1. Hai sự sống lại nào diễn ra trước khi đa số người chết được sống lại?

일반 인류가 죽은 사람들 가운데서 일으킴을 받기 전에 어떤 부활들이 있습니까?

2. Vào lúc ông chết, toàn thể thần dân của ông sống trong thịnh vượng.

그가 사망할 때쯤, 그에게 복종하던 민족들은 모두 번영을 누리고 있었습니다.

3. Như thế họ đã bị đuổi ra khỏi Vườn địa-đàng, sống cực khổ cho đến chết.

그러므로 그들은 낙원에서 추방되어 죽을 때까지 비참하게 살게 되었읍니다.

4. Chúng không thể nhìn ra kính nên bay vào cửa sổ và chết.

따라서 새들은 창문으로 날아와서는 죽고 말지요. 제가 할 수있는 일은 밖으로 나가

5. Thật ra ngay các quốc-gia cũng đồng ý là “Đoàn-kết thì sống, chia rẽ thì chết.”

사실상, 나라들조차도 “뭉치면 살고 흩어지면 죽는다”는 말에 동의합니다.

6. Ngài phải chết để bỏ quyền sống của một con người hầu dùng quyền đó vào việc khác.

그분은 자기 인간 생명의 가치를 다른 곳에 사용하기 위해 인간으로서 죽으셔야 하였읍니다.

7. 9 Vấn đề được đặt ra là có rất nhiều quan điểm về sự sống và sự chết.

왕왕 그러한 견해들은 서로 모순되는, 아주 정반대인 경우가 있다.

8. Hãy xem điều gì xảy ra vào đêm trước khi Chúa Giê-su chết.

예수께서 돌아가시기 전 밤에 있었던 일을 잠깐 생각해 볼까요?

9. Ngoài ra, Kinh Thánh hứa rằng người chết sẽ được sống lại trong địa đàng (Giăng 5:28, 29).

성서는 죽은 사람들이 낙원으로 변화된 땅에서 부활될 거라고 약속해요.

10. Khái niệm của họ về Chúa Giê-su chỉ vào lúc sinh ra và vào lúc chết của ngài.

예수에 대한 그들의 개념은 그분의 출생과 사망과만 연관되어 있지요.

11. Ai sẽ tiếp đón những người chết sống lại để sống trên đất?

지상 부활 때 누가 부활된 사람들을 맞이할 것입니까?

12. Trong khi mẹ có ba đứa con trai còn sống, thì ba đứa con gái sanh ra không sống được bao lâu; tất cả đều chết yểu.

어머니의 세 아들은 살아 있었지만, 세 딸은 아무도 오래 살지 못하였다. 모두 어릴 때 죽었다.

13. Chạy, trốn, chơi trò đuổi bắt sống chết.

도망치고, 숨고, 죽은 척하고, 도피한다.

14. Nỗi sợ về cuộc sống và cái chết,

생과 사의 두려움,

15. Và những tiếng la hét như mandrakes xé ra của trái đất, Đó là sống chết, nghe chúng, chạy điên;

, 인간을 살아있는 그들을 듣고, 화를 실행 지구 밖으로 찢어진 가져온 자귀나무처럼 울음소리;

16. Thần Ra chưa chết.

라님은 죽지 않았어.

17. Khái niệm của họ về Chúa Giê-su chỉ tập trung vào lúc ngài sinh ra và vào lúc ngài chết.

예수에 대한 그들의 개념은 그분의 출생이나 사망과 관련된 점만을 근거로 형성된 것이지요.

18. Sống mà không hề chết có buồn chán không?

죽음이 없는 삶은 지루할 것입니까?

19. Có người thân nào chưa rõ sống chết không?

사망이 확인 안된가족은?

20. Hãy sống huy hoàng như Theseus, võ sĩ xông pha vào mê cung và giết chết quái vật đầu bò Minotaur.

"테세우스처럼 위대해져야 해." "미로로 들어가서 황소 머리의 미노타우로스를 죽였지."

21. 7 Giê-su sống lại từ người chết vào ngày thứ ba sau khi bị đóng đinh, hay vào ngày 16 Ni-san theo lịch Do-thái.

7 예수께서는 형주에 달린 지 삼일째 되는 날, 곧 히브리 달력으로 니산월 16일에 죽은 자로부터 부활되셨습니다.

22. Kinh-thánh cho thấy loài sâu bọ, chứ không phải con người, bám vào những “thây” chết ấy mới còn sống sót.

살아있는 것은 인간들이 아니라 그 시체에 있는 구더기 혹은 벌레라고 성경은 설명한다.

23. Ít ra sẽ chết nhanh.

최소한 순식간에 벌어지겠지.

24. 116 13 Giải cứu khỏi sự chết đến sự sống

96 13 죽음으로부터 생명으로 나옴

25. Vậy ai đã làm ngài sống lại từ kẻ chết?

그때 예수를 죽은 자 가운데서 살리신 분은 누구였는가?

26. ĐỜI SỐNG TRONG MỘT ĐỊA ĐÀNG KHÔNG CÓ CHẾT CHÓC

죽음이 없는 낙원에서의 생활

27. " Trước khi tôi chết, tôi muốn sống ngoài khuôn phép. "

" 죽기 전에 나는 자족적으로 살아보고 싶다. "

28. Thậm chí ngài sẽ làm cho người chết sống lại.

또한 그분은 죽은 사람들을 다시 살리실 것입니다.

29. Bà ấy chết để hội Sát thủ có thể sống.

'암살자의 신조'를 지키려고 죽은 거야

30. Còn ai sống và tin ta thì không hề chết.

나에게 믿음을 나타내는 사람은 죽어도 살아날 것입니다. 그리고 누구든지 살아서 나에게 믿음을 나타내는 사람은 결코 죽지 않을 것입니다.

31. Không lâu nữa, ngài sẽ làm người chết sống lại.

그분은 죽어 잠들어 있는 사람들을 머지않아 다시 살리실 것입니다.

32. Vong linh người chết cầu khẩn giùm cho người sống.

이 영들은 사람을 위해 중재하는 일을 한다.

33. Nhiều người Y-sơ-ra-ên bị chết, và những người sống sót bị đem đi làm phu tù nơi xứ ngoại bang.

많은 이스라엘 사람들이 목숨을 잃었으며, 생존자들은 외국에 포로로 잡혀 갔다.

34. (Ê-xê-chi-ên 47:12a) Khi dòng sông đổ vào Biển Chết—một hồ nước không sinh vật—nay có sự sống!

(에스겔 47:12ᄀ) 급류가 사해 즉 생명 없는 바다로 흘러 들어가자, 생물들이 생겨납니다!

35. Hơn nữa, những người bị lưu đày hẳn không nghĩ rằng một dòng sông theo nghĩa đen sẽ ra từ nơi thánh đền thờ và chảy vào Biển Chết, là nơi mà dòng sông sẽ đem lại sự sống cho biển vốn không có sự sống này.

그에 더해, 유배자들은 성전 신성한 곳에서 문자적인 강이 흘러나와 사해로 흘러 들어가서 생물이 살 수 없는 바다를 치유할 것으로 결코 기대하지 않았을 것입니다.

36. Cuộc sống sẽ trở nên như thế nào nếu người chết thực sự sống cùng với bạn?

죽은 사람이 여러분과 함께 살고 있다면 산다는 게 어떤 느낌일까요?

37. Vậy ai đã hứa là người chết sẽ được sống lại?

그러면 죽은 사람들이 다시 살아날 것이라고 약속하신 분은 누구입니까?

38. (Công-vụ 5:41; Cô-lô-se 3:4) Khi chết, họ gieo ra “thể huyết khí” và sống lại là “thể thiêng liêng”.

(사도 5:41; 골로새 3:4) 사망 시에 그들은 “육적인 몸”으로 뿌려져서 “영적인 몸”으로 일으킴을 받습니다.

39. 21 Trong sự sống lại đó, người chết sẽ được sống trở lại trên đất và được giải thoát vĩnh viễn khỏi sự chết di truyền do A-đam.

21 죽은 자들은 부활을 통해, 아담으로부터 유전된 죽음이 영원히 없어진 땅에 생명으로 돌아오게 될 것입니다.

40. Nên tôi tự hỏi điều gì sẽ xảy ra nếu đưa động vật chết giả vào môi trường lạnh.

저희들은 그래서 가사상태에 빠진 동물을 추위에 노출시키면 어떻게 될까 생각했지요.

41. Ông có sống với họ vào lúc những thợ bạc gây ra sự rối loạn không?

은세공인들이 소란을 피웠던 때에도 바울은 그들과 함께 지내고 있었습니까?

42. Ngay cả những người đã chết sẽ được sống lại và có cơ hội để sống đời đời!

더욱이, 죽은 사람들도 부활되어 영원히 살 기회를 받을 것입니다!

43. Tôi sống cuộc đời của tôi, như thể tôi đã chết đuối.

나는 나의 인생을 내가 마치 물속에 익사하고 있는 것처럼 살았다네.

44. Viên sĩ quan SS rút súng ra, gí vào thái dương tôi và hỏi: “Mày đã sẵn sàng chết chưa?

친위대 장교가 내 머리에 권총을 들이대고는, “죽을 각오는 됐나?

45. Các quỉ dối trá quả quyết rằng người chết vẫn còn sống

악귀들은 죽은 자들이 살아 있다고 거짓 주장한다

46. Cha anh chỉ ngủ trong sự chết, đang đợi được sống lại.

아버지는 단지 죽음의 잠을 자면서 부활을 기다리고 있는 것입니다.

47. Sa-lô-môn cảnh cáo: “Sống chết ở nơi quyền của lưỡi”.

“죽고 사는 것이 혀의 권세에 있”다고 솔로몬은 경고합니다.

48. Tình trạng của người chết ra sao?

죽은 사람의 상태는 어떠한가?

49. Ai sẽ được sống lại từ kẻ chết trong Ngày Phán xét?

심판 날에 누가 죽은 자들 가운데서 부활될 것인가?

50. Tình trạng của người chết ra sao?’

죽은 사람은 어떤 상태일까?’ 하는 점을 궁금하게 여겨 왔습니다.

51. Hãy lưu ý Truyền-đạo 9:5 nói: “Kẻ sống biết mình sẽ chết; nhưng kẻ chết chẳng biết chi hết”.

전도서 9:5의 다음과 같은 말에 유의해 보십시오. “산 자들은 자기들이 죽을 것임을 의식하지만, 죽은 자들은 아무것도 의식하지 못한다.”

52. Chết được coi như một sự chuyển biến sang một cuộc sống khác.

죽음은 다른 형태의 생명으로 이어주는 통로로 간주되었습니다.

53. Tôi từng sợ chết nhưng giờ đây chờ đợi “sự-sống dư dật”

죽음의 두려움에서 ‘풍부한 생명’의 희망으로

54. Sự chết có thể thay đổi nếp sống của cả một gia đình, làm mất đi lợi tức đang ổn định và tạo ra sự cô đơn hoặc sự chán chường cho những người còn sống.

가족 중 한 사람의 사망은 그 가족 전체 생활 양식에 변경을 가져올 수 있고 안정된 수입이 없어지기도 하며 유족들에게 외로움과 침울감을 남겨 주기도 한다.

55. Nước từ đền thờ chảy ra, càng chảy càng lan rộng thành dòng nước lũ cuồn cuộn đổ vào Biển Chết.

성전에서 물줄기 하나가 흘러 나오는데, 그 물은 하류로 내려가면서 점차 폭이 넓어지며, 사해로 흘러 들어갈 때쯤에는 급류를 이루고 있습니다.

56. BÀI TRANG BÌA | KINH THÁNH NÓI GÌ VỀ SỰ SỐNG VÀ CÁI CHẾT?

표제 기사 | 삶과 죽음, 성경은 무엇이라고 말하는가?

57. Nhưng nếu bạn làm chúng chết giả, rồi ướp lạnh, chúng đều sống.

사실이죠. 그런데 이런 동물들을 일단 가사상태에 빠트린 다음에 춥게 만들면 다 살아남지요.

58. 6 Đức Giê-hô-va mong chờ làm cho người chết sống lại.

6 여호와께서는 사람들을 부활시키기를 열망하십니다.

59. Sự giác ngộ đó là cái chết là một phần của cuộc sống.

그 깨달음은 바로 죽음은 인생의 일부라는 것입니다.

60. Đứa con sống là con tôi, và đứa chết là con bà ấy!’

살아 있는 아이는 제 아이이고, 죽은 아이는 저 여자의 아이입니다.’

61. " Ngay cả khi hoa hồng đã chết, có những thứ khác còn sống. "

" 장미가 죽었더라도 살아있는 다른 것들도있다" 고 말했다.

62. Chúng sống sót được ngay cả khi những con khủng long chết đi.

그것은 심지어 공룡들이 죽어 나가는 그 때에도 생존했습니다.

63. 11 Và nếu ngươi sẽ chết, ngươi sẽ vẫn chiếm hữu nó, vì sẽ đến ngày, Con của Người sẽ sống; nhưng làm thế nào người có thể sống nếu người không chết?

11 또 만일 네가 장차 죽을지라도 너는 이를 소유하리니, 이는 인자가 살 그 날이 임함이니라. 그러나 그가 죽지 않을진대 어찌 살 수 있으리요?

64. Từ khi vào Đất Hứa, dân Y-sơ-ra-ên sống bằng nghề trồng trọt và chăn nuôi.

이스라엘 사람들은 약속의 땅에 들어온 이후로, 농작물을 재배하고 가축을 치는 생활을 해 왔습니다.

65. Mở cái cửa chết tiệt này ra ngay.

젠장 빨리 문 안 열어!

66. Xem ra hắn chưa chết, để tìm xem.

그는 안 죽었어 가서 얘기해 보자

67. Người ta thường nghĩ rằng đời sống trên đất là tạm bợ. Đây ngụ ý cho rằng cái chết là ngõ đưa vào một cõi cực lạc.

우리가 임시로 지상에 거하고 있는 것이라는 일반적으로 받아들여지고 있는 견해에는, 죽음이 더없이 행복한 내세로 통하는 입구라는 의미가 내포되어 있습니다.

68. Hiển nhiên sự hóa hình xảy ra vào buổi tối, làm cho cảnh tượng đặc biệt sống động.

예수와 세 명의 사도는 그곳에서 밤을 보냈습니다. 변형은 밤중에 일어났던 것 같으며, 그 때문에 특별히 더 생생하게 느껴졌을 것입니다.

69. Pha-ra-ôn chết trong Biển Đỏ (15)

파라오가 홍해에서 죽다 (15)

70. Cô chẳng bỏ vật gì tình yêu và thề rằng tôi sống chết sống để nói với nó ngay bây giờ.

그녀는 사랑 위증한 하셨어요, 그리고 그 맹세에 지금 그것을 말할 살고 죽은 살고 마십시오.

71. Mời học viên vẽ hình kế hoạch cứu rỗi mà gồm có cuộc sống tiền dương thế, cuộc sống trần thế, và cuộc sống sau khi chết.

학생들에게 전세, 현세, 내세를 모두 포함하여 구원의 계획을 표현하는 간단한 그림을 그려 보라고 한다.

72. + 22 Mọi loài vật trên cạn, có hơi sống* nơi mũi, đều chết hết.

+ 22 마른 땅에 살면서 그 콧구멍에 생명의 호흡*이 있는 모든 것이 죽었다.

73. 20 Tôi từng sợ chết nhưng giờ đây chờ đợi “sự-sống dư dật”

20 죽음의 두려움에서 ‘풍부한 생명’의 희망으로

74. Dù lớn tuổi đến đâu cũng không ai chết khi sống chưa trọn tuổi.

그러한 죽음이 아직 자신의 수명대로 다 살지 못한 노인의 목숨을 앗아 가는 일도 없을 것입니다.

75. Tống Giang cùng các huynh đệ cắt máu ăn thề, nguyện cùng sống chết.

청년기의 이이와 성혼은 시류의 타락을 논하며 "살아도 같이 살고 죽어도 같이 죽자"고 맹세하였다.

76. Hàng triệu người hiện đang sống sẽ không bao giờ chết khỏi mặt đất

지금 살아있는 수백만이 지상에서 결코 죽어 없어지지 않을 것이다

77. (Lu-ca 6:17-19) Ngài thậm chí còn làm người chết sống lại.

(누가 6:17-19) 그분은 심지어 죽은 사람을 부활시키기까지 하셨습니다.

78. Tôi nghĩ: ‘Thử tưởng tượng sự sống đời đời, không bao giờ phải chết’!

나는 ‘결코 죽을 필요가 없이 영원히 산다니 정말 놀랍군!’

79. Bà đã lưu ý cho chồng bà biết đến một vấn đề sống chết.

에스더는 생사가 걸린 문제에 남편의 주의를 이끌었습니다.

80. Ngài dạy về sự sống và cái chết, về bổn phận và số mệnh.

그분은 삶과 죽음에 대해, 의무와 운명에 대해 가르치셨습니다.