1. Cái chết, giống sự ra đời, là một phần của cuộc sống.

ການ ຕາຍ, ເຫມືອນ ດັ່ງ ການ ເກີດ, ກໍ ເປັນ ພາກສ່ວນຂອງ ຊີວິດ.

2. Vào ngày thứ ba sau khi chết, Chúa Giê-su được sống lại.

ໃນ ມື້ ທີ ສາມ ຫຼັງ ຈາກ ການ ສິ້ນ ຊີວິດ ຂອງ ພະອົງ ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຂຶ້ນ ຈາກ ຕາຍ ອີກ.

3. Ngài làm La-xa-rơ sống lại và ra khỏi mồ, sau khi ông chết đã bốn ngày.

ພະອົງ ປຸກ ລາຊະໂລ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຈາກ ອູບມຸງ ຝັງ ສົບ ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ຕາຍ ໄດ້ ສີ່ ມື້ ແລ້ວ.

4. Vì cái chết đã được đưa vào thế gian nên chắc chắn như chúng ta hiện đang sống, chúng ta đều sẽ chết một ngày nào đó.

ເພາະວ່າຄວາມຕາຍ ຖືກນໍາເຂົ້າມາສູ່ໂລກ, ຕາບໃດທີ່ເຮົາ ມີຊີວິດຢູ່ ເຮົາກໍຈະຕາຍ ໃນວັນໃດວັນຫນຶ່ງ ແນ່ນອນ.

5. “Kẻ sống biết mình sẽ chết; nhưng kẻ chết chẳng biết chi hết”.

“ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ຍັງ ເປັນ ກໍ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ຕາຍ ໄປ ແຕ່ ວ່າ ພວກ ຄົນ ຕາຍ ແລ້ວ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ສິ່ງ ໃດ.”

6. “Về phần tôi, chết còn hơn sống!”.

“ຄວາມ ຕາຍ ດີ ກວ່າ ຊີວິດ ແກ່ ຂ້ານ້ອຍ.”

7. “[Chúa Giê-su] đã chết vì mọi người, hầu cho những kẻ còn sống không vì chính mình mà sống nữa, nhưng sống vì Đấng đã chết và sống lại cho mình”.

“ພະອົງ [ພະ ເຍຊູ] ໄດ້ ຕາຍ ແທນ ຄົນ ທັງ ປວງ ເພື່ອ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຕໍ່ ໄປ ບໍ່ ໃຊ່ ສໍາລັບ ຕົວ ເອງ ແຕ່ ວ່າ ສໍາລັບ ພະອົງ ຜູ້ ໄດ້ ຕາຍ ແລະ ໄດ້ ເປັນ ຄືນ ມາ ຕາງ ເຂົາ.”

8. Còn có rất nhiều điều cho cuộc sống của chúng ta hơn là chỉ những gì xảy ra giữa sự ra đời và cái chết.

ມີ ຫລາຍ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ຕໍ່ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ເກີນ ກວ່າສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນລະຫວ່າງ ການ ເກີດ ແລະ ການ ຕາຍ.

9. Ngài còn khiến người chết sống lại nữa.

ພຣະອົງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ຕາຍ ຄືນ ມີ ຊີວິດ.

10. Người chết có thật sự còn sống không?

ຄົນ ຕາຍ ແລ້ວ ຍັງ ມີ ຊີວິດ ແທ້ ບໍ?

11. Ngay cả người chết cũng sẽ sống lại.

ແມ່ນ ແຕ່ ຄົນ ຕາຍ ກໍ ຈະ ກັບ ຄືນ ມາ ມີ ຊີວິດ ອີກ.

12. Vâng, cuộc sống tương lai của kẻ chết tùy thuộc vào việc Đức Chúa Trời nhớ đến họ và làm cho họ sống lại (Giăng 5:28, 29).

(ຄໍາເພງ 146:3, 4; ເອເຊກຽນ 18:4; ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 9:5) ແມ່ນ ແລ້ວ ຊີວິດ ໃນ ອະນາຄົດ ສໍາລັບ ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ແລ້ວ ນັ້ນ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ການ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຈະ ລະນຶກ ເຖິງ ພວກ ເຂົາ ໂດຍ ການ ບັນດານ ໃຫ້ ເປັນ ຂຶ້ນ ມາ ຈາກ ຕາຍ.—ໂຢຮັນ 5:28, 29.

13. Người Do Thái xem những người chết mà xác bị quăng vào đó không đáng được chôn và không đáng sống lại.

ພວກ ຢິວ ຖື ວ່າ ສົບ ທີ່ ຖືກ ໂຍນ ລົງ ທີ່ ນັ້ນ ບໍ່ ສົມຄວນ ຈະ ຖືກ ຝັງ ຫຼື ບໍ່ ສົມຄວນ ຈະ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ.

14. Chị Marein sống ở Tây Phi Châu thường nghe thấy tiếng bà của chị đã chết gọi chị vào lúc ban đêm.

ນາງ ແມເຣອິນ ທີ່ ອາໄສ ຢູ່ ອາຝະລິກາ ຕາເວັນ ຕົກ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ແມ່ ຕູ້ ທີ່ ຕາຍ ແລ້ວ ເອີ້ນ ລາວ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ ເປັນ ປະຈໍາ.

15. * Cuộc sống sau cái chết bắt đầu ở thiên đường.

* ຊີ ວິດ ຫລັງ ຈາກ ຊ່ວງ ມະ ຕະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ໃນ ທີ່ ສຸ ຂະ ເສີມ.

16. Như vậy, sự chết là phản nghĩa của sự sống.

ສະນັ້ນ ຄວາມ ຕາຍ ຈຶ່ງ ເປັນ ສະພາບ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຊີວິດ.

17. Không lâu nữa, ngài sẽ làm người chết sống lại.

ອີກ ບໍ່ ດົນ ພະອົງ ຈະ ປຸກ ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ໃຫ້ ຟື້ນ ຄືນ ມາ.

18. Kinh-thánh hứa: “Những kẻ chết của Ngài sẽ sống”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສັນຍາ ວ່າ “ຄົນ ຕາຍ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ພະອົງ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຢູ່. ...

19. Đứa con chết là con bà, đứa sống là con tôi!’

ເດັກ ນ້ອຍ ທີ່ ຕາຍ ນັ້ນ ເປັນ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ຄົນ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ນັ້ນ ເປັນ ລູກ ຂອງ ຂ້ອຍ!’

20. Vậy ai đã hứa là người chết sẽ được sống lại?

ຖ້າ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ແມ່ນ ໃຜ ສັນຍາ ວ່າ ຄົນ ຕາຍ ຈະ ມີ ຊີວິດ ອີກ?

21. Nhưng không có “thần linh”, tức lực sống, thân thể chúng ta ‘chết và trở vào bụi đất’, như đã ghi trong sách Gióp.

ຖ້າ ປາສະຈາກ ພະລັງ ຊີວິດ ແລ້ວ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ຕາຍ ແລະ “ກາຍ ເປັນ ຂີ້ ດິນ” ຕາມ ທີ່ ຜູ້ ແຕ່ງ ຄໍາເພງ ໄດ້ ກ່າວ ໄວ້.

22. Sau đó Ngài thổi hơi vào mũi ông, và A-đam thành ra một người sống.

ຄັນ ແລ້ວ ພະອົງ ກໍ່ ເປົ່າ ລົມ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຮູ ດັງ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ແລະ ອາດາມ ຈຶ່ງ ບັງເກີດ ເປັນ ຜູ້ ມີ ຊີວິດ ຢູ່.

23. Chúa Giê Su Ky Tô đã chịu đau khổ, chịu chết và sống lại từ cõi chết để Ngài có thể nâng chúng ta lên tới cuộc sống vĩnh cửu.

ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ໄດ້ ທົນ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ, ໄດ້ ສິ້ນ ພຣະ ຊົນ , ແລະ ໄດ້ ລຸກ ຂຶ້ນ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ເພື່ອ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ສາ ມາດ ຍົກ ເຮົາ ຂຶ້ນ ໄປສູ່ຊີ ວິດ ນິ ລັນ ດອນ.

24. Dĩ nhiên những người được sống lại cuối cùng rồi cũng chết.

ແນ່ນອນ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ໃນ ທີ່ ສຸດ ກໍ ຍັງ ຕ້ອງ ຕາຍ ອີກ.

25. Các quỉ dối trá quả quyết rằng người chết vẫn còn sống

ຜີ ປີສາດ ຫລອກ ວ່າ ຄົນ ຕາຍ ຍັງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່

26. 13 Các quỉ dối trá quả quyết người chết vẫn còn sống

13 ຜີ ປີສາດ ຫຼອກ ວ່າ ຄົນ ຕາຍ ຍັງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່

27. 14 “Sống chết ở nơi quyền của lưỡi”, Kinh Thánh nói như vậy.

14 ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ “ຄວາມ ຕາຍ ກັບ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ອໍານາດ ຂອງ ລີ້ນ.”

28. Trong quá khứ, Đức Chúa Trời từng làm cho người chết sống lại.

ໃນ ອະດີດ ພະເຈົ້າ ເຄີຍ ປຸກ ຄົນ ຕາຍ ໃຫ້ ຟື້ນ ຄືນ ມາ.

29. Đứa con sống là con tôi, và đứa chết là con bà ấy!’

ເດັກ ອ່ອນ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ເປັນ ລູກ ຂອງ ຂ້ອຍ ເດັກ ອ່ອນ ທີ່ ຕາຍ ນັ້ນ ເປັນ ຂອງ ນາງ!’

30. Điều gì xảy ra khi con người chết?

ເຮົາ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ຕາຍ ໄປ?

31. Nhưng điều gì xảy ra sau khi chết?

ຊີວິດຈະຍືນຍົງຢູຕໄປຫລັງຈາກຄວາມຕາຍບໍ?

32. Tôi thường tự hỏi nếu được sống vào thời kỳ của Đấng Cứu Rỗi thì sẽ ra sao.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ເລື້ອຍໆ ວ່າ ມັນ ຈະເປັນ ແນວ ໃດ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ມີ ຊີ ວິດ ຢູ່ ໃນ ວັນ ເວ ລາ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ເຮົາ.

33. Các bước thực hiện rất giản dị: chỉ cần tìm ra tên của tổ tiên đã chết và mang vào đền thờ.

ມັນ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ເຮັດ: ຊອກຫາ ຊື່ ແລະ ເອົາ ໄປ ພຣະ ວິຫານ.

34. ● Nói đến cái chết hoặc tập trung vào những đề tài liên quan tới cái chết

• ເວົ້າ ເລື່ອງ ການ ຕາຍ ຫຼື ຫມົກມຸ້ນ ກັບ ເລື່ອງ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ຕາຍ

35. Sứ đồ Phao-lô viết: “Tình yêu thương của Đấng Ki-tô thôi thúc chúng tôi, vì chúng tôi đã kết luận như vầy: Một người chết vì mọi người... và ngài chết cho mọi người, để những người sống thì không sống cho chính mình nữa, mà sống cho đấng đã chết vì họ và đã được sống lại” (2 Cô-rinh-tô 5:14, 15).

ໂປໂລ ໄດ້ ຂຽນ ວ່າ “ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະ ຄລິດ ໄດ້ ຊັກ ນໍາ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ເປັນ ແຮງ ເພາະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຄຶດ ເຫັນ ຢ່າງ ນີ້ ວ່າ ຖ້າ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຕາຍ ແທນ ຄົນ ທັງ ປວງ . . . ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຕໍ່ ໄປ ບໍ່ ໃຊ່ ສໍາລັບ ຕົວ ເອງ ແຕ່ ວ່າ ສໍາລັບ ພະອົງ ຜູ້ ໄດ້ ຕາຍ ແລະ ໄດ້ ເປັນ ຄືນ ມາ ຕາງ ເຂົາ.”

36. Làm sao chúng ta có thể tin chắc rằng người chết sẽ sống lại?

ແລະ ເຮົາ ຈະ ແນ່ ໃຈ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ມີ ຊີວິດ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ?

37. Ngài dạy về sự sống và cái chết, về bổn phận và số mệnh.

ພຣະອົງ ໄດ້ ສອນ ກ່ຽວ ກັບ ຊີວິດ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ, ກ່ຽວ ກັບ ຫນ້າ ທີ່ ແລະ ວິຖີ ຊີວິດ.

38. Trầm người dưới nước tượng trưng việc bạn làm chết lối sống trước kia.

ການ ທີ່ ເຮົາ ຖືກ ຈຸ່ມ ຕົວ ຈົມ ລົງ ໃນ ນໍ້າ ສະແດງ ວ່າ ເຮົາ ໄດ້ ຕາຍ ຈາກ ແນວ ທາງ ຊີວິດ ແບບ ເກົ່າ ຂອງ ເຮົາ.

39. Rồi, vào ngày thứ nhất trong tuần,22 Ngài đã sống lại từ mộ phần với một thể xác phục sinh hoàn hảo, không bao giờ chết nữa.

ແລ້ວ ໃນ ມື້ ທໍາ ອິດ ຂອງ ອາທິດ,22 ພຣະອົງ ໄດ້ ລຸກຂຶ້ນຈາກ ອຸບ ມຸງ ດ້ວຍ ຮ່າງກາຍ ທີ່ສົມບູນ ແບບ ຊຶ່ງຟື້ນ ຄືນ ພຣະຊົນ ແລ້ວ, ຈະບໍ່ ຕາຍ ອີກ.

40. Điều gì sẽ xảy ra sau khi tôi chết?

ຈະມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນຫລັງ ຈາກ ເຮົາ ຕາຍ ໄປ?

41. Đức Giê-hô-va mong muốn làm người chết sống lại.—Gióp 14:13-15.

ພະ ເຢໂຫວາ ປາຖະຫນາ ຢ່າງ ຍິ່ງ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ຕາຍ ກັບ ມາ ມີ ຊີວິດ ອີກ.—ໂຢບ 14:13-15.

42. Đức Giê-hô-va đoái đến hay mong muốn làm cho người chết sống lại.

ພະ ເຢໂຫວາ ປາຖະຫນາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ຕາຍ ແລ້ວ ກັບ ຄືນ ມາ ມີ ຊີວິດ ອີກ.

43. (Giăng 19:30) Tuy nhiên, vào ngày thứ ba sau khi Chúa Giê-su chết, Cha trên trời cho ngài sống lại trong thể thần linh, hay “thần khí”.

(ໂຢຮັນ 19:30) ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ຫຼັງ ຈາກ ພະອົງ ສິ້ນ ຊີວິດ ໄດ້ ສາມ ມື້ ພໍ່ ທີ່ ຢູ່ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ໄດ້ ປຸກ ພະອົງ ໃຫ້ ຄືນ ສູ່ ຊີວິດ ໃຫ້ ເປັນ ກາຍ ວິນຍານ.

44. Rõ ràng, Chúa Giê-su không làm người chết sống lại một cách máy móc.

ດັ່ງ ນັ້ນ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ມະນຸດ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ບໍ່ ແມ່ນ ຂັ້ນ ຕອນ ການ ທໍາ ງານ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ເທົ່າ ນັ້ນ.

45. Người chết có viễn cảnh nào nếu không có hy vọng về sự sống lại?

ຖ້າ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ໃນ ເລື່ອງ ການ ກັບ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ແລ້ວ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ?

46. Chúng ta sẽ bị chết trận, và vợ con chúng ta sẽ bị bắt sống.

ພວກ ເຮົາ ຈະ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ ແລ້ວ ເມຍ ແລະ ລູກໆຂອງ ເຮົາ ກໍ່ ຈະ ຖືກ ຈັບ ເປັນ ຊະເລີຍ.

47. Vị vua khôn ngoan Sa-lô-môn đã nói: “Kẻ sống biết mình sẽ chết”.

ກະສັດ ຊາໂລໂມນ ຜູ້ ສະຫຼາດ ກ່າວ ວ່າ “ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ຍັງ ເປັນ ກໍ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ຕາຍ ໄປ.”

48. Liệu ngài có thể làm sống lại một người đã chết lâu như thế không?

(ໂຢຮັນ 11:17, 39) ພະ ເຍຊູ ສາມາດ ເອົາ ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ດົນ ຂະຫນາດ ນັ້ນ ໃຫ້ ມີ ຊີວິດ ອີກ ໄດ້ ບໍ?

49. Đức Giê-hô-va chuyển sự sống của Chúa Giê-su từ trời và đặt vào bụng bà Ma-ri để ngài được sinh ra và sống trên đất.

ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຍົກ ຍ້າຍ ຊີວິດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ໃຫ້ ມາ ຢູ່ ໃນ ທ້ອງ ຂອງ ມາລີ ເພື່ອ ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ເກີດ ເປັນ ຄົນ ແລະ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ.

50. Quân cướp đánh đập ông và để ông nửa sống nửa chết bên lề đường.

ພວກ ໂຈນ ທຸບ ຕີ ລາວ ບາດເຈັບ ຈົນ ເກືອບ ຈະ ຕາຍ ແລ້ວ ຖິ້ມ ລາວ ໄວ້ ຢູ່ ຂ້າງ ທາງ.

51. Kinh-thánh cho thấy sự chết là một trạng thái hoàn toàn vô ý thức, và nói: “Kẻ sống biết mình sẽ chết, nhưng kẻ chết chẳng biết chi hết” (Truyền-đạo 9:5).

(ໂລມ 6:23) ເພື່ອ ຊີ້ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ຄວາມ ຕາຍ ຄື ສະພາບ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ເລີຍ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຈຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ “ເຫດ ວ່າ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ຍັງ ເປັນ ກໍ ຮູ້ ຈັກ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ຕາຍ ໄປ ແຕ່ ວ່າ ພວກ ຄົນ ຕາຍ ແລ້ວ ບໍ່ ຮູ້ ຈັກ ສິ່ງ ໃດ.”

52. Khi dân Y-sơ-ra-ên vào thời Kinh Thánh vâng lời Đức Chúa Trời thì họ được sống bình an.

ໃນ ສະໄຫມ ທີ່ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຕາບ ໃດ ທີ່ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຈະ ມີ ຄວາມ ປອດໄພ.

53. Ngoài việc chết cho chúng ta, người Con ấy còn cho chúng ta biết cách sống.

ໃນ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ເຮັດ ພະອົງ ຮັກສາ ຄວາມ ຊື່ ສັດ ຫມັ້ນຄົງ ແລະ ນໍາ ຄວາມ ຍິນດີ ມາ ສູ່ ໃຈ ຂອງ ພໍ່.

54. Không có một thiên sứ nào là người đã sống và chết trên trái đất cả.

(ໂຢບ 38:4-7) ທູດ ສະຫວັນ ເຫລົ່າ ນີ້ ບໍ່ ມີ ອົງ ໃດ ເຄີຍ ເປັນ ມະນຸດ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ ນີ້ ແລ້ວ ຕາຍ ໄປ.

55. 19 Và trong danh Chúa Giê Su, ông đã xua đuổi các quỷ dữ và aác linh ra; và ngay cả em của ông cũng được ông cứu sống lại từ cỏi chết sau khi người này đã bị dân chúng ném đá chết.

19 ແລະ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ເພິ່ນໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ພວກ ຜີ ສາງ ແລະ ວິນ ຍານ ອັນ ບໍ່ ສະອາດ ອອກ ໄປ; ແລະ ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ໂຜດ ຍົກ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ຂຶ້ນ ຈາກ ຕາຍ, ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ລາວຖືກ ຜູ້ຄົນ ແກວ່ງ ກ້ອນ ຫີນ ໃສ່ ຈົນ ເຖິງ ແກ່ ຄວາມ ຕາຍ.

56. Ba ngày sau khi Chúa Giê-su chết, Đức Giê-hô-va làm ngài sống lại.

ມື້ ທີ ສາມ ພາຍ ຫຼັງ ການ ຕາຍ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ປຸກ ພະອົງ ໃຫ້ ຄືນ ຈາກ ຕາຍ.

57. Thử thách gay go nào đã xảy ra vào năm 1918? Tại sao khối Ki-tô giáo nghĩ rằng dân Đức Chúa Trời bị “chết”?

ໃນ ປີ 1918 ມີ ການ ທົດ ສອບ ທີ່ ເປັນ ຕາ ຢ້ານ ແນວ ໃດ ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ຄລິດ ສາສະຫນາ ຈັກ ຈຶ່ງ ຄິດ ວ່າ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ “ຕາຍ ແລ້ວ”?

58. Thánh thư dạy chúng ta rằng nhờ đức tin, các thế giới đã được tạo dựng, nước được rẽ ra, người chết được sống lại, sông núi được dời đổi.5

ພຣະຄໍາ ພີ ສອນ ເຮົາ ວ່າ ຜ່ານ ທາງ ສັດທາ ໂລກ ຕ່າງໆ ໄດ້ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ, ແລະ ນ້ໍາ ໄດ້ ຖືກ ແຍກ ອອກຈາກ ກັນ, ຄົນ ຕາຍ ໄດ້ ຖືກ ໂຜດ ໃຫ້ ມີ ຊີວິດຄືນ ອີກ, ແມ່ນ້ໍາ ແລະ ພູ ເຂົາ ໄດ້ ຖືກຍ້າຍ ອອກ ຈາກ ບ່ອນ ຂອງ ມັນ.5

59. Kết quả là nhiều người đã tin rằng người chết còn sống và liên lạc với họ sẽ giúp người sống vơi đi nỗi buồn.

ຜົນ ກໍ ຄື ຫຼາຍ ຄົນ ເຊື່ອ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ແລ້ວ ຍັງ ມີ ຊີວິດ ແທ້ໆ ແລະ ເຊື່ອ ວ່າ ການ ຕິດ ຕໍ່ ກັບ ຄົນ ຕາຍ ຈະ ຊ່ວຍ ຄົນ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ອົດ ທົນ ກັບ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ຂອງ ຕົນ ໄດ້.

60. Trong cuộc sống này, chúng ta cười, chúng ta khóc, chúng ta làm việc, chúng ta chơi, chúng ta sống, và rồi chúng ta chết.

ໃນ ຊີວິດ ນີ້ ເຮົາ ຫົວ, ເຮົາ ຮ້ອງ ໄຫ້, ເຮົາ ທໍາ ງານ, ເຮົາ ຫລິ້ນ, ເຮົາ ໃຊ້ ຊີວິດ, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ຕາຍ.

61. Từ khi Chúa Giê-su sinh ra đến khi ngài chết

ການ ປະສູດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຈົນ ເຖິງ ການ ຕາຍ ຂອງ ພະອົງ

62. Trầm người dưới nước biểu trưng việc bạn chết đi tức là chấm dứt lối sống cũ.

ການ ຢູ່ ໃຕ້ ນໍ້າ ສະແດງ ວ່າ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕາຍ ຈາກ ແນວ ທາງ ຊີວິດ ແບບ ເກົ່າ ຂອງ ເຈົ້າ.

63. Chúa Giê-su phải từ bỏ sự sống khi chịu chết để làm của-lễ hy sinh.

ພະອົງ ຕ້ອງ ສະລະ ຊີວິດ ເພື່ອ ເປັນ ເຄື່ອງ ບູຊາ.

64. Tất cả những người đã chết mà Đức Chúa Trời nhớ đến sẽ được cho sống lại.

ຜູ້ ທີ່ ນອນ ຫຼັບ ໃນ ຄວາມ ຕາຍ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ກັບ ມາ ມີ ຊີວິດ ອີກ.

65. Lời Đức Chúa Trời liên kết âm phủ với cái chết mà sẽ có sự sống lại.

ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ລວມ ເອົາ ຄໍາ ເຊໂອນ ແລະ ຮາເດສ ເຂົ້າ ກັບ ຄວາມ ຕາຍ ຊະນິດ ທີ່ ຈະ ມີ ການ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ.

66. “[Đã thấy] người nhà mình chết sống lại, [trong khi] có kẻ bị hình khổ dữ tợn, ...

“[ ໄດ້ ເຫັນ ] ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ແລ້ວ ຄືນ ມາ ... [ໃນ ຂະນະ ທີ່] ບາງ ຄົນ ໄດ້ ຖືກ ທໍລະມານ, ...

67. Phần lớn dân cư trong thành bị giết chết, còn những người sống sót bị bắt tù.

ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ຖືກ ຂ້າ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ເຫຼືອ ກໍ ຖືກ ຈັບ.

68. Khi hy sinh mạng sống, người làm giá chuộc đó sẽ “vì mọi người nếm sự chết”.

ໃນ ການ ຖວາຍ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ ເອງ ເປັນ ເຄື່ອງ ບູຊາ ຜູ້ ໄຖ່ ຈະ “ຊີມ ຄວາມ ຕາຍ ຕາງ ຄົນ ທຸກ ຄົນ.”

69. Ngài đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết cho tất cả mọi người khi Ngài sống lại từ ngôi mộ vào ngày Chủ Nhật Phục Sinh đầu tiên đó.

ພຣະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ສາຍຮັດແຫ່ງຄວາມຕາຍຂາດອອກສໍາລັບທຸກຄົນ ເມື່ອພຣະອົງໄດ້ຟື້ນຄືນພຣະຊົນ ຈາກອຸບໂມງ ໃນເຊົ້າຂອງວັນອິດສະເຕີນັ້ນ.

70. 17 Và sau khi chúng giao ước xong, họ gởi chúng đến sống chung với dân Am Môn, và con số bọn chúng không bị giết chết vào khoảng bốn ngàn người.

17 ແລະ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາ ນີ້ ແລ້ວ ພວກ ເພິ່ນຈຶ່ງ ໄດ້ ສົ່ງ ພວກ ເຂົາ ໄປ ຢູ່ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ອໍາ ໂມນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ເຫລົ່ານັ້ນມີ ຈໍານວນ ປະມານ ສີ່ ພັນ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ.

71. Người Xen-tơ có lễ hội cho hai thần chính—thần mặt trời và thần của người chết... Lễ hội cho thần của người chết diễn ra vào ngày 1 tháng 11, bắt đầu năm mới của người Xen-tơ.

ຊາວ ເຊນຕິກ ມີ ເທສະການ ສະຫຼອງ ສໍາລັບ ເທບ ພະເຈົ້າ ສໍາຄັນ ສອງ ອົງ ຄື ເທບ ພະເຈົ້າ ຂອງ ດວງ ຕາເວັນ ແລະ ເທບ ພະເຈົ້າ ຂອງ ຄວາມ ຕາຍ . . . ເຊິ່ງ ຈັດ ຂຶ້ນ ໃນ ວັນ ທີ 1 ຂອງ ເດືອນ ພະຈິກ ເຊິ່ງ ເປັນ ການ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ປີ ໃຫມ່ ຂອງ ຊາວ ເຊນຕິກ.

72. Thưa các anh chị em, tôi nghĩ có nhiều khả năng là tôi sẽ không sống sót và cũng có thể gây ra cái chết cho vợ tôi vì quyết định của tôi.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ວ່າ ອາດ ເອົາ ຕົວ ບໍ່ລອດ ແນ່ນອນ ເພາະ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ພ້ອມ ນີ້ ພັນ ລະ ຍາຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າອາດຈົມ ນ້ໍາຕາຍ ອີກ.

73. Do đó Kinh-thánh giải thích: “Áp-ra-ham tự nghĩ rằng Đức Chúa Trời cũng có quyền khiến kẻ chết [Y-sác, con ông] sống lại” (Hê-bơ-rơ 11:17-19).

ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຈຶ່ງ ບອກ ວ່າ “ທ່ານ ອັບລາຫາມ ໄດ້ ເຊື່ອ ວ່າ ພະເຈົ້າ ອາດ ໂຜດ ໃຫ້ ທ່ານ ອີຊາກ ເປັນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຫມູ່ ຄົນ ຕາຍ ໄດ້.”

74. Họ có thể đuổi tôi ra và coi như tôi đã chết.

“ ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ໄລ່ ຂ້າ ນ້ອຍ ຫນີ ແລະ ຖື ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ.

75. Nhờ hy vọng sống lại, chúng ta có thể không còn sợ chết.—Hê-bơ-rơ 2:15.

ເນື່ອງ ຈາກ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ເລື່ອງ ການ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ເຮົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຢ້ານ ຄວາມ ຕາຍ ຈັກ ຫນ້ອຍ.—ເຫບເລີ2:15.

76. Ở Phi Châu có nhiều chuyện huyễn về việc người ta đã thấy người chết vẫn còn sống.

ໃນ ອາຝະລິກາ ມີ ເລື່ອງ ເລົ່າ ຫລາຍ ເລື່ອງ ກ່ຽວ ກັບ ການ ພົບ ເຫັນ ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ແລ້ວ ຍັງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່.

77. Những lời giảng dạy của các vị tiên tri về cuộc sống sau khi chết là có thật.

ຄໍາສອນ ຂອງ ສາດສະດາ ທັງຫລາຍ ກ່ຽວ ກັບ ຊີວິດ ຫລັງ ຄວາມ ຕາຍຈິງ.

78. Phải chăng điều này có nghĩa là người chết sẽ không bao giờ được sống trở lại sao?

ຂໍ້ ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຄົນ ຕາຍ ຈະ ບໍ່ ກັບ ຄືນ ມາ ມີ ຊີວິດ ອີກ ບໍ?

79. Ngày 14 Ni-san, vào đêm cuối cùng Chúa Giê-su sống trên đất, Phi-e-rơ đã nói với ngài: “Thưa Chúa, tôi sẵn lòng đi theo Chúa, đồng tù đồng chết”.

ໃນ ວັນ ທີ 14 ເດືອນ ນີຊານ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄືນ ສຸດ ທ້າຍ ໃນ ຊີວິດ ພະ ເຍຊູ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເປໂຕ ໄດ້ ບອກ ພະອົງ ວ່າ “ພະອົງ ເຈົ້າ ຂ້າ ຂ້າພະເຈົ້າ ມີ ໃຈ ພ້ອມ ແລ້ວ ຈະ ໄປ ນໍາ ພະອົງ ເຖິງ ຄຸກ ກໍ ດີ ເຖິງ ຕາຍ ກໍ ດີ.”

80. Một số người còn tin rằng người chết có thể trở thành thần linh về thăm người sống.

ບາງ ຄົນ ເຖິງ ຂັ້ນ ເຊື່ອ ວ່າ ຄົນ ຕາຍ ເປັນ ວິນຍານ ທີ່ ສາມາດ ກັບ ໄປ ຢາມ ຄົນ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່.