1. Phụ lục

ພາກ ຜະຫນວກ

2. PHỤ LỤC

ພາກ ຜະຫນວກ

3. 3 Người đàn ông và người đàn bà đầu tiên

3 ມະນຸດ ຜູ້ ຊາຍ ຜູ້ ຍິງ ຄູ່ ທໍາອິດ

4. Đây là người đàn ông và người đàn bà đầu tiên.

ເຂົາ ຄື ຜູ້ ຊາຍ ແລະ ຜູ້ ຍິງ ຄູ່ ທໍາອິດ.

5. PHỤ LỤC DÀNH CHO CHA MẸ

ພາກ ຜະຫນວກ ສໍາລັບ ພໍ່ ແມ່

6. Ngài dựng nên người đàn ông và người đàn bà đầu tiên.

ພະອົງ ສ້າງ ຜູ້ ຊາຍ ແລະ ຜູ້ ຍິງ ຄູ່ ທໍາອິດ.

7. 289 Phụ lục: Phụ huynh thắc mắc

289 ພາກ ຜະຫນວກ: ຄໍາຖາມ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ຖາມ

8. Có tới 5.000 người đàn ông, và cả ngàn đàn bà và trẻ con.

ມີ ຜູ້ ຊາຍ 5,000 ຄົນ ແລະ ຜູ້ ຍິງ ກັບ ເດັກ ນ້ອຍ ອີກ ຫຼາຍ ພັນ ຄົນ.

9. Thí dụ, có những người đàn bà ăn nằm với nhiều người đàn ông.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ມີ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ເຄີຍ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ກັບ ຜູ້ ຊາຍ ຫຼາຍ ຄົນ.

10. Trong các thập niên 1940 và 1950, một quản đốc nhà tù người Mỹ là Clinton Duffy, rất nổi tiếng về những nỗ lực để cải tạo phục hồi những người đàn ông trong nhà tù của ông.

ໃນ ໄລຍະ ປີ 1940 ເຖິງ 1950 ປາຍ, ຜູ້ ອໍານວຍ ການ ຄຸກຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ຊື່ ສຽງ ຢູ່ ອາ ເມຣິກາ ຊື່ ຄະ ລິນ ຕັນ ດັບ ຟີ, ເລື່ອງ ການ ດັດ ສ້າງ ຜູ້ ຊາຍ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ.

11. Tất nhiên người đàn ông.

12. Tôi chưa gặp lại người đàn ông ấy kể từ khi đó, nhưng hôm nay, nhiều thập niên sau, song tôi vẫn có thể thấy được đôi mắt đó và cảm thấy mối liên kết mạnh mẽ đó với người ấy.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ເຫັນ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນອີກ ນັບ ແຕ່ມື້ນັ້ນ, ແຕ່ມື້ນີ້, ເຖິງແມ່ນຫລາຍກວ່າ ສິບປີແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າຍັງ ສາມາດເຫັນດວງຕາ ຄູ່ນັ້ນ ແລະ ຮູ້ສຶກເຖິງຄວາມສາ ມັກ ຄີ ທີ່ແຮງ ກ້າກັບຊາຍຜູ້ນັ້ນ.

13. Mãi mãi người đàn ông.

14. Xin lỗi người đàn ông.

15. Học viên Kinh Thánh, thập niên 1870

ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃນ ຊຸມ ປີ 1870

16. Hãy nghĩ đến nhiều người đàn ông và đàn bà trung thành mà chúng ta đã học biết.

ຂໍ ໃຫ້ ນຶກ ເຖິງ ຜູ້ ຊາຍ ແລະ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ມາ ແລ້ວ.

17. Tuy nhiên, từ cuối thập niên 1920, môn đồ Đấng Ki-tô dần được soi sáng về việc dùng thập tự giá.

ແຕ່ ເມື່ອ ເຖິງ ທ້າຍ ທົດສະວັດ 1920 ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະ ຄລິດ ກໍ ເລີ່ມ ເຂົ້າ ໃຈ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆກ່ຽວ ກັບ ຕົ້ນ ຕໍ ຂອງ ໄມ້ ກາງເຂນ.

18. Yeah, cô chết người đàn ông.

19. Khoảng chừng 600.000 đàn ông Y-sơ-ra-ên ra đi, có cả đàn bà và trẻ con đi cùng.

ເມື່ອ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ອອກ ເດີນ ທາງ ມີ ຜູ້ ຊາຍ ປະມານ 600,000 ຄົນ ພ້ອມ ດ້ວຍ ພວກ ຜູ້ ຍິງ ແລະ ເດັກ ນ້ອຍ ມາກ ຫຼາຍ.

20. Đó là một chiếc đàn piano cũ.

21. Tấm Lòng của Người Đàn Bà Góa

ຈິດໃຈຂອງແມ່ຫມ້າຍ

22. Bạn biết những gì người đàn ông?

23. Cách đây rất lâu, lâu lắm rồi, Đức Chúa Trời tạo ra người đàn ông và người đàn bà đầu tiên.

ນານ ມາ ແລ້ວ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ສ້າງ ຊາຍ ຍິງ ຄູ່ ທໍາອິດ.

24. (Thảo luận biểu đồ “Những ấn phẩm đạt kỷ lục thế giới”).

(ເບິ່ງ ແຜນ ພູມ “ສະຖິຕິ ໂລກ ດ້ານ ສິ່ງ ພິມ”)

25. Nhưng vì là tháng một người đàn ông.

26. Cái đó tại vì bạn là đàn bà.

27. Thấy rằng người đàn ông ngay tại đó.

28. Tất cả các người đàn ông bên phải.

29. Nói chuyện với người đàn bà bên giếng

ສົນທະນາ ກັບ ຍິງ ທີ່ ນໍ້າ ສ້າງ

30. Thí dụ, sách ấy cho biết về sự sáng tạo bầu trời, trái đất, người đàn ông và người đàn bà đầu tiên.

ຕົວຢ່າງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ເຮົາ ກ່ຽວ ກັບ ການ ສ້າງ ທ້ອງ ຟ້າ ທີ່ ມີ ດວງ ດາວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແລະ ຊາຍ ຍິງ ຄູ່ ທໍາອິດ.

31. Anh ấy đã sống khỏe mạnh trong một thập niên rưỡi.

ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນ ລາວ ກໍ ມີ ສຸຂະພາບ ດີ ປະມານ ສິບຫ້າ ປີ.

32. Để biết thêm chi tiết, xin xem Phụ lục nơi trang 215, 216.

ສໍາລັບ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ພາກ ຜະຫນວກ “ສ່ວນ ປະກອບ ຍ່ອຍ ຂອງ ເລືອດ ແລະ ວິທີ ການ ລະຫວ່າງ ການ ຜ່າ ຕັດ”.

33. Đức Giê-hô-va không giống những người đàn ông và đàn bà bất toàn, có quyền thế trong thế gian bại hoại này.

ສະນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ຕ່າງ ຈາກ ຊາຍ ຍິງ ທີ່ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ເຊິ່ງ ມີ ອໍານາດ ໃນ ໂລກ ອັນ ເສື່ອມຊາມ ນີ້.

34. Ngài đã đối xử nhân từ với người đàn bà này bằng cách từ chối kết án người đàn bà ấy vào lúc đó.

ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະ ຕິ ບັດ ຕໍ່ ນາງ ດ້ວຍ ຄວາມ ເມດ ຕາ ໂດຍບໍ່ ປະ ນາມ ນາງ ໃນ ເວ ລານັ້ນ.

35. Người đàn ông này hiểu rõ lòng biết ơn.

ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ເຂົ້າ ໃຈ ເຖິງ ຄວາມ ກະຕັນຍູ.

36. Kìa bầy gấu sưởi nắng bên cạnh đàn bò,

ລູກ ແກະ ກັບ ຫມາ ປ່າ ຫາ ກິນ ນໍາ ກັນ

37. Trong hơn hai tuần những người đàn ông này đã đi bộ, hành trình hơn 300 dặm (480 kilômét) trên con đường bùn lầy vì mùa mưa, để họ có thể tham dự đại hội và mang tiền thập phân của các tín hữu trong nhóm của họ.

ເປັນ ເວ ລາ ສອງ ອາ ທິດ ທີ່ ຜູ້ ຊາຍ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ຍ່າງ ໄປ, ເດີນ ທາງ ໄກ ກວ່າ 300 ໄມ (480 ກິ ໂລ ແມັດ) ຜ່ານ ຜ່າ ເສັ້ນ ທາງ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຂີ້ ຕົມ ເພາະ ມັນ ເປັນ ລະ ດູ ຝົນ, ເພື່ອ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະສາ ມາດ ໄປ ຮ່ວມກອງ ປະ ຊຸມ ແລະ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ເງິນ ສ່ວນ ສິບ ຈາກ ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ກຸ່ມ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ມາ ນໍາ .

38. Những người đàn bà khác ở lại bên mộ.

ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ອື່ນໆ ຍັງ ຢູ່ ທີ່ ຖໍ້າ ມ້ຽນ ສົບ.

39. Phần phụ lục: Nếu học viên hiểu và chấp nhận nội dung của những đoạn trong bài, anh chị có thể chỉ cần khuyến khích người ấy tự xem phần phụ lục tương ứng.

ພາກ ຜະຫນວກ: ຖ້າ ນັກ ສຶກສາ ເຂົ້າ ໃຈ ແລະ ຍອມ ຮັບ ເລື່ອງ ທີ່ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ເຈົ້າ ກໍ ພຽງ ແຕ່ ສະຫນັບສະຫນູນ ລາວ ໃຫ້ ອ່ານ ພາກ ຜະຫນວກ ທີ່ ອ້າງ ເຖິງ ໃນ ບົດ ນັ້ນ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ.

40. Người đàn ông này tên là A Mu Léc.

ຊາຍ ຜູ້ ນີ້ ຊື່ ວ່າ ແອມ ມິວ ເລັກ

41. 90 Nói chuyện với người đàn bà bên giếng

90 ສົນທະນາ ກັບ ຍິງ ທີ່ ນໍ້າ ສ້າງ

42. 17 Bấy giờ số đàn bà nhiều hơn đàn ông; vì thế mà vua Lim Hi ra lệnh cho mọi người đàn ông phải acấp dưỡng bcác bà góa và con của họ để họ khỏi chết đói; và sở dĩ họ phải làm như vậy vì một số rất lớn đàn ông đã bị giết chết.

17 ບັດ ນີ້ມີ ຜູ້ຍິງ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງ ຫລາຍ, ຫລາຍ ກວ່າຈໍານວນຂອງ ຜູ້ ຊາຍ; ດັ່ງນັ້ນ ກະສັດ ລິມ ໄຮ ຈຶ່ງ ສັ່ງ ໃຫ້ ຜູ້ ຊາຍ ທຸກ ຄົນ ລ້ຽງ ດູ ພວກ ແມ່ຫມ້າຍ ແລະ ລູກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ຕາຍ ເພາະຄວາມ ອຶດຫິວ; ແລະ ການ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ເຮັດ ໄປ ເພາະ ຈໍານວນ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ຂ້າຕາຍ ນັ້ນ ຫລວງຫລາຍ.

43. Tật thủ dâm được bàn luận trong phần Phụ lục nơi trang 218, 219.

ມີ ການ ພິຈາລະນາ ເລື່ອງ ການ ສະຫນອງ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທາງ ເພດ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ ໃນ ພາກ ຜະຫນວກ “ຈົ່ງ ເອົາ ຊະນະ ການ ສະຫນອງ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທາງ ເພດ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ.”

44. Vào giữa thập niên 1980, có sự thay đổi nào tại Zaire?

ກາງ ທົດສະວັດ 1980 ມີ ເຫດການ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ທີ່ ປະເທດ ຊາ ອີ?

45. Phần phụ lục của bản dịch liệt kê nhiều câu có những từ này.

ໃນ ພາກ ຜະຫນວກ ທີ່ ຢູ່ ຕອນ ທ້າຍ ຂອງ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່ ມີ ການ ໃສ່ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ຫຼາຍ ຂໍ້ ໄວ້ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ມີ ສອງ ຄໍາ ນີ້.

46. Các Nhân Chứng can đảm ở Đan Mạch vào thập niên 1930

ພະຍານ ທີ່ ກ້າຫານ ໃນ ປະເທດ ແດນ ມາກ ໃນ ທົດສະວັດ 1930

47. Hai người đàn bà đó được xem là gái điếm.

ຕາມ ທີ່ 1 ກະສັດ 3:16 ກ່າວ ໄວ້ ຜູ້ ຍິງ ສອງ ຄົນ ນີ້ ເປັນ ໂສເພນີ.

48. “Đàn-bà há dễ quên... con trai ruột mình sao?”

ປ. ; ເຢເຣມີ 33:26, ລ. ມ.

49. Với anh, đè nén nỗi đau mới là đàn ông.

ສໍາລັບ ໄມ ການ ລະງັບ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ລູກ ຜູ້ ຊາຍ ຄວນ ຈະ ເຮັດ.

50. Nhiều người đàn ông đã chết trong cuộc hành trình.

ຜູ້ ຊາຍ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ເດີນທາງ.

51. Em ấy đã bơi ngang Biển Manche với kỷ lục là 13 giờ 20 phút.

ນາງ ໄດ້ ລອຍ ຢູ່ English Channel ພາຍ ໃນ 13 ຊົ່ວ ໂມງ ກັບ 20 ນາທີ.

52. Đó là một số trong 17 câu hỏi được giải đáp trong Phụ lục này.

ຄໍາຖາມ ເຫຼົ່າ ນີ້ ລວມ ຢູ່ ໃນ ຈໍານວນ ຄໍາຖາມ 17 ຂໍ້ ທີ່ ມີ ການ ຕອບ ໃນ ພາກ ຜະຫນວກ ນີ້.

53. Một số điều chỉnh nào được thực hiện vào đầu thập niên 1970?

ແລ້ວ ໃນ ໄລຍະ ຕົ້ນ ທົດສະວັດ 1970 ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ປັບ ປ່ຽນ ຫຍັງ ແດ່?

54. Biểu tượng thập tự giá và vương miện (Xem đoạn 12 và 13)

ກາ ສັນຍະລັກ ຮູບ ໄມ້ ກາງເຂນ ກັບ ມົງກຸດ (ເບິ່ງ ຂໍ້ 12 ແລະ 13)

55. (Cũng xem khung “Dần được soi sáng về việc dùng thập tự giá”).

(ເບິ່ງ ຂອບ “ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ທີ່ ຊັດເຈນ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆກ່ຽວ ກັບ ໄມ້ ກາງເຂນ”)

56. Và người đàn ông bước ra đón nàng là Y-sác.

ແລະ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ເຂົາ ກໍາລັງ ມາ ພົບ ຄື ອີຊາກ.

57. Rồi Ma-ri quay lại và thấy một người đàn ông.

ຄັນ ແລ້ວ ມາລີ ຫັນ ກັບ ແລະ ເຫັນ ຊາຍ ຄົນ ນຶ່ງ.

58. Rê-bê-ca thấy một người đàn ông đi ngoài đồng.

ເລເບກາ ແລ ເຫັນ ຊາຍ ຄົນ ນຶ່ງ ຍ່າງ ຢູ່ ທົ່ງ ນາ.

59. Người đàn bà mà em thấy đây bị bệnh rất nặng.

ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ເຈົ້າ ເຫັນ ທີ່ ນີ້ ເຄີຍ ປ່ວຍ ຫນັກ.

60. Khi Chúa Giê Su đến lục địa châu Mỹ, Ngài dạy mọi người cầu nguyện.

ເມື່ອ ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ມາ ຫາທະວີບອາ ເມຣິກາ, ພຣະອົງ ໄດ້ ສອນ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ອະທິຖານ.

61. Không có người đàn ông, tôi là con trai duy nhất.

62. Chắc hẳn họ là những người đàn ông thích hành động.

ແນ່ນອນ ທີ່ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ຄົນ ເອົາ ຈິງ ເອົາ ຈັງ.

63. Tôi sẽ sống xe của tôi ở đây người đàn ông.

64. Và hai người đàn ông mặc đồ trắng là thiên sứ.

ແລະ ຊາຍ ສອງ ຄົນ ທີ່ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ເສື້ອ ຜ້າ ຂາວ ນັ້ນ ຄື ທູດ ສະຫວັນ.

65. Lòng tôi đau nhói cho người đàn ông tốt bụng này.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ສົງ ສານ ຊາຍ ທີ່ ດີ ຄົນ ນີ້.

66. Dầu đàn-bà quên con mình, ta cũng chẳng quên ngươi”.

ຮອດ ຜູ້ ຍິງ ຈະ ລືມ ແຕ່ ວ່າ ຝ່າຍ ເຮົາ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ລືມ ເຈົ້າ.”

67. Những người đàn ông nào có “sự thanh liêm của lòng” là những người đàn ông đáng tin cậy—vì sự tin cậy được xây đắp trên sự thanh liêm.

ບັນດາຜູ້ຊາຍທີ່ມີ “ຄວາມຊື່ສັດ ຂອງໃຈ” ຄືຜູ້ຊາຍທີ່ຫນ້າ ໄວ້ວາງໃຈໄດ້—ເພາະວ່າຄວາມ ໄວ້ວາງໃຈນັ້ນ ຖືກສ້າງຂຶ້ນ ເທິງຄວາມຊື່ສັດ.

68. Tình yêu thương, tiền thập phân, và lòng bác ái củng cố gia đình.

ຄວາມ ຮັກ, ສ່ວນ ສິບ, ແລະ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ຈະ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ຄອບຄົວ.

69. 6 Đến thập niên 1970, nhu cầu về Phòng Nước Trời tăng nhanh chóng.

6 ເມື່ອ ຮອດ ທົດສະວັດ 1970 ການ ເຕີບໂຕ ຢ່າງ ໄວ ວາ ເຮັດ ໃຫ້ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ມີ ຫໍ ປະຊຸມ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

70. Những cơn đau trong nhiều thập niên vì bệnh ung thư đã chấm dứt.

ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ດ້ວຍ ໂ ຣກ ມະ ເລັງ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ສິບປີ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ.

71. Ký ức về các chuyến bay trên đại dương và lục địa tràn ngập tâm trí tôi.

ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ທີ່ ໄດ້ ຂັບ ຂ້າມ ທະ ເລ ຂ້າມ ທະວີບ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ສູ່ຈິດ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

72. Tên ông là Gióp, và người đàn bà này là vợ ông.

ເຂົາ ຊື່ ໂຢບ. ແລະ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ນັ້ນ ຄື ເມຍ ຂອງ ເຂົາ.

73. “Thật có mấy người đàn bà ... khi mờ sáng, họ đến mồ;

“ແລະ ພວກ ຜູ້ຍິງ ບາງ ຄົນ ... ໄດ້ ໄປ ອຸບ ມຸງ ແຕ່ ເຊົ້າໆ;

74. Để biết câu trả lời, chúng ta phải trở lại thời Đức Chúa Trời dựng nên người đàn ông và người đàn bà đầu tiên là A-đam và Ê-va.

ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຄໍາຕອບ ເຮົາ ຕ້ອງ ຄຶດ ເຖິງ ສະໄຫມ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ສ້າງ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ມະນຸດ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ຄູ່ ທໍາອິດ.

75. 22 Và họ cảm tạ Thượng Đế, phải, tất cả đàn ông, đàn bà cùng những trẻ con biết nói đều cất cao giọng lên tán mỹ Thượng Đế của họ.

22 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖະຫວາຍ ຄວາມ ຂອບ ພຣະ ໄທ ແດ່ ພຣະ ເຈົ້າ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ຜູ້ ຊາຍຂອງພວກເຂົາ ແລະ ພວກ ຜູ້ຍິງຂອງພວກເຂົາ ແລະ ພວກ ເດັກ ນ້ອຍ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ເວົ້າ ໄດ້, ໄດ້ ສົ່ງ ສຽງ ສັນລະ ເສີນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ.

76. Trong nhiều năm, Học viên Kinh Thánh đã xem thập tự giá như thế nào?

ຕະຫຼອດ ຫຼາຍ ສິບ ປີ ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຄີຍ ຄິດ ແນວ ໃດ ເລື່ອງ ໄມ້ ກາງເຂນ?

77. Các phán quyết từ hàng thập kỷ trước ảnh hưởng thế nào đến chính bạn?

ຄໍາ ຕັດສິນ ຂອງ ສານ ເມື່ອ ຫຼາຍ ສິບ ປີ ກ່ອນ ໄດ້ ສົ່ງ ຜົນ ຕໍ່ ເຈົ້າ ແນວ ໃດ ໃນ ເວລາ ນີ້?

78. Từ Hy Lạp stau·rosʹ được dịch là “thập tự giá” trong nhiều bản Kinh Thánh.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຫຼາຍ ສະບັບ ແປ ຄໍາ ສະເຕົາໂຣສ ເປັນ ພາສາ ເກັຣກ ວ່າ: “ໄມ້ ກາງເຂນ.”

79. Chúng tôi không thu thuế thập phân, phí thành viên hoặc tổ chức quyên góp.

ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ເສຍ ຫນຶ່ງ ສ່ວນ ສິບ ຂອງ ລາຍ ໄດ້ ເສຍ ຄ່າ ສະມາຊິກ ຫຼື ແຜ່ ເງິນ.

80. THÁNH GIÁ hay thập tự giá được hàng triệu người yêu chuộng và tôn sùng.

ຜູ້ ຄົນ ຫຼາຍ ລ້ານ ເຫຼື້ອມ ໃສ ແລະ ເຄົາລົບ ນັບຖື ໄມ້ ກາງເຂນ.