອີກຄົນ ຫນຶ່ງ ຫລື ການ ຈັບ ມືທີ່ ມີ ເງິນ ຊ້ອນ ຢູ່ ໃຫ້ ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງ.

57. Chính là các chìa khóa của thẩm quyền chức tư tế này và quyền năng đi kèm theo mà Ngài đã ban cho Phi E Rơ, Gia Cơ, và Giăng cũng như Các Sứ Đồ khác của Ngài để ban phước cho những người khác và để ràng buộc trên trời những gì đã được ràng buộc dưới thế gian.

ມັນ ເປັນ ຂໍ ກະແຈ ຂອງ ສິດ ອໍານາດ ແລະ ອໍານາດ ທີ່ ຕາມ ມາ ນັ້ນ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະທານ ໃຫ້ ແກ່ເປ ໂຕ, ຢາໂກໂບ, ແລະ ໂຢ ຮັນ ແລະ ອັກ ຄະ ສາວົກ ຄົນ ອື່ນໆຂອງ ພຣະ ອົງ ເພື່ອ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ແກ່ ຄົນ ອື່ນ ແລະ ໃຫ້ ຜູກ ມັດ ໃນ ສະຫວັນ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກ ຜູກ ມັດ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

58. Đây là lý do tại sao một số chương mục quảng cáo dường như có kèm theo thông điệp ngầm rằng nếu chúng ta không mua loại ngũ cốc ăn sáng của họ hoặc bỏ lỡ trò chơi video hoặc điện thoại di động tối tân nhất, thì chúng ta sẽ gặp rủi ro sống một cuộc đời khốn khổ, và sẽ chết trong cảnh cô đơn, bất hạnh.

ສະ ນັ້ນ ການ ໂຄ ສະ ນາ ບາງ ຢ່າງ ຈຶ່ງ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເປັນ ຂ່າວ ທີ່ ແອບ ແຝງ ຄວາມ ຫມາຍ ຊຶ່ງ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຊື້ ອາຫານ ການ ກິນ ຊະ ນິດ ທີ່ ບໍ່ ຖືກ ຕ້ອງ ຫລື ພາດ ການ ຊື້ ວິ ດີ ໂອ ເກມ ຫລື ມື ຖື ຊະ ນິດ ໃຫມ່, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ສ່ຽງ ກັບ ການ ມີ ຊີ ວິດ ທີ່ ລໍາ ບາກ ຫລາຍ, ຕາຍ ຄົນ ດຽວ ແລະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສຸກ.

59. Nhiều người trong chúng ta đã chịu phép báp têm và đã nhận được ân tứ Đức Thánh Linh, mà vai trò của Ngài là mặc khải và dạy lẽ thật của tất cả mọi điều.2 Đặc ân của ân tứ đó được kèm theo trách nhiệm để tìm kiếm lẽ thật, sống theo lẽ thật mà chúng ta biết, và chia sẻ cùng bênh vực lẽ thật đó.

ພວກ ເຮົາ ຫລາຍ ຄົນໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ແລ້ວ, ຜູ້ ຊຶ່ງ ມີ ບົດບາດ ທີ່ ຈະ ເປີດ ເຜີຍ ແລະ ສອນຄວາມ ຈິງ ຂອງ ທຸກ ເລື່ອງ.2 ເມື່ອ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຂອງ ປະທານ ນັ້ນ ແລ້ວ ເຮົາ ມີຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ເລື່ອງ ການ ຊອກ ຫາ ຄວາມ ຈິງ, ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ເຮົາ ຮູ້ຈັກ, ແລະ ແບ່ງປັນ ແລະ ປົກ ປ້ອງ ຄວາມ ຈິງ.

60. Cái ngày vinh quang này bắt đầu trong “một luồng ánh sáng ... sáng hơn cả ánh sáng mặt trời” (Joseph Smith—Lịch Sử 1:16), khi Thượng Đế Đức Chúa Cha và Con Trai Yêu Dấu của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô, hiện đến cùng thiếu niên Joseph Smith và bắt đầu điều mà sẽ trở thành nhiều điều mặc khải đi kèm theo quyền năng và thẩm quyền thiêng liêng.

ວັນ ເວລາ ອັນ ຮຸ່ງ ໂລດ ນີ້ ໄດ້ ເລີ່ ມຕົ້ນ ເມື່ອ, ເລົາ ແສງ “ທີ່ ແຈ້ງ ກວ່າ ແສງຕາ ເວັນ” (Joseph Smith—History 1:16), ພຣະ ເຈົ້າ ພຣະບິດາ ແລະ ພຣະບຸດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ພຣະອົງ, ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ໄດ້ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ແລະ ໄດ້ ເລີ່ ມຕົ້ນ ສິ່ງ ທີ່ ກາຍ ເປັນ ການ ເປີດ ເຜີຍ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍທີ່ ມາ ກັບ ອໍານາດ ແລະ ສິດ ອໍານາດ ນໍາ ອີກ.