1. Thưa ông, ông đang bị chính phủ điều tra về tội gian lận thuế.

Das IRS ermittelt wegen Steuerschwindels.

2. Vậy, làm thế nào để kiểm tra yếu tố gian lận cá nhân?

Wie kann man so einen Schummelfaktor testen?

3. Gian lận trong thi cử

Mogeln bei Klassenarbeiten

4. Hắn gian lận giỏi hơn thôi.

Er betrügt nur besser.

5. Cậu là thằng gian lận thuế.

Du bist ein Steuerhinterzieher.

6. Mẹ biết con sẽ gian lận.

Ich weiß, dass ihr schummelt.

7. Con ông là thằng gian lận đấy.

Dein Sohn hat geschummelt.

8. Ông nghĩ rằng con bé gian lận?

Sie soll abgeschrieben haben?

9. Sao chẳng đành sự gian-lận là hơn!”.

Warum lasst ihr euch nicht lieber übervorteilen?“

10. Sao chẳng đành sự gian-lận là hơn!”

Warum laßt ihr euch nicht lieber übervorteilen?“

11. Móc túi khách và gian lận sổ sách.

Betrügen die Gäste Und manipulieren die Bücher

12. Anh bị bắt quả tang gian lận, anh bạn.

Sie wurden beim Betrügen erwischt.

13. Bà chuyên gian lận, cân thiếu hàng cho khách.

Sie betrog ihre Kunden beim Abwiegen der Waren.

14. Hãy cho tôi một ít thời gian để điều tra

Wenn Sie mir etwas Zeit geben, könnte ich Nachforschungen anstellen lassen.

15. * Gian lận trong một bài tập của nhà trường:

* Bei einer Schulaufgabe mogeln:

16. Người làm anh bị đuổi học vì gian lận.

Der dich wegen Schummelns rauswerfen ließ?

17. Họ không nói dối, trộm cắp hay gian lận.

Sie lügen, stehlen und betrügen nicht.

18. Người Trung Quốc lúc nào cũng gian lận phải không?

Die Chinesen betrügen immer, nicht?

19. Gian Lận, với đôi cánh bay của một con dơi.

Betrug, mit den flatterhaften Flügeln einer Fledermaus.

20. Các em không thể nói dối, gian lận hoặc ăn cắp.

Ihr könnt nicht lügen, betrügen und stehlen.

21. Chúng ta hãy tránh gian lận, giả mạo, lợi dụng những người khác hoặc bất cứ điều gì giống như thế.

Lassen wir doch vom Schummeln, Betrügen, Ausnutzen anderer und dergleichen mehr ab.

22. Học sinh gian lận khi chép bài kiểm và bài thi.

Schüler betrügen im Unterricht und mogeln bei Prüfungen.

23. Không có bất kì một cơ chế chống gian lận nào.

Sie haben keinen potentiellen Falsifikatoren.

24. Mã gian lận trò Pac-Man để có siêu tốc độ?

Der Pac-Man-Code für Super-Geschwindigkeit.

25. Q * bert kẻ phản bội và đám bạn gian lận của hắn.

Q * bert der Verräter und seine cheatenden Freunde.

26. Nói tóm lại: Tôi gian lận vì không ai trừng phạt tôi”.

Kurz gesagt: Ich tue es, weil ich ungeschoren davonkommen kann.“

27. Có phải vì nghèo mà các người này đã gian lận không?

Veranlaßte Armut sie zum Betrug?

28. Tuy nhiên, họ gian lận trong thi cử và dùng ma túy.

„Aber sie haben Drogen genommen und bei Prüfungen geschummelt.

29. Em sẽ bị bắt cùng ông ấy vì tội gian lận thuế.

Du wirst mit ihm eingebuchtet wegen Steuerhinterziehung.

30. Thế nên trẻ con học đòi gian lận cũng là chuyện dễ hiểu.

Es ist nicht schwer, zu erkennen, warum diese Kinder unehrlich wurden.

31. Người ta bắt được một nhóm người gian lận tiền vé xe lửa.

Man fand heraus, daß eine Gruppe von Männern eine Eisenbahngesellschaft betrog.

32. Nhưng giả sử việc khai gian lận để trốn thuế thì sao?

Doch wie verhält es sich mit falschen Angaben in der Steuererklärung?

33. Mẹo: Giám sát các tài khoản của bạn để phát hiện gian lận.

Tipp: Prüfen Sie Ihre Konten auf Betrug.

34. với sự đồng ý của tôi trong cuộc bầu cử gian lận của ông.

Mit der Anerkennung eurer Wahlposse.

35. “Việc gian lận trong trường học là một hình thức tự lừa dối mình.

Mogeln in der Schule ist eine Form von Selbstbetrug.

36. Những doanh nhân bất lương dù gian lận cũng chẳng bị hậu quả gì.

Unehrliche Geschäftsleute werden für ihre Betrügereien nicht belangt.

37. Hơn nữa, một người lương thiện thì thanh liêm và không gian lận ai.

Außerdem ist ein ehrlicher Mensch nicht bestechlich und hintergeht andere nicht.

38. Ngài cục trưởng đã giới thiệu chúng ta tại Hội thảo chống gian lận.

Ihr Dienststellenleiter hat uns bei dem Glücksspielbetrugs-Seminar vorgestellt.

39. Một điều nữa mà chúng tôi bất chợt thấy, đủ để thấy xấu hổ là một vài bằng chứng bộc phát của việc gian lận.

Etwas anderes, dass wir spontan auftreten sahen, peinlicherweise, ist das spontane Auftreten von Diebstahl.

40. Độc tài vùng xích đạo Uqbar Orbis đang giam giữ hắn vì tội gian lận.

Der Diktator von Äquatorianisch-Uqbar-Orbis... hält ihn unter Vorwänden gefangen.

41. Gian lận gây cho những người đầu tư mất hết tiền dành dụm cả đời.

Anleger werden durch Betrug um sämtliche Ersparnisse gebracht.

42. Vào bữa tiệc của tôi, kết tội tôi gian lận, trước mặt bạn bè tôi.

Du kommst auf meine Party, beschuldigst mich vor Freunden des Betrugs.

43. Nhưng nếu nhân-viên nghĩ (dù đúng hay sai) là cấp điều-khiển gian lận thì họ cũng sẽ có khuynh-hướng tự bào chữa và bỏ qua chính sự gian xảo của họ”.

Aber wenn die Angestellten das Gefühl haben (zu Recht oder zu Unrecht), daß die Geschäftsleitung unehrlich ist, sind sie eher geneigt, ihre eigene Unehrlichkeit zu rechtfertigen oder zu entschuldigen.“

44. Đúng vậy, sự bất lương và gian lận trong thương mại lan tràn trên khắp thế giới.

Ja, weltweit nehmen Unehrlichkeit und Betrug im Geschäftsleben überhand.

45. “Tôi gian lận chỉ vì tất cả mọi người khác trong lớp của tôi đều làm thế.

„Ich schummle ja nur deshalb, weil alle anderen in meiner Klasse das auch machen.

46. Kinh-thánh nói: “Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc...kẻ gian-lận” (Thi-thiên 5:6).

Wir lesen in der Bibel: „Einen Mann . . . des Truges verabscheut Jehova“ (Psalm 5:6).

47. Kể từ đó Mexico đã sử dụng nó để theo dõi các vụ gian lận bầu cử.

Seither wurde es in Mexiko eingesetzt, um Wahlbetrug zu erfassen.

48. Chắc chắn rằng đây không phải chuyện gian lận chứng khoán, mà là chuyện tiệc tùng.

Irgendwann geht es nicht mehr um Anlagenbetrug, sondern um Catering.

49. Quá trình này phổ biến hơn ở các quốc gia có tỷ lệ gian lận cao.

Dieses Verfahren ist eher in Ländern mit einer hohen Betrugsquote gängige Praxis.

50. Hơn nữa, ‘sự phí phạm, gian lận và lạm dụng đi đến mức độ khủng khiếp’ ”.

Und das Ausmaß an Verschwendung, Betrug und Mißbrauch ist überwältigend.‘

51. Ông ấy có phải kiểu người cố ý gian lận tài chính trong tranh cử không?

Ist er ein Mann... der bei der Wahlkampffinanzierung betrügen würde?

52. và khi ông được hỏi ý kiến, ông sẽ phát biểu- - tôi nghĩ ông sẽ làm như thế- - là Hồng y đoàn đã bỏ phiếu cho Giáo Hoàng một cách gian lận thì có thể phế truất vị Giáo Hoàng gian lận đó.

Und wenn Ihr um Eure Meinung gebeten werdet, werdet Ihr angeben, das bezweifle ich nicht, dass ein Kardinalskollegium, das einen Papst erwählt hat, der als unwürdig erachtet wird, selbst in der Lage ist, diesen unwürdigen Papst abzusetzen!

53. Ở Hoa-kỳ, sự gian lận thuế má lên đến hơn 100 tỉ Mỹ kim mỗi năm.

In den Vereinigten Staaten übersteigen die Steuerhinterziehungen jährlich 100 Milliarden Dollar.

54. Xét trên lý thuyết kinh tế, gian lận là sự phân tích lợi nhuận rất đơn giản.

In der Wirtschaftstheorie ist Betrug nur eine einfache Kosten-Nutzen-Rechnung.

55. Chúng ta có thể trở lại bàn về việc con bé gian lận trong bài thi được chứ.

Könnten wir wieder über das Abschreiben Ihrer Tochter sprechen?

56. Hơn nữa, ở Hoa Kỳ, Hiệp Hội Thanh Tra về Gian Lận nói rằng các công ty Mỹ mất hơn 400 tỉ đô la hàng năm vì công nhân ăn cắp tiền hay tài sản của công ty.

Nach Angaben der Vereinigung von Diplombetrugsprüfern in den Vereinigten Staaten verlieren amerikanische Firmen gut und gern 400 Milliarden Dollar jährlich, weil ihnen Arbeitnehmer Geld oder Eigentum stehlen.

57. Ngoài ra, không cho phép quảng cáo cho nội dung hoặc chương trình "cá cược gian lận".

Außerdem ist die Anzeigenschaltung nicht für Content oder Programme im Stil von "Betreiben Sie Ihr Fahrzeug mit Wasser" genehmigt.

58. Và Abdikarim là người đã mua thuốc là một nghi can trong vụ gian lận ở Nigeria.

Und Abikarim, der Beschaffer des Medikaments, war Verdächtiger in einem nigerianischen Betrügerring.

59. Anh có muốn bình luận gì về những lời buộc tội tham nhũng và gian lận không?

Möchten Sie zu Korruptionsvorwürfen Stellung nehmen?

60. Dĩ nhiên, những người gian lận cũng có nguy cơ bị phát hiện và gánh lấy hậu quả.

Natürlich muss man auch immer damit rechnen, erwischt und bestraft zu werden.

61. Biên bản cuối cùng về cuộc điều tra bao gồm lời khai gian mà họ ghi là của tôi.

Der Schlussbericht der Untersuchung enthielt eine Falschaussage, die angeblich von mir stammte.

62. Đánh bài lận?

Beim Pokern beschissen?

63. Nhưng khi anh ta mặc 1 cái áo của đại học Pittsburgh gian lận giảm xuống ( Tiếng cười )

Sobald er allerdings ein Sweatshirt der University of Pittsburgh anhatte wurde weniger betrogen!

64. Chúng ta đã kiểm tra dòng thời gian.

Wir haben die Zeitleiste untersucht.

65. Anh ta đang dối trá và gian lận, và bây giờ chúng quay trở lại cắn anh ta.

Er hat gelogen. Das ist die Strafe.

66. Người gian lận giống như đồng hồ đeo tay mang nhãn hiệu giả, chỉ trông có vẻ thật

Wer schummelt, treibt eine Art Etikettenschwindel: Mehr Schein als Sein

67. Ông bị buộc tội là đã trốn thuế và giúp đỡ chủ công ty Hermitage William Browder gian lận thuế.

Die Anklage lautete Steuerhinterziehung und Beihilfe, die er dabei dem Hermitage-Eigentümer William Browder geleistet haben solle.

68. "Lừa đảo" và "giả mạo" là những hành vi gian lận hòng truy cập thông tin cá nhân của bạn.

Betrüger greifen häufig auf Methoden wie "Phishing" und "Spoofing" zurück, um an Ihre persönlichen Daten zu gelangen.

69. Nhiều thành phần cốt lõi của Paypal, bao gồm hệ thống chống gian lận thời gian thực, được thiết kế và thực hiện bởi Karim.

Viele der Kernkomponenten von PayPal, darunter auch das Echtzeit-Anti-Betrugs-System, wurden ebenfalls von Karim entworfen und implementiert.

70. Tôi lận súng.

Ich pack meine Knarre ein.

71. Hành vi gian lận của nhân viên làm tăng chi phí hoạt động, khiến giá thành sản phẩm tăng theo.

Betrügereien von Mitarbeitern erhöhen die Betriebskosten und verteuern die Produkte.

72. “Không khí” thế gian này nhuốm đầy sự ham muốn vị kỷ được thịnh vượng và gian lận, như trốn nộp thuế đầy đủ cho chính phủ.

Die „Luft“ der Welt ist erfüllt von Steuerbetrug und von einem selbstsüchtigen Verlangen nach Reichtum.

73. Đã cử người điều tra rồi.

Ich habe schon jemanden damit beauftragt sich danach umzusehen.

74. Hạt phải điều tra vụ này.

Das County muss deswegen ermitteln.

75. Kiểm tra tính đủ điều kiện

Verfügbarkeit prüfen

76. “Chúng ta lấy sự nói dối làm nơi nương-náu, sự gian-lận làm nơi ẩn mình” (Ê-SAI 28:15).

„Wir haben eine Lüge zu unserer Zuflucht gemacht, und in der Falschheit haben wir uns verborgen“ (JESAJA 28:15).

77. Đó là phóng viên, Maxine Angelis, cô ấy nói là người ra tiền cho Griffin đã gian lận sổ sách.

Diese Reporterin, Maxine Angelis, sagt, dass einer von Griffins Finanzexperten die Bücher fälscht.

78. Cảnh sát vẫn đang điều tra.

Die Polizei untersucht das noch.

79. Ngày nay, than ôi, việc trộm cắp, nói dối và gian lận là chuyện xảy ra hàng ngày trên thế giới.

Heute dagegen ist Stehlen, Lügen und Betrügen in der ganzen Welt an der Tagesordnung.

80. Chung quanh ta vẫn còn những người không chịu gian lận, và một số người khi xưa vốn là gian manh nhưng nay đã thay đổi tính tình.

Es gibt immer noch Personen, die Unehrlichkeit ablehnen, und einige, die unehrlich waren, haben sich geändert.