1. Con sẽ thấy có người gian lận trong trường học.

ລູກ ຈະ ເຫັນ ຄົນ ສໍ້ ໂກງ ໃນ ໂຮງ ຮຽນ.

2. Vậy thì trẻ em có được gian lận hay ăn cắp không?—

ຖ້າ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ມັນ ຖືກຕ້ອງ ບໍ ທີ່ ເດັກ ນ້ອຍ ຈະ ລັກ ກ່າຍ ຫຼື ລັກ ເຄື່ອງ?—

3. Hãy nhớ rằng: Hầu hết mọi người (kể cả người đồng tính) đều có một số tiêu chuẩn đạo đức khiến họ phản đối những điều như gian lận, bất công hoặc chiến tranh.

ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ມັກ ເພດ ດຽວ ກັນ ລວມ ທັງ ຄົນ ອື່ນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ມີ ມາດຕະຖານ ສິລະທໍາ ບາງ ຂໍ້ ທີ່ ພາ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຖື ວ່າ ການ ກະທໍາ ບາງ ຢ່າງ ຜິດ ອາດ ຈະ ແມ່ນ ການ ສໍ້ ໂກງ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ຫຼື ສົງຄາມ.

4. Vậy, nói gì nếu một trong những người đó nói rằng gian lận bài thi ở trường hoặc lấy đồ của một cửa tiệm mà không trả tiền thì không sao hết?

ດັ່ງ ນັ້ນ ຈະ ວ່າ ແນວ ໃດ ຖ້າ ຜູ້ ໃຫຍ່ ບາງ ຄົນ ບອກ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ເປັນ ຫຍັງ ດອກ ທີ່ ຈະ ລັກ ກ່າຍ ຕອນ ສອບ ເສັງ ຫຼື ຈັບ ເອົາ ເຄື່ອງ ຢູ່ ໃນ ຮ້ານ ຄ້າ ໄປ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຈ່າຍ ເງິນ?

5. Tuy nhiên, đôi khi chúng ta cảm thấy khó trung thực vì nhìn thấy những người gian lận có vẻ thành công và thăng tiến trong xã hội (Thi-thiên 73:1-8).

ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຍາກ ທີ່ ຈະ ສັດ ຊື່ ໃນ ບາງ ຄັ້ງ ກໍ ຄື ໃນ ໂລກ ທຸກ ມື້ ນີ້ ຄົນ ທີ່ ປະຕິບັດ ໃນ ວິທີ ທີ່ ບໍ່ ສັດ ຊື່ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ໄດ້ ຜົນ ປະໂຫຍດ ຫລາຍ ກວ່າ ຄົນ ອື່ນ.

6. Không thuộc về thế gian bao hàm điều gì?

ການ ບໍ່ ເປັນ ສ່ວນ ຂອງ ໂລກ ຫມາຍ ລວມ ເຖິງ ອັນ ໃດ ແດ່?

7. Mình có khép mình đến mức cha mẹ chỉ còn cách lén lút điều tra không?”.

ຂ້ອຍ ປິດ ບັງ ບໍ່ ໃຫ້ ພໍ່ ແມ່ ຮູ້ ເລື່ອງ ຊີວິດ ສ່ວນ ຕົວ ບໍ ຈົນ ພວກ ເພິ່ນ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕ້ອງ ລັກ ເບິ່ງ ລັກ ຟັງ ຂ້ອຍ?’

8. Còn Những Điều Xấu Xa của Thế Gian thì sao?

ແມ່ນ ຫຍັງ ຄື ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ໂລກ?

9. Tra cứu.

ຄົ້ນ ຄວ້າ.

10. Từ “thế-gian” mà Chúa Giê-su đề cập ám chỉ điều gì?

“ໂລກ” ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຫມາຍ ເຖິງ ແມ່ນ ຫຍັງ?

11. Bài kiểm tra cho mỗi chúng ta là cách chúng ta đáp ứng với điều chúng ta nghe và cảm nhận.

ການ ທົດ ສອບ ສໍາ ລັບ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ແມ່ນ ວິ ທີ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ຕອບ ຮັບ ຕໍ່ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຍິນ, ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ອ່ານ, ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາຮູ້ ສຶກ.

12. Những người như thế không thật sự muốn mọi điều gian ác chấm dứt.

ຄົນ ພວກ ນີ້ ບໍ່ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ຄວາມ ຊົ່ວ ຫມົດ ໄປ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ.

13. Ngài nói: “Điều chi ta nghe bởi Ngài, ta truyền lại cho thế-gian”.

ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ: “ສິ່ງ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຍິນ ແຕ່ ພະເຈົ້າ ສິ່ງ ນັ້ນ ເຮົາ ໄດ້ ກ່າວ ແກ່ ມະນຸດສະໂລກ.”

14. Điều này là đúng đối với mọi người đã từng sống trên thế gian.

ສິ່ງ ນີ້ ເປັນຄວາມ ຈິງ ກັບ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້.

15. Thế gian càng ngày càng nhạo báng điều thiêng liêng và khuyến khích những người tin phải từ bỏ điều thiêng liêng.

ມັນ ນັບ ມື້ ນັບ ຍົວະ ຍົງ ຜູ້ ທີ່ເຊື່ອ ໃຫ້ ປະ ຖິ້ມ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖືທີ່ ຊາວ ໂລກ ນັບຖື ວ່າ ບໍ່ ມີ ເຫດຜົນ.

16. Để làm được điều này, nhiều người đã chọn những công việc bán thời gian.

ເພື່ອ ເຮັດ ແບບ ນີ້ ໄດ້ ຫຼາຍ ຄົນ ເຮັດ ວຽກ ຫາ ລ້ຽງ ຊີບ ແບບ ບໍ່ ເຕັມ ເວລາ.

17. Gi 17:24—Cụm từ “thành lập thế gian” ở đây muốn nói đến điều gì?

ໂຢ. 17:24—ຄໍາ ວ່າ “ກ່ອນ ໄດ້ ສ້າງ ໂລກ” ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ?

18. Việc giữ tinh thần khẩn trương giúp chúng ta tránh những điều gây phân tâm trong thế gian, những điều có thể làm tiêu hao thời gian và năng lực mà đáng ra chúng ta dùng cho thánh chức.

(ໂລມ 10:13-15) ການ ທີ່ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຮົາ ສໍານຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຮີບ ດ່ວນ ຢູ່ ສະເຫມີ ຈະ ປ້ອງກັນ ບໍ່ ໃຫ້ ເຮົາ ປ່ອຍ ໃຫ້ ສິ່ງ ດຶງ ດູດ ໃຈ ຂອງ ໂລກ ນີ້ ກິນ ເວລາ ແລະ ເຫື່ອ ແຮງ ເຊິ່ງ ດີ ກວ່າ ຖ້າ ຈະ ເອົາ ໄປ ໃຊ້ ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້.

19. Mất đi những đặc ân quý giá trong một thời gian có thể là điều đau buồn.

ລາວ ອາດ ເສົ້າໃຈ ທີ່ ຕ້ອງ ສູນ ເສຍ ສິດທິ ພິເສດ ນັ້ນ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ ເຊິ່ງ ລາວ ຖື ວ່າ ມີ ຄ່າ ຫຼາຍ.

20. Điều đáng buồn là ngày nay rất ít người trên thế gian tỏ lòng biết ơn đó.

ເປັນ ຕາ ເສຍດາຍ ໃນ ໂລກ ທຸກ ມື້ ນີ້ ມີ ຫນ້ອຍ ຄົນ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ.

21. Điều gì khiến tôi tin chắc thời điểm kết thúc của thế gian này đã rất gần?

ສິ່ງ ໃດ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ອະວະສານ ຂອງ ລະບົບ ນີ້ ໃກ້ ເຂົ້າ ມາ ເຕັມທີ ແລ້ວ?

22. Không ít người đã hy sinh nhiều điều để theo đuổi việc truyền giáo trọn thời gian.

ຫຼາຍ ຄົນ ເສຍ ສະລະ ຫຼາຍ ແທ້ໆເພື່ອ ຈະ ຮັບໃຊ້ ເຕັມ ເວລາ ໄດ້.

23. Dành thời gian cho việc này không phải là sai, thật ra đó là điều nên làm.

ແຕ່ ເພື່ອ ຈະ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ໃຊ້ ເວລາ ໃຫ້ ຫນ້ອຍ ລົງ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນຫນ້ອຍ ກວ່າ.

24. Tôi không tin rằng Thượng Đế muốn con cái Ngài phải sợ hãi hay bỏ quá nhiều thời gian suy nghĩ về những điều xấu xa trên thế gian.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ເຊື່ອ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າ ປະ ສົງ ໃຫ້ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ອົງ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຫລື ຫມົກ ຫມຸ້ນ ຢູ່ ກັບ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ໂລກ.

25. Tại sao là điều quan trọng cho thế gian để có quyển Kinh Thánh lẫn Sách Mặc Môn?

ເປັນ ຫຍັງ ມັນ ຈຶ່ງ ສໍາຄັນ ສໍາລັບ ໂລກ ທີ່ ຈະ ມີ ທັງ ພຣະຄຣິສຕະ ທໍາ ຄໍາ ພີ ແລະ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ?

26. Điều đó còn khó hơn và mất nhiều thời gian hơn là chúng ta tự làm việc đó.

ມັນ ຍາກ ແລະ ໃຊ້ ເວລາ ຫລາຍ ກວ່າ ທີ່ເຮົາ ເຮັດ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ.

27. ● Nếu đã có thời gian biểu, bạn có thể điều chỉnh nó ra sao để hiệu quả hơn?

• ຖ້າ ເຈົ້າ ໃຊ້ ຕາ ຕະລາງ ເວລາ ຢູ່ ແລ້ວ ເຈົ້າ ອາດ ຕ້ອງ ປັບ ປຸງ ອັນ ໃດ ແດ່ ເພື່ອ ໃຫ້ ເກີດ ຜົນ ຫຼາຍ ກວ່າ ເກົ່າ?

28. Điều này là đúng cho hàng triệu anh chị em của chúng ta trong lịch sử thế gian.

ສິ່ງ ນີ້ ເປັນຄວາມ ຈິງ ສໍາລັບ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຫລາຍ ລ້ານ ຄົນ ຈົນ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ປະຫວັດ ສາດ ຂອງ ໂລກ.

29. Nhưng, Đức Giê-hô-va khiêm nhường giao cho các thiên sứ nhiệm vụ điều tra tình hình và đến thăm gia đình Lót ở Sô-đôm.

ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ພັດ ຖ່ອມ ຕົວ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ທູດ ສະຫວັນ ໄປ ກວດ ກາ ເບິ່ງ ສະພາບການ ແລະ ທັງ ໄປ ຢາມ ທ່ານ ໂລດ ກັບ ຄອບຄົວ ຂອງ ລາວ ທີ່ ຢູ່ ເມືອງ ຊໍດົມ ນໍາ.

30. Tại Việt Nam, cuộc điều tra về sức khoẻ vị thành niên và thanh niên cho thấy 69% nam và 28% nữ đã từng uống bia, rượu.

ໃນ ຈໍານວນ ນີ້ 5,1 ລ້ານ ຄົນ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ດື່ມ ຢ່າງ ບໍ່ ອັ້ນ ແລະ ມີ ນັກ ດື່ມ ຫນັກ 2,3 ລ້ານ ຄົນ ທີ່ ດື່ມ ຢ່າງ ບໍ່ ອັ້ນ ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ຫ້າ ເທື່ອ ໃນ ຫນຶ່ງ ເດືອນ.”

31. Tra xem Kinh Thánh mỗi ngày—2019

ການ ພິຈາລະນາ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ປະຈໍາ ວັນ—2019—ສະບັບຕົວພິມໃຫຍ່

32. Nếu người hung bạo ấy là tín đồ Đấng Christ, các trưởng lão hội thánh nên kiểm tra xem điều này có thật sự xảy ra hay không.

ຖ້າ ຄູ່ ສົມລົດ ທີ່ ໄດ້ ໃຊ້ ຄວາມ ຮຸນແຮງ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ໃນ ປະຊາຄົມ ຄວນ ກວດ ສອບ ເລື່ອງ ນີ້.

33. Hễ để ý cô nào là họ lại ‘điều tra’ mục tiêu của cô ấy rồi giả bộ nói: ‘Thì ra hai đứa mình cùng chung chí hướng!’.

ຖ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ສົນ ໃຈ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ແລະ ຮູ້ ວ່າ ອັນ ໃດ ແມ່ນ ເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ລາວ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ເວົ້າ ວ່າ ‘ໂອ້ ນັ້ນ ແຫຼະ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້ອຍ ຕ້ອງການ ເຮັດ ໄດ໋!’

34. Thế gian đối với họ có vẻ quyến rũ, và càng nghĩ đến, lòng họ càng khát khao làm những điều đang thịnh hành trong thế gian, trái với đạo Đấng Christ.

ໂລກ ນີ້ ອາດ ຈະ ເບິ່ງ ຄື ງົດງາມ ເປັນ ຕາ ດຶງ ດູດ ໃຈ ແລະ ແຮ່ງ ຄິດ ເຖິງ ເລື່ອງ ນີ້ ຫຼາຍ ທໍ່ ໃດ ກໍ ແຮ່ງ ປາຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ສົມຄວນ ສໍາລັບ ຄລິດສະຕຽນ ເຊິ່ງ ໂລກ ພາ ກັນ ນິຍົມ ເຮັດ ຫຼາຍ ທໍ່ ນັ້ນ.

35. Giáo Hội tiêu biểu cho lòng trở lại và là chất xúc tác cho điều tốt lành trên thế gian.

ສາດສະຫນາ ຈັກ ຕັ້ງ ຢູ່ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ການ ຫັນ ຫົວ ໃຈ ແລະ ເປັນ ພະຫາ ນະ ພາ ໄປ ຫາສິ່ງ ດີ ຢູ່ ໃນ ໂລກ.

36. Tín điều thứ hai dạy rằng chúng ta phải chịu trách nhiệm cho hành động của mình trên thế gian.

ຂໍ້ ທີ ສອງ ສອນ ວ່າ ເຮົາ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຕໍ່ ການ ກະທໍາ ຂອງ ເຮົາ ເອງ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້.

37. Nếu chúng ta trông cậy vào thế gian và tuân theo điều thế gian bảo mình làm để đạt được hạnh phúc,27 thì chúng ta sẽ không bao giờ biết được niềm vui.

ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ເບິ່ງ ໄປ ທາງ ໂລກ ແລະ ຕິດ ຕາມ ສິ່ງ ທີ່ ຊາວໂລກ ແນະ ນໍາ ໃຫ້ ເຮັດ ເພື່ອ ມີ ຄວາມ ສຸກ,27 ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຮູ້ ຈັກ ຄວາມ ສຸກ ນັ້ນ ເລີຍ.

38. Làm thế nào chúng ta chiến đấu chống lại điều ác mà dường như tràn ngập thế gian của chúng ta?

ເຮົາ ຈະ ຕໍ່ ສູ້ ຕ້ານ ທານ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທີ່ ປະ ກົດ ວ່າ ປົກ ຄຸມ ໂລກ ຂອງ ເຮົາ ຢູ່ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

39. Rủi thay, các thiết bị này có thể là nguồn gốc của những điều rác rưởi và lãng phí thời gian.

ແຕ່ ຫນ້າ ເສຍດາຍ, ທີ່ ເຄື່ອງມື ນີ້ ສາມາດ ເປັນ ແຫລ່ງ ຂອງ ຄວາມສົກກະປົກ ແລະ ການ ເສຍ ເວລາ ໄດ້.

40. Chúng ta đang ở đây trên thế gian này để chạy đua, để sử dụng quyền tự quyết về mặt đạo đức, và để lựa chọn giữa điều đúng và điều sai.

ເຮົາ ມາ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ ເພື່ອ ຈະ ແລ່ນ ແຂ່ງ ຂັ ນ, ໃຊ້ ສິດ ໃນ ການ ເລືອກທາງ ສິນ ທໍາ, ແລະ ທີ່ ຈະ ເລືອກ ລະ ຫວ່າງ ຄວາມ ຖືກ ຕ້ອງ ແລະ ຄວາມ ຜິດ.

41. An Ma lên án những kẻ “tràn đầy kiêu ngạo ... bởi những điều phù phiếm của thế gian” (An Ma 31:27).

ແອວມາ ໄດ້ ປະ ນາມ ຜູ້ ທີ່ “ອວດ ອົ່ງ ... ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ ຂອງ ໂລກ” (ແອວມາ 31:27).

42. Thật ra, đặt câu hỏi và tra cứu là cách tốt để biết điều bạn tin về Đức Chúa Trời có đúng là sự thật hay không.—Công vụ 17:11.

ທີ່ ຈິງ ການ ຖາມ ຄໍາຖາມ ຕ່າງໆແລະ ເຮັດ ການ ຄົ້ນ ຄວ້າ ເປັນ ວິທີ ທີ່ ດີ ທີ່ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ກ່ຽວ ກັບ ພະເຈົ້າ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ແທ້ໆຫຼື ບໍ່.—ກິດຈະການ 17:11.

43. Em nghĩ ông giảng về điều gì?— Nô-ê cảnh báo người ta về sự tận cùng của “thế-gian bấy giờ”.

ລູກ ຄິດ ວ່າ ລາວ ປະກາດ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ຫຍັງ?— ທ່ານ ໂນເອ ເຕືອນ ຜູ້ ຄົນ ກ່ຽວ ກັບ ອະວະສານ ຂອງ “ໂລກ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ.”

44. 5 Hãy aca tụng Chúa; vì Ngài đã làm những công việc rực rỡ; điều này tất cả thế gian đều biết.

5 ຈົ່ງ ຮ້ອງ ເພງ ສັນລະ ເສີນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ພຣະ ອົງ ຈະ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ເລີດ ໃຫ້ ເລື່ອງ ນີ້ ຮູ້ ກັນ ທົ່ວ ໄປ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

45. 10 Tất cả tôn giáo sai lầm, các chính phủ và quân đội của họ, dưới quyền điều khiển của kẻ cai trị gian ác, vô hình của thế gian này, sẽ bị hủy diệt mãi mãi.

10 ທຸກໆສາສະຫນາ ປອມ ແລະ ທຸກໆລັດຖະບານ ຂອງ ມະນຸດ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກອງ ທະຫານ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ຖືກ ຄວບຄຸມ ໂດຍ ຜູ້ ປົກຄອງ ຊົ່ວ ເຊິ່ງ ບໍ່ ເຫັນ ໄດ້ ດ້ວຍ ຕາ ຂອງ ໂລກ ນີ້ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ ລ້າງ ຕະຫຼອດ ໄປ.

46. Tra những câu Kinh Thánh mà diễn giả đề cập.

ເບິ່ງ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ທີ່ ຜູ້ ບັນລະຍາຍ ໄດ້ ອ້າງ ເຖິງ.

47. Điều này tùy thuộc vào những yếu tố như người thân qua đời đột ngột hoặc sau một thời gian dài bị bệnh.

ແລະ ປັດໄຈ ຕ່າງໆເຊັ່ນ ຜູ້ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັກ ຕາຍ ຢ່າງ ກະທັນຫັນ ຫຼື ຕາຍ ຫຼັງ ຈາກ ເຈັບ ໄຂ້ ເປັນ ໄລຍະ ຍາວ ນານ ອາດ ຈະ ມີ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ອາລົມ ຂອງ ຜູ້ ຍັງ ຢູ່.

48. Một điều có thể khiến cho chúng ta không tham gia trong thời kỳ quan trọng này của thế gian là thói nghiện.

ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ອີກ ທີ່ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຍ່າງ ທັງ ຫລັບ ໃນ ຊ່ວງ ໄລຍະ ທີ່ ສໍາຄັນ ຂອງ ໂລກ ນີ້ ແມ່ນ ການ ຕິດ ແສດ.

49. Hằng ngày tra xem Kinh Thánh thấy rõ ràng hơn

ເມື່ອ ເຮົາ ໄຄ່ ຄວນ ໃນ ພະ ຄໍາ ຍິ່ງ ເຂົ້າ ໃຈ

50. Tất cả những điều này có thể là tốt và đáng kính, nhưng chúng có chừa lại cho mình thời gian và nghị lực cho điều cần phải được ưu tiên cao nhất không?

ທຸກ ສິ່ງ ຢ່າງ ນີ້ ອາດ ເປັນ ສິ່ງ ດີ ແລະ ເປັນ ກຽດ, ແຕ່ ມັນ ໄດ້ ຈົ່ງ ເວລາ ແລະ ພະລັງ ໄວ້ ໃຫ້ ເຮົາ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ກວ່າ ນັ້ນບໍ່?

51. Đức Giê-hô-va đã chấm dứt mọi hành vi gian dâm vào thời đó, ngài cũng sẽ chấm dứt những điều sai trái tương tự vào thời nay khi thi hành sự phán xét trên thế gian này.

ຄື ກັບ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ກໍາຈັດ ການ ປະພຶດ ຜິດ ສິນລະທໍາ ໃນ ສະໄຫມ ກ່ອນ ໃນ ສະໄຫມ ນີ້ ພະອົງ ກໍ ຈະ ເຮັດ ຄື ກັນ ເມື່ອ ພະອົງ ທໍາລາຍ ລະບົບ ປັດຈຸບັນ ນີ້.

52. Điều đó sẽ không phải là các chức phẩm được nắm giữ hoặc thời gian phục vụ mà sẽ được cân nhắc với Chúa.

ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ສົນ ໃຈ ວ່າ ທ່ານ ໄດ້ ຮັບ ຕໍາ ແຫນ່ ງ ໃດ ຫລື ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ດົນ ນານປານ ໃດ.

53. Nhờ một người kiểm tra ngữ pháp và cách phát âm.

ຂໍ ໃຫ້ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ກວດ ເບິ່ງ ຫຼັກ ໄວຍະກອນ ແລະ ການ ອອກ ສຽງ.

54. Sau bước biên soạn và phê duyệt, tài liệu được chuyển qua hệ thống điện tử cho các nhóm dịch thuật trên khắp thế giới để dịch, kiểm tra và điều chỉnh bản dịch.

ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ບົດ ຂຽນ ໄດ້ ຮັບ ການ ຮຽບ ຮຽງ ແລະ ຮັບຮອງ ບົດ ຂຽນ ຖືກ ສົ່ງ ໂດຍ ທາງ ລະບົບ ຄອມພິວເຕີ ໃຫ້ ກຸ່ມ ການ ແປ ຢູ່ ທົ່ວ ໂລກ ເຊິ່ງ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ແປ ກວດ ແລະ ອ່ານ ກວດ ຄືນ.

55. Trong những điều mặc khải này, chúng ta thấy điều có thể được gọi là giáo lý cơ bản của Giáo Hội của Chúa Giê Su Ky Tô đã được thiết lập lại trên thế gian.

ໃນ ການ ເປີດ ເຜີຍ ເຫລົ່ານີ້ ເຮົາ ພົບ ວ່າ ອາດ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເອີ້ນ ວ່າ ຈຸດ ໃຈກາງ ຂອງ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດຖືກ ຈັດ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ໃຫມ່ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

56. Anh chị có thể điều chỉnh để có thời gian và sức lực tỏ lòng hiếu khách hoặc nhận lời mời của người khác không?

ນີ້ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ເພາະ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກະຕຸ້ນ ເຮົາ ໃຫ້ ສະແດງ ນໍ້າໃຈ ຕ້ອນຮັບ ແຂກ.

57. Tra xem câu Kinh Thánh được dẫn chứng nhưng không trích dẫn.

ຈົ່ງ ເປີດ ເບິ່ງ ຂໍ້ ຄໍາພີ ທີ່ ອ້າງ ເຖິງ ແຕ່ ບໍ່ ໄດ້ ຍົກ ມາ ກ່າວ.

58. 16 Và chuyện rằng họ bắt đầu tra vấn A Mu Léc để mong rằng, ông sẽ vấp váp trong lời nói của mình, hay nói trái ngược lại với những điều ông đã nói.

16 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຖາມ ແອມ ມິວ ເລັກ, ໂດຍ ການ ກະທໍາ ເຊັ່ນ ນັ້ນພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ປ່ຽນ ແປງ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ລາວ, ຫລື ໃຫ້ ແອມ ມິວ ເລັກ ມີ ຄວາມ ບໍ່ ແນ່ ໃຈ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ລາວ ຈະ ເວົ້າ.

59. Điều này cần phải bao gồm những gian nan và thử thách mà tạo cơ hội cho chúng ta để thay đổi và tăng trưởng.

ມັນ ຈໍາ ເປັນ ທີ່ ຈະ ມີ ການ ທົດ ລອງ ແລະ ການ ທ້າ ທາຍ ຢູ່ ດ້ວຍ ເພື່ອ ເປັນ ໂອກາດ ໃຫ້ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ແລະ ເຕີບ ໂຕ.

60. 17 Không có một điều gì bí ẩn cả, vì mọi điều sẽ được atiết lộ; không có một việc gì trong bóng tối, vì mọi việc sẽ được phơi bày ra ánh sáng; và không có một điều gì bị niêm kín trên thế gian này, vì mọi điều sẽ được cởi mở.

17 ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ທີ່ ຈະ ເປັນຄວາມ ລັບ ເພາະ ມັນ ຈະ ຖືກ ເປີດເຜີຍ; ຈະ ບໍ່ ມີ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ເພາະ ມັນ ຈະ ຖືກ ປະກົດ ໃຫ້ ເຫັນ ໃນ ຄວາມ ສະຫວ່າງ; ແລະ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ຈະຖືກ ຜະ ນຶກ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ ເພາະມັນ ຈະ ຖືກ ປ່ອຍ ອອກ ມາ.

61. Nếu không thường xuyên thực hành những điều này, thì sẽ rất khó để tìm được sự bình an và nơi trú ẩn, đó là điều luôn được mong muốn và rất cần thiết trên thế gian.

ປາດ ສະ ຈາກ ການ ກະທໍາ ທີ່ ສະ ຫມ່ໍາ ສະເຫມີ ນີ້ ມັນ ກໍ ຍາກທີ່ ຈະ ພົບ ເຫັນ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ທີ່ ເພິ່ງ ປາດ ຖະ ຫນາ ແລະ ຈໍາເປັນ ນີ້ພ້ອມ ທັງ ການ ລີ້ ໄພ ຈາກ ໂລກ ດ້ວຍ.

62. Chúng ta học hỏi bằng cách đặt câu hỏi và tra cứu.

ເຮົາຮຽນຮູ້ໂດຍການທູນຖາມ ແລະ ການຄົ້ນຄວ້າ.

63. Bài kiểm tra cho sự vĩ đại chính là cách thức mà

ການ ທົດ ສອບ ຄວາມ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແມ່ນ ວິ ທີ

64. Hãy suy nghĩ về điều này: Sa-tan, “vua-chúa của thế-gian nầy”, không ao ước gì hơn là xóa bỏ sự thờ phượng thật.

ຂໍ ໃຫ້ ຄິດ ເຖິງ ເລື່ອງ ນີ້ ຊາຕານ “ເຈົ້ານາຍ ແຫ່ງ ໂລກ ນີ້” ຕ້ອງການ ກໍາຈັດ ການ ນະມັດສະການ ແທ້.

65. Khi bước qua những cánh cửa của đền thờ, chúng ta để lại phía sau mình những điều xao lãng và hỗn loạn của thế gian.

ເມື່ອ ເຮົາ ຍ່າງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ພຣະ ວິຫານ, ເຮົາ ໄດ້ ປະ ສິ່ງ ລົບ ກວນ ແລະ ຄວາມ ສັບສົນ ຂອງ ໂລກ ໄວ້ ຢູ່ ຂ້າງ ນອກ.

66. Những vết thương tinh thần nghiêm trọng đòi hỏi phải được điều trị liên tục và thời gian để chữa lành hoàn toàn và trọn vẹn.

ບາດ ແຜ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ຈະ ຮຽກຮ້ອງ ການ ປິ່ນປົວ ທີ່ ເປັນ ເວລາ ດົນນານ ກ່ອນ ຈະ ຫາຍ ດີ.

67. Tôi không thể nói cho các anh em biết chính xác thời gian hoặc ở đâu mà điều đó đã xảy ra, nhưng đâu đó trong lúc đọc, tôi bắt đầu cảm nhận được một điều gì đó.

ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ສາມາດ ບອກ ທ່ານ ໄດ້ ເຖິງ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ ຫລື ສະຖານ ທີ່ ທໍາ ອິດ ທີ່ ມັນ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ, ແຕ່ ໃນ ໄລຍະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອ່ານ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ມຕົ້ນຮູ້ສຶກ ເຖິງ ບາງ ສິ່ງ.

68. 16 Và này, vì Lim Hi chưa hề nghe biết những việc như vậy, nên ông bảo rằng: Tôi sẽ cho điều tra trong dân tôi, nếu kẻ nào làm vậy thì sẽ bị tội chết.

16 ແລະ ບັດ ນີ້ລິ ມ ໄຮບໍ່ ຮູ້ຈັກ ຫຍັງ ເລີຍ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້; ດັ່ງນັ້ນ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ: ຂ້າພະເຈົ້າຈະ ສອບ ສວນ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຖ້າ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຮັດ ເລື່ອງ ນີ້ ຈະ ຕ້ອງ ຕາຍ.

69. Trong khoảng thời gian này có nhiều kẻ xấu xa, gian ác.

ໃນ ລະຫວ່າງ ສະໄຫມ ນີ້ ເກີດ ມີ ຄົນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຈໍານວນ ຫຼາຍ.

70. Vì biết được lý do tại sao chúng ta rời bỏ nơi hiện diện của Cha Thiên Thượng và điều gì là cần thiết để trở về và được tôn cao với Ngài, nên điều đó trở nên rất rõ ràng rằng không có điều gì liên quan đến thời gian của chúng ta ở trên thế gian có thể quan trọng hơn hai điều kiện tiên quyết của cuộc sống vĩnh cửu, đó là việc sinh ra đời và sự tái sinh phần thuộc linh.

ໂດຍ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ເຫດ ໃດ ເຮົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຈາກ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພ ຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ມາ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ ເພື່ອ ຈະ ກັບ ຄືນ ໄປ ແລະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ສູງ ສົ່ງ ກັ ບ ພ ຣະ ອົງ, ມັນ ກໍ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ດີ ວ່າບໍ່ ມີ ຫ ຍັງ ທີ່ ກ່ຽວ ກັບ ເວ ລາ ຂອງ ເຮົາ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ ຈະ ສາ ມາດ ສໍາ ຄັນ ໄປ ກວ່າ ການ ເກີດ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ ແລະ ການ ເກີດ ໃຫມ່ ທາງວິນ ຍານ, ສອງ ເງື່ອນ ໄຂ ຂອງ ຊີ ວິດ ນິ ລັນ ດອນ.

71. Hãy tra câu Kinh Thánh được dẫn chứng, và đọc kỹ từng câu.

ຈົ່ງ ຄົ້ນ ເບິ່ງ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ທີ່ ອ້າງ ເຖິງ ແຕ່ ລະ ຂໍ້ ແລະ ອ່ານ ຂໍ້ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຢ່າງ ລະອຽດ.

72. Chúng ta biết là nó tìm cách lấy đi quyền tự quyết của chúng ta qua những điều xao lãng và những cám dỗ của thế gian.

ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ຊາ ຕານມີ ຈຸດ ປະ ສົງ ທີ່ ຈະ ເອົາອໍາ ເພີ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ໄປ ຜ່ານ ການ ກີດ ກັນ ແລະ ການ ລໍ້ ລວງ ຂອງ ໂລກ.

73. Này, hỡi Thượng Đế, họ khẩn cầu Ngài bằng miệng, trong lúc họ btràn đầy kiêu ngạo vô cùng bởi những điều phù phiếm của thế gian.

ຈົ່ງ ທອດ ພຣະ ເນດ ເຖີດ, ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ, ພວກ ເຂົາ ຮ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ພຣະ ອົງ ແຕ່ ປາກ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ທະ ເຍີ ທະຍານ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ ຂອງ ໂລກ ແມ່ນ ເຖິງ ຄວາມ ໃຫຍ່ ຫລວງ.

74. Trong những năm đó, chúng tôi muốn cho chúng có những cơ hội phong phú để khám phá ra những điều kỳ diệu của thế gian này.

ໃນ ຊ່ວງ ປີ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ພວກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຢາກ ໃຫ້ ລູກໆ ມີ ໂອກ າດ ທີ່ ມີ ປະ ສິດ ທິ ພາບ ຫລາຍ ໃນ ການ ຄົ້ນ ພົບ ສິ່ງ ທີ່ຫນ້າ ອັດ ສະ ຈັນ ຂອງ ໂລກນີ້.

75. Tuy nhiên, chẳng bao lâu nữa điều này sẽ không còn vì thế gian hung ác hiện nay dưới quyền Sa-tan sẽ bị hủy diệt vĩnh viễn.

ເຖິງ ແນວ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ໃນ ອີກ ບໍ່ ດົນ ສິ່ງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ກໍ ຈະ ຫມົດ ໄປ ເພາະ ໂລກ ຊົ່ວ ໃນ ປັດຈຸບັນ ທີ່ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ອໍານາດ ຂອງ ຊາຕານ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ ຕະຫຼອດ ໄປ.

76. Một số người có thể sẵn sàng chấp nhận bất cứ chương trình giải trí nào mà thế gian đưa ra, kể cả những điều không lành mạnh.

ບາງ ຄົນ ອາດ ຍອມ ໃຫ້ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ດີ ແລະ ຍອມ ຮັບ ຄວາມ ບັນເທີງ ແບບ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ໂລກ ນີ້ ສະເຫນີ ໃຫ້.

77. Tuy nhiên, trước khi trở thành Nhân Chứng, tất cả chúng tôi đều dành thời gian xem xét kỹ những điều Kinh Thánh dạy (Công vụ 17:11).

ແຕ່ ກ່ອນ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຈະ ມາ ເປັນ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ພວກ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ໃຊ້ ເວລາ ກວດ ສອບ ຄໍາ ສອນ ຕ່າງໆໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຢ່າງ ຖີ່ ຖ້ວນ.

78. “Ngươi biết các điều răn: Đừng phạm tội tà dâm; đừng giết người; đừng trộm cướp; đừng làm chứng dối; đừng làm gian; hãy hiếu kính cha mẹ.

“ ເຈົ້າກໍ ຮູ້ ກົດ ບັນຍັດ ທີ່ ວ່າ, ຢ່າ ຂ້າ ຄົນ, ຢ່າ ຫລິ້ນ ຊູ້ ສູ່ ຜົວ ເມຍ ຜູ້ ອື່ນ, ຢ່າ ລັກ ຊັບ, ຢ່າ ເປັນ ພະຍານ ບໍ່ ຈິງ, ຢ່າ ສໍ້ ໂກງ, ຈົ່ງ ນັບຖື ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ຕົນ.

79. “Không lẽ nào Chúa làm điều như vậy”, rồi Áp-ra-ham nói thêm: “Đấng đoán-xét toàn thế-gian, há lại không làm sự công-bình sao?”

ອັບລາຫາມ ເວົ້າ ວ່າ “ເປັນ ເລື່ອງ ເຫຼືອ ຄິດ ທີ່ ພະອົງ ຈະ ທໍາ ຢ່າງ ນີ້” ແລ້ວ ເວົ້າ ຕື່ມ ວ່າ “ພະອົງ ຜູ້ ເປັນ ຜູ້ຕັດສິນ ບັນດາ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ການ ຢ່າງ ຍຸຕິທໍາ ຫຼື?”

80. Chúng ta có quá bận rộn với những điều của thế gian đến mức chúng ta đang hướng ra khỏi các nhiệm vụ thiêng liêng của mình không?

ເຮົາຫຍຸ້ງຫລາຍໂພດ ບໍຢູ່ນໍາເລື່ອງທີ່ ເປັນຂອງໂລກ ຈົນວ່າເຮົາຫັນໄປຈາກ ການມອບຫມາຍ ຈາກສະຫວັນ ຂອງເຮົາບໍ?