1. Trong ngày đen tối ấy, “ngài đã học vâng lời” theo nghĩa trọn vẹn nhất.

ໃນ ລະຫວ່າງ ວັນ ທີ່ ຫນ້າ ເສົ້າ ນັ້ນ “ພະອົງ ຍັງ ໄດ້ ຮຽນ ຈະ ນ້ອມ ຟັງ” ໃນ ຄວາມຫມາຍ ທີ່ ຄົບ ຖ້ວນ ທີ່ ສຸດ.

2. Giáo lý này không ẩn khuất trong một đoạn văn tối nghĩa của một bài nói chuyện.

ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ເຊື່ອງ ຊ້ອນໄວ້ ຢູ່ ໃນ ວັກ ໃດ ວັກ ຫນຶ່ງ ຂອງ ບົດ ປາ ໄສ ໃດ ຫນຶ່ງ.

3. Nếu đứa trẻ nghĩ chết nghĩa là ngủ, có thể tối em sẽ sợ không dám đi ngủ.

ຖ້າ ວ່າ ເດັກ ນ້ອຍ ຄິດ ວ່າ ການ ນອນ ຫລັບ ຄື ຄວາມ ຕາຍ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢ້ານ ບໍ່ ຢາກ ເຂົ້າ ນອນ ໃນ ຕອນ ຄໍ່າ.

4. Ngôn ngữ thay đổi theo thời gian và nhiều bản dịch có từ cổ hoặc tối nghĩa khiến người đọc khó hiểu.

ພາສາ ປ່ຽນ ແປງ ໄປ ຕາມ ການ ເວລາ ແລະ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະບັບ ແປ ຫຼາຍ ສະບັບ ມີ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ບໍ່ ແຈ້ງ ແລະ ຫຼ້າ ສະໄຫມ ເຊິ່ງ ພາ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ ຍາກ.

5. Để được giống như Ngài cùng hiệp một với Ngài là một mục đích và mục tiêu tối hậu—và về cơ bản chính là định nghĩa của vai trò môn đồ chân chính.

ການ ກາຍເປັນ ເຫມືອນດັ່ງ ພຣະ ອົງ ແລະ ການ ເປັນ ຫນຶ່ງ ກັບ ພຣະ ອົງ ຄື ເປົ້າ ຫມາຍ ແລະ ຈຸດປະສົງ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ສຸດ—ແລະ ແທ້ໆ ແລ້ວ ນີ້ ເປັນຄວາມ ຫມາຍ ຂອງ ການ ເປັນ ສານຸສິດ ທີ່ແທ້ ຈິງ.

6. Buổi Họp Tối Gia Đình

ການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບຄົວ

7. Vậy nên, nếu sự sáng trong ngươi là tối tăm thì sự tối tăm ấy lớn biết bao!

ດັ່ງນັ້ນ, ຖ້າ ຫາກ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ທີ່ຢູ່ ໃນ ຕົວ ຂອງ ເຈົ້າມືດ ໄປ, ຄວາມ ມືດ ນັ້ນຈະ ໃຫຍ່ ຫລວງ ພຽງ ໃດ ນໍ!

8. Tôi đang ăn tối với chồng.

9. Một Căn Phòng Đầy Bóng Tối

ຫ້ອງ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ມືດ

10. Tớ ăn tối sớm hơn ấy.

11. Sau bóng tối là ánh sáng.

12. Ánh Sáng Chiến Thắng Bóng Tối

ຄວາມ ສະຫວ່າງຈະ ເອົາ ຊະນະ ຄວາມ ມືດ

13. Một lần nữa, việc trở thành giống như Ngài và hiệp một với Ngài là mục đích và mục tiêu tối hậu—và về cơ bản chính là định nghĩa của vai trò môn đồ chân chính.

ອີກເທື່ອ ຫນຶ່ງ, ການ ກາຍເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະ ອົງ ແລະ ການເປັນ ຫນຶ່ງ ກັບ ພຣະ ອົງ ຄື ເປົ້າ ຫມາຍ ແລະ ຈຸດປະສົງ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ສຸດ—ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ນີ້ ຄື ຄວາມ ຫມາຍ ຂອງ ການເປັນ ສານຸສິດ ທີ່ແທ້ ຈິງ.

14. Chính nghĩa của Ngài là chính nghĩa lớn nhất trên toàn thế giới.

ອຸ ດົມ ການ ຂອງ ພຣະອົງ ແມ່ນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດໃນ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.

15. Ánh sáng trong thế gian tăm tối

ແສງ ສະຫວ່າງ ໃນ ໂລກ ມືດ

16. Quanh con dù bóng tối mờ che đường,

ເຖິງ ວ່າ ທາງ ຮ່ອມ ພູ ເລິກ ແລະ ມືດ

17. Bóng tối của thế gian, con e sợ,

ຂ້າ ຢ້ານ ຄວາມ ມືດ ຂອງ ໂລ ກາ,

18. cứ sống trong u mê và tăm tối.

ຜູ້ ຄົນ ບໍ່ ຮູ້ ທາງ ຂອງ ພະເຈົ້າ

19. Chốn nhân gian đầy tăm tối mịt mù,

ພະ ຄໍາພີ ປຽບ ດັ່ງ ແສງ ສະຫວ່າງ

20. Tai vạ thứ chín là sự tối tăm.

ໄພ ພິບັດ ທີ ເກົ້າ ຄື ຄວາມ ມືດ.

21. Tối qua, tôi đã suy nghĩ về bạn.

22. Có ánh sáng chói lòa giữa đêm tối.

ໃນ ຄວາມ ມືດ ມີ ແສງ ເຫຼື້ອມ.

23. Hãy khen Vua Tối Thượng Hoàn Vũ là

ມາ ສັນ ເ ສີນ ພະເຈົ້າ ໃຫຍ່ ຍິ່ງ ທີ່

24. Cách sắp xếp sinh hoạt buổi tối của các anh chị em không quan trọng bằng thời gian dành ra cho buổi tối đó.

ໂຄງ ຮ່າງ ຂອງ ການສັງ ສັນນັ້ນ ບໍ່ ສໍາຄັນ ເທົ່າ ກັບ ເວລາ ທີ່ ໃຊ້ ຢູ່ ນໍາ ກັນ.

25. “Quá chén” nghĩa là sao?

ການ ດື່ມ ເຫຼົ້າ ຢ່າງ ບໍ່ ອັ້ນ ແມ່ນ ຫຍັງ?

26. Tia sáng đầu tiên đang xuyên qua bóng tối.

ຄວາມ ສະຫວ່າງ ເລັກ ນ້ອຍ ໄດ້ ສ່ອງ ແສງ ເຂົ້າມາ ໃນ ຄວາມ ມືດ.

27. Lúc bấy giờ ngoài trời rất tối và lạnh.

ຂ້າງ ນອກ ມືດຕຶບ ແລະ ຫນາວ ເຢັນ.

28. KHOE KHOANG nghĩa là gì?

ການ ໂອ້ ອວດ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ?

29. Hãy giúp cha mẹ chuẩn bị bữa ăn tối.

ຊ່ອຍ ພໍ່ ແມ່ ເຮັດ ຂອງ ກິນ.

30. Có thể bị lạc đường trong bóng tối.1

ອາດ ເສຍຊີວາ ໄປ ໃນ ຄວາມ ມືດ.1

31. Tuy nhiên, trong bóng tối có sự soi chiếu

ແຕ່ ຕາມ ຖະຫນົນ ມືດ ມິດ ນັ້ນ

32. Các buổi tối họp mặt gia đình mà Chị Perry và tôi tổ chức mỗi tối thứ Hai bỗng nhiên gia tăng số người tham dự.

ການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບຄົວ ທີ່ ຊິດ ສະ ເຕີ ແພຣີ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈັດ ຂຶ້ນ ແຕ່ ລະ ຄ່ໍາ ຄືນວັນ ຈັນ ໄດ້ ເພີ່ມ ຈໍານວນຄົນ ຂຶ້ນຢ່າງ ກະທັນຫັນ.

33. Dưới cả việc đi chơi buổi tối lúc rảnh rỗi.

ຕ່ໍາ ກວ່າ ຄວາມ ສາ ມາດ ທີ່ ຈະ ອອກ ໄປ ທ່ຽວ ໃນ ຕອນ ກາງ ຄືນ ຢ່າງ ສະ ບາຍ.

34. bài ca tôn vinh về Cha Tối Cao trên trời.

ເປັນ ເພງ ສັນ ເສີນ ເຊີດຊູ ພະເຈົ້າ ຍິ່ງໃຫຍ່

35. Những ý kiến mầu xanh không mầu ngủ tức tối.

36. Bóng tối bao phủ thế gian bắt đầu biến mất.

ຄວາມ ມືດ ມົວ ທີ່ ໄດ້ ປົກ ຄຸມ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ກໍ ໄດ້ ເລີ່ມ ກະຈາຍ ໄປ.

37. Ngài cực kỳ vinh quang, tối cao hơn chúng ta.

ພະອົງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ສະຫງ່າ ລາສີ ສູງ ສົ່ງ ເກີນ ກວ່າ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ວັດ ແທກ ໄດ້.

38. Buổi tối hôm đó, anh bắt đầu đọc sách đó.

ໃນ ຄືນ ນັ້ນ ລາວ ໄດ້ ເລີ່ມຕົ້ນອ່ານ ພຣະຄໍາ ພີ.

39. Một buổi tối cách đây vài năm, vợ chồng tôi đến thăm và ăn tối ở nhà của vợ chồng một đứa con trai của chúng tôi.

ໃນ ຕອນ ແລງ ມື້ ຫນຶ່ງ ຫລາຍປີ ກ່ອນ, ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປກິນ ເຂົ້າ ແລງ ນໍາລູກ ຊາຍ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ລາວຢູ່ ບ້ານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

40. Ở Ba Bi Lôn, những người đã thử thách các vị thẩm quyền của tôn giáo đều hiểu ý nghĩa của điều này, là “bị hại lây”, theo nghĩa bóng lẫn nghĩa đen.

ໃນ ບາ ບີ ໂລນ, ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ທ້າ ທາຍ ເຈົ້າ ຫນ້າທີ່ ທາງ ສາດສະຫນາ ໄດ້ ເຂົ້າໃຈ ວ່າ ສິ່ງ ນັ້ນ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ແນວ ໃດ —ທັງ ທາງ ການ ປຽບທຽບ ແລະ ຕາມ ຄວາມ ຫມາຍ ຈິງ —ທີ່ ຈະ “ຖືກ ເຜົາໄຫມ້.”

41. Ngài đã làm điều đó cho tôi buổi tối hôm nay.

ພຣະອົງໄດ້ເຮັດສິ່ງນັ້ນແທນຂ້າພະເຈົ້າ ໃນຄ່ໍາຄືນນີ້.

42. Trong Ngài không có “sự tối-tăm” tức sự ô uế.

ບໍ່ ມີ “ຄວາມ ມືດ” ຫຼື ມົນທິນ ໃນ ພະອົງ.

43. Sứ điệp của tôi buổi tối hôm nay rất đơn giản.

ຂ່າວສານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ນີ້ ແມ່ນ ລຽບ ງ່າຍ.

44. ... Nơi nào đã có bóng tối thì nay có ánh sáng.

ບ່ອນ ໃດ ມີ ຄວາມ ຫມົດ ຫວັງ ແລະ ເຈັບ ປວດ ...

45. Em bị lạc đường và bị thương; trời tối và lạnh.

ນາງ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຕົນ ເອງ ຢູ່ ບ່ອນ ໃດ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບ; ມັນ ມືດ ແລະ ຫນາວ ເຢັນ.

46. Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

ມີ ຄວາມ ມືດ ປົກ ຄຸມ ກາງເວັນ ຢ່າງ ອັດສະຈັນ.

47. Vậy xét về nghĩa cơ bản, tất cả các từ nguyên ngữ này có cùng ý nghĩa.—A-mốt 5:24.

ສະນັ້ນ ໂດຍ ພື້ນຖານ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ແຕກຕ່າງ ລະຫວ່າງ ຄວາມ ຊອບທໍາ ແລະ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ.—ອາໂມດ 5:24.

48. Điều này có nghĩa gì với bạn?

ນັ້ນ ຈະ ຫມາຍ ຄວາມ ຢ່າງ ໃດ ສໍາລັບ ເຈົ້າ?

49. Bạn định nghĩa thế nào là “yêu”? .....

ເຈົ້າ ຈະ ກໍານົດ ຄວາມ ຫມາຍ ຄໍາ ວ່າ “ຮັກ” ວ່າ ແນວ ໃດ? ...............

50. Đêm tối tăm, con đang xa nhà; Xin Ngài dìu con đi!

ຄ່ໍາ ຄືນ ມືດ ມົວ, ແລະ ຜູ້ ຂ້າ ໄກ ຈາກ ບ້ານ; ຈົ່ງ ນໍາ ຜູ້ ຂ້າ ໄປ!

51. Hỡi Giê-hô-va Tối Cao, uy quyền Cha thật vô biên.

ເຢໂຫວາ ໄດ້ ພິສູດ ວ່າ ເປັນ ພະເຈົ້າ ທ່ຽງ ແທ້

52. Từ nhìn xem có nghĩa là nhìn thấy.

ຄໍາ ວ່າ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ທີ່ ຈະ ເບິ່ງ ແລະ ເຫັນ.

53. Tôi biết ngay ý nghĩa của câu đó.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ ທັນທີ ວ່າ ສິ່ງ ນັ້ນ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ແນວ ໃດ.

54. Báp têm “nhân danh Cha” có nghĩa gì?

ການ ຮັບ ບັບເຕມາ “ໃນ ນາມ ຊື່ ແຫ່ງ ພະ ບິດາ” ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ຢ່າງ ໃດ?

55. Giáo Hội là ngọn hải đăng cho một thế giới tăm tối.

ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ເປັນ ແຫລ່ງ ຂອງ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ການ ຊີ້ ນໍາ ສໍາ ລັບ ໂລກ ທີ່ ນັບ ມື້ ນັບ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

56. Thí dụ, Ngài được gọi là “Chúa Tối Thượng Giê-hô-va”.

ຕົວຢ່າງ ມີ ການ ເອີ້ນ ພະອົງ ວ່າ “ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ອົງ ສູງ ສຸດ.”

57. Chúng con nguyện ca khen, tôn kính Chúa Tối Cao muôn năm”.

ເພື່ອ ໃຫ້ ຄໍາ ສັນ ເ ສີນ ຄວາມ ນັບຖື ໃຫ້ ກຽດ ພະອົງ

58. Cháu bỏ nó trong một căn phòng tối và quên tưới nước.

ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ປະ ມັນ ໄວ້ ໃນ ຫ້ອງ ມືດໆ ແລະ ລືມ ຫົດ ນ້ໍາມັນ.

59. Họ thắc mắc điều đó có nghĩa gì.

ເຂົາ ເຈົ້າ ສົງໄສ ວ່າ ຈະ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ.

60. Thi 11:3—Câu này có nghĩa gì?

ເພງ. 11:3—ພະ ຄໍາພີ ຂໍ້ ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ?

61. Anh đã thiết nghĩa với tôi dường nào!’

ເຈົ້າ ເປັນ ທີ່ ຮັກ ແພງ ເຫຼືອ ເກີນ ແກ່ ຂ້ອຍ!’

62. Ý nghĩa của câu này rất sâu sắc.

ເລື່ອງ ນີ້ ສໍາຄັນ ຫລາຍ.

63. Lưu tâm có nghĩa là chú ý kỹ.

ທີ່ ຈະ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຄື ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ຢ່າງ ລະ ມັດ ລະ ວັງ.

64. Em có biết sinh ra trong tội lỗi nghĩa là gì không?— Nghĩa là chúng ta sinh ra trong sự bất toàn.

ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ການ ເກີດ ມາ ພ້ອມ ກັບ ບາບ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ?— ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເຮົາ ເກີດ ມາ ໃນ ສະພາບ ທີ່ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ.

65. Nhu mì không có nghĩa là yếu đuối, mà thật sự có nghĩa là đối xử với lòng nhân từ và tử tế.

ການ ເປັນ ຄົນ ອ່ອນ ໂຍນບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ອ່ອນ ແອ, ແຕ່ ມັນ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ປະພຶດ ຕົນ ດ້ວຍ ຄວາມ ດີ ແລະ ມີ ເມດ ຕາ.

66. Bạn định nghĩa thế nào là “si mê”? .....

ເຈົ້າ ຈະ ກໍານົດ ຄວາມ ຫມາຍ ຄໍາ ວ່າ “ຫຼົງ ໄຫຼ” ວ່າ ແນວ ໃດ? ...............

67. Ở vùng Trung Đông xưa, tiếp đãi khách là việc tối quan trọng.

ໃນ ຕາເວັນ ອອກ ກາງ ສະໄຫມ ບູຮານ ການ ຕ້ອນຮັບ ຢ່າງ ດີ ເປັນ ເລື່ອງ ສໍາຄັນ ແທ້ໆ.

68. Hay họ nghĩ kẻ bị săn lùng đang lẩn trốn trong bóng tối?

ຫຼື ເຂົາ ເຈົ້າ ຄາດ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ຕົນ ກໍາລັງ ຊອກ ຫາ ນັ້ນ ອາດ ຈະ ລີ້ ຊ່ອນ ໂຕ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ມືດ ບໍ?

69. Chúng tôi sắp rời bữa ăn tối Giáng Sinh tại một khách sạn.

ຕອນ ນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອອກມາ ຈາກ ງານ ລ້ຽງ ບຸນ ຄຣິດສະມັດຢູ່ ທີ່ ໂຮງ ແຮມ.

70. mà không yêu thương, vô nghĩa chẳng ra chi.

ແຕ່ ຖ້າ ບໍ່ ມີ ຮັກ ກໍ ບໍ່ ມີ ຄ່າ

71. 110 12 Ý nghĩa phép báp têm của bạn

110 12 ຄວາມ ຫມາຍ ແຫ່ງ ການ ຮັບ ບັບເຕມາ ຂອງ ເຮົາ

72. Hai năm sau, vụ việc này được đưa lên Tòa Tối Cao Canada.

ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ 2 ປີ ຄະດີ ກໍ ໄປ ເຖິງ ສານ ສູງ ສຸດ ຂອງ ປະເທດ ການາດາ.

73. Nghĩa là khai trừ người đó khỏi hội thánh.

ນັ້ນ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ໃຫ້ ຜູ້ ນັ້ນ ອອກ ຈາກ ປະຊາຄົມ.

74. 8 Báp têm “nhân danh Cha” có nghĩa gì?

8 ການ ຮັບ ບັບເຕມາ “ໃນ ນາມ ຊື່ ແຫ່ງ ພະ ບິດາ” ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ຢ່າງ ໃດ?

75. 10 Từ ngữ “tình yêu thương” có nghĩa gì?

10 ຄໍາ ວ່າ “ຄວາມ ຮັກ” ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ?

76. Địa đàng có nghĩa là “vườn” hoặc “công viên”.

ອຸດທະຍານ ຫມາຍ ເຖິງ “ສວນ” ຫຼື “ສວນ ທໍາມະຊາດ.”

77. Ý nghĩa của từ kỵ tà thật rõ ràng.

ຄໍາ ວ່າ ບໍ່ ອົດ ກັ້ນຕໍ່ ຄູ່ ແຂ່ງ ແມ່ນ ແຈ່ມ ແຈ້ງ.

78. Vậy đi cùng với Chúa có nghĩa là gì?

ແລະ ການ ເດີນ ໄປ ກັບ ພຣະ ອົງ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ?

79. Điều đó có nghĩa là rất nhiều để tôi.

80. XÉT XỬ Tòa Tối Cao nhận thấy sự hạn chế đó quá khắt khe.

ຄໍາ ຕັດສິນ ສານ ສູງ ສຸດ ເຫັນ ວ່າ ຂໍ້ ຫ້າມ ນີ້ ເຂັ້ມ ງວດ ເກີນ ໄປ.