1. Thứ ba, phải dịch càng sát nguyên văn càng tốt mà không tối nghĩa.

Tercero, debe ser lo más literal posible en tanto no se oscurezca el sentido.

2. Ông ấy phát bệnh vì những thôi thúc đen tối, những ý nghĩa xấu xa đầy bạo lực.

Estaba lleno de impulsos oscuros, malos pensamientos de violencia.

3. Hãy biến sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha đó thành hành động để thực hiện những điều tối thiểu mà bản thân có thể làm

Al convertir esa empatía y altruismo en acción viviremos siguiendo un credo moral básico.

4. Tối nay, nửa đêm.

Esta noche, a medianoche.

5. Chào buổi tối, Baron.

Buenas noches, Barón.

6. Ta là bóng tối.

Yo soy lo oscuro.

7. Ngủ trong bóng tối.

Dormiríamos juntos en la oscuridad.

8. Bận tối nay không?

¿Estás ocupada esta noche?

9. Buổi lễ tối mai.

La ceremonia de mañana por la noche.

10. Lâu lắm chúng tôi mới có được một buổi tối yên bình như tối nay.

Hace mucho que no podíamos disfrutar de una noche así.

11. Chúc buổi tối tốt lành.

Buenas noches.

12. Buổi tối vui vẻ nhé.

Buenas noches.

13. Để dành buổi tối đi.

Hablar pestes toda la noche.

14. Trình diễn vào buổi tối.

Ahí está de noche.

15. Chào buổi tối, Bác sĩ.

Buenas noches, doctor.

16. Buổi họp tối gia đình

Noche de hogar

17. Chào buổi tối, quý vị.

Buenas noches, caballeros.

18. Vụ bóng tối trỗi dậy.

La oscuridad creciente.

19. Hãy chiếu sáng bóng tối.

Ilumina la oscuridad.

20. Gần nửa thành phố chìm trong bóng tối vì mất điện, và tôi cũng ở trong phòng tối.

La mitad de la ciudad estaba oscura debido a un corte de energía, y yo estaba viviendo en el lado oscuro.

21. không, tối mai anh bận rồi.

Creo que estoy ocupado mañana.

22. Chị ấy đi làm buổi tối.

Ella trabaja en las noches.

23. Xin thứ lỗi vì bóng tối.

Espero perdonen la oscuridad.

24. Bóng dáng ai trong bóng tối...?

¿Qué era esa figura en las sombras?

25. Ban cho họ quyền tối thượng.

Darles prima nocte.

26. Tối thứ ba ngày 7 tây

El jueves a las siete de la noche

27. Tối đa một ly bia thôi.

Una cerveza, máximo.

28. ♪ Xuyên qua bóng tối ♪

A través de las sombras

29. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Buenas noches, Su Alteza.

30. Chủ nghĩa tư bản: tốt; Không phải chủ nghĩa tư bản: xấu.

El capitalismo es bueno; el no capitalismo es malo.

31. Phấn khích vì buổi tiệc tối mai?

¿Emocionado por la fiesta de mañana por la noche?

32. Nửa tiếng nữa là ăn tối rồi.

Cenaremos en media hora.

33. Ở đây buổi tối sẽ hơi lạnh.

Hace frío aquí por las noches.

34. Oh, tối mai tới nhà bà nhé.

Lo de la yaya es mañana.

35. Số gọi từ sân bay tối qua.

Es el número del aeropuerto, el de ayer.

36. George, có bài diễn văn tối nay.

George, me voy a dirigir a la nación esta noche.

37. Buổi tối rất tuyệt các cậu à.

Hermosa noche, muchachos!

38. Tối nay thế này đã bõ chưa

Esta noche, vale la pena.

39. Một số người chọn sự tối tăm

Algunos escogen la oscuridad

40. Buổi tối cái gì trông cũng đẹp.

Todo se ve hermoso de noche.

41. Sợ bước chân ra khỏi bóng tối.

Temen salir de las sombras.

42. Chầu đầu tiên tối nay tôi khao.

La primera ronda esta noche la pago yo.

43. Ở khu vườn đó tối như mực.

Ese jardín es oscuro.

44. Tín nghĩa, chính trực.

Amistad confianza, integridad.

45. Giải nghĩa: Nguy dã.

Peligro, peligro".

46. 'Đừng nhẹ nhàng bước chân vào đêm tối.'

No entres dócilmente en esa buena noche.

47. Grant, đây là bữa tối tập dượt mà

Grant... es nuestra cena del ensayo

48. Hey, tối mai đến nhà bà nhé, huh?

¡ Mañana por la noche en casa de la yaya!

49. Bóng tối bao trùm như cái áo tang!

¡ Negro como un saco!

50. Tối nay hắn đã một phen sợ hãi.

Pero esta noche se ha asustado.

51. Vậy anh nghĩ sao về buổi tối này?

¿Qué piensas de esta noche?

52. " Những trái đào và những vùng nửa tối.

Qué melocotones y qué penumbras.

53. Chủ nghĩa tư bản.

Capitalismo.

54. Thay vì tập trung những lập luận của ông vào những lý luận rõ ràng trong Kinh-thánh, Christiani nhiều lần nhắc đến những đoạn văn tối nghĩa của các thầy ra-bi để chứng minh những lập luận của mình.

En lugar de centrar su argumentación en razonamiento bíblico incuestionable, Cristiani se refirió una y otra vez a oscuros pasajes rabínicos para probar sus argumentos.

55. Tối nay đến bầu bạn với tôi nhé?

¿Me haces compañía esta noche?

56. Trình quản lý cửa sổ kiểu tối thiểuName

Un gestor de ventanas minimalistaName

57. 7 giờ tối mai, bến tàu phía Đông.

Mañana a las 7:00, en el muelle este.

58. Hãy coi chừng bóng tối giữa ban ngày.

Cuídense de la negrura del día.

59. Tối nay tại Võ quán La Tân Môn

Esta noche en el Portal de Law.

60. (b) Tại sao nàng nằm trong bóng tối?

b) ¿Por qué ha yacido en oscuridad?

61. Và tất cả đều là trong bóng tối.

Y todo esto en absoluta oscuridad.

62. Ta ban cho ngươi sức mạnh tối cao!

¡ Te concedo todo el poder!

63. Tối qua có một con gà bị chết.

Anoche se murió un pollo.

64. Trái đất bị phủ một vùng nửa tối.

La sombra de la Tierra es la penumbra.

65. Chào buổi tối quý ông và quý bà.

Buenas noches, señoras y señores.

66. Cô Morris vừa bị bắt cóc tối nay.

La Sta. Morris, estará con nosotros esta noche

67. c) Với các nhóm rao giảng buổi tối?

c) con el grupo que testifica al anochecer?

68. Lại ăn tối trên bàn làm việc sao?

¿Vas a cenar en tu escritorio de nuevo?

69. Và đó là vào 8 giờ buổi tối.

Esto sucedía a las ocho de la noche.

70. * khi bóng tối bao trùm giữa ban ngày *

* Cuando las sombras cojan el día *

71. Grant, đây là bữa tối tập dượt mà.

Grant... es nuestra cena del ensayo.

72. “Lửa đời đời” mà Chúa Giê-su cảnh báo có nghĩa đen hay nghĩa tượng trưng?

Cuando Jesús empleó la expresión el “fuego que no se apaga”, ¿estaba hablando en sentido literal o simbólico?

73. Điều đó có nghĩa gì?—Có nghĩa là chúng ta không nên cố gắng báo thù.

¿Qué significa eso para ti?— Dice que no debemos tratar de vengarnos.

74. Cô có biết trong bóng tối rất an toàn...

Estar en las sombras es muy seguro, sabes.

75. Ta lờ nó vào buổi sáng, trưa và tối.

Lo toleramos mañana, tarde y noche.

76. Như các hồn ma, sống ẩn trong bóng tối.

Fantasmales, viviendo en las sombras.

77. Là chủ nghĩa tư bản

Eso es el capitalismo.

78. Nghĩa là hở thóp đấy.

Es vello púbico.

79. Đồ vô ơn bạc nghĩa!

Se acabó.

80. Nghĩa là, cậu không biết...

Es decir, no sabes...