1. Hai ngày sau đó, Anh Noel Muñoz và Anh Herminio Gómez chất ba thùng lớn chứa nước lên một chiếc xe tải để chở đồ.

ສອງ ສາມ ມື້ ຜ່ານ ໄປ ບຣາ ເດີ ໂນ ເອນ ມູ ໂຍສ໌ ແລະ ບຣາ ເດີ ເຮີ ມີ ນີ ໂອ ໂກ ເມສ໌ ໄດ້ ເອົາ ຖັງ ນ້ໍາ ໃຫຍ່ໆ ໃສ່ ລົດ ບັນທຸກ ໃຫຍ່ ມາ.

2. TẢI VỀ MỖI THÁNG:

ການ ດາວ ໂຫຼດ ໃນ ແຕ່ ລະ ເດືອນ:

3. Tôi cũng có một chiếc xe tải.

ຂ້ານ້ອຍ ກໍ ມີ ລົດ ກະບະ ຄື ກັນ.

4. Có thể tải về trong hơn 520 ngôn ngữ

ມີ ໃຫ້ ດາວ ໂຫຼດ ໄດ້ ຫຼາຍ ກວ່າ 520 ພາສາ

5. Người bạn ấy đã cho họ mượn chiếc xe tải.

ເພື່ອນ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢືມ ລົດ ບັນ ທຸກ.

6. Hầu hết họ đều có xe tải loại nhỏ cả.

ເຂົາ ເຈົ້າເກືອບ ທຸກ ຄົນ ມີ ລົດ ກະບະ.

7. Ngài có ý muốn chức tư tế vận chuyển trọng tải.

ພຣະ ອົງ ມີ ເຈດ ຕະ ນາ ໃຫ້ ມັນ ຂົນ ສົ່ງ ລໍາ ລຽງ ວັດ ຖຸ ປະ ສົງ.

8. Chiếc xe tải từ từ ra khỏi tuyết và lên đường.

ລົດ ກໍ ໄດ້ ຄ່ອຍໆ ຍ້າຍ ອອກ ໄປ ຈາກ ຫິ ມະ ແລະ ໄປ ເຖິງ ເສັ້ນ ທາງ ອີກ.

9. 9 Lúc đầu, công việc xây cất dường như quá tải.

9 ໃນ ຕອນ ທໍາອິດ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ວຽກ ກໍ່ ສ້າງ ຈະ ມີ ຫຼາຍ ໂພດ ຈົນ ເຮັດ ບໍ່ ໄຫວ.

10. Ba-lác hứa cho Ba-la-am nhiều tiền, vậy Ba-la-am cưỡi lừa lên đường đi gặp Ba-lác.

ບາລາກ ສັນຍາ ຈະ ໃຫ້ ເງິນ ມາກ ຫຼາຍ ແກ່ ບາລາອາມ ດັ່ງ ນັ້ນ ບາລາອາມ ກໍ່ ຂຶ້ນ ຂີ່ ລາ ຂອງ ຕົນ ແລະ ເລີ່ມ ເດີນ ທາງ ໄປ ຫາ ບາລາກ.

11. Thiên sứ để cho Ba-la-am đi, và Ba-la-am gặp Ba-lác.

ທູດ ສະຫວັນ ຍອມ ໃຫ້ ບາລາອາມ ໄປ ແລະ ບາລາອາມ ກໍ່ ໄປ ຫາ ບາລາກ.

12. Anh ta chất đầy một đống củi nặng ở phía sau xe tải.

ລາວ ໄດ້ ເອົາ ຟືນ ໃສ່ ລົດ ຈົນ ເຕັມ .

13. Tôi đặt câu thánh thư của mình trong chiếc xe tải của tôi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕິດ ຂໍ້ ນັ້ນ ໄວ້ ໃນ ລົດ.

14. Tải về từ trước video mà anh chị muốn cho chủ nhà xem

ດາວ ໂຫຼດ ວິດີໂອ ທີ່ ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ໄວ້ ເພື່ອ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຂອງ ເຮືອນ ເບິ່ງ

15. Nhiệm vụ của tên lửa đơn giản là để vận chuyển trọng tải.

ພາ ລະ ກິດ ຂອງ ຈະ ຫລວດ ຄື ການ ຂົນ ສົ່ງ ລໍາ ລຽງ ວັດ ຖຸ ປະ ສົງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

16. Chúng ta có thể đọc hoặc tải xuống miễn phí phiên bản trên Internet.

ທ່ານ ສາມາດ ເປີດ ອ່ານ ຫລື ດາວ ໂຫລ ດໄດ້ ຟຣີ ທາງ ອິນ ເຕີ ແນັດ.

17. Người bạn đã cho mượn chiếc xe tải thì không rảnh để giúp đỡ.

ເພື່ອນ ທີ່ ໃຫ້ ລາວ ຢືມ ລົດກໍ ຫ ຍຸ້ງ ຢູ່ ກັບ ວຽກ ຂອງ ລາວ ແລະ ຊ່ອຍ ຫ ຍັງ ລາວບໍ່ ໄດ້.

18. Cuối cùng, hãy hình dung trọng tải hay hàng hoá ở đầu tên tửa.

ສຸດ ທ້າຍ, ໃຫ້ ວາດ ພາບ ເຫັນ ວັດ ຖຸ ປະ ສົງ, ຫລື ສັບ ພະ ສິ່ງ, ທີ່ ຢອງ ຢູ່ ເທິງ ຈະ ຫລວດ.

19. Thí dụ, dân Ba-by-lôn thờ một bộ ba thần.

ຕົວຢ່າງ ຊາວ ບາບີໂລນ ນະມັດສະການ ຕີເອການຸພາບ ຫຼື ພະເຈົ້າ ທີ່ ປະກອບ ດ້ວຍ ສາມ ອົງ.

20. Tôi rửa chiếc xe tải của tôi ở cùng chỗ họ rửa xe của họ.

ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ໄປລ້າງ ລົດ ຢູ່ ບ່ອນ ທີ່ເຂົາ ເຈົ້າ ໄປລ້າງ ລົດ.

21. Ông nằm trong bụng con cá ba ngày và ba đêm.

ເຂົາ ຢູ່ ໃນ ທ້ອງ ປາ ນັ້ນ ເປັນ ເວລາ ສາມ ມື້ ສາມ ຄືນ.

22. Dân chúng muốn thờ Phao-lô và Ba-na-ba, bạn ông.

ປະຊາຊົນ ຕ້ອງການ ນະມັດສະການ ໂປໂລ ແລະ ບານາບາ ຫມູ່ ຂອງ ລາວ.

23. Công việc nào dường như quá tải, nhưng chúng ta đã thực hiện được điều gì?

ວຽກ ຫຍັງ ທີ່ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ມີ ຫຼາຍ ໂພດ ຈົນ ເຮັດ ບໍ່ ໄຫວ ແຕ່ ໃນ ທີ່ ສຸດ ຜົນ ເປັນ ແນວ ໃດ?

24. Ba thường cáu gắt và giận dữ khi mình không hiểu ý ba”.

ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ພໍ່ ມັກ ອາລົມ ບໍ່ ດີ ແລະ ໃຈ ຮ້າຍ ເພາະ ຂ້ອຍ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ທັດສະນະ ແລະ ວິທີ ຄຶດ ຂອງ ເພິ່ນ.”

25. Liên nói với ba sau hoặc viết thư cho ba hiểu vấn đề.

ເລອາ ອາດ ເວົ້າ ກັບ ພໍ່ ໂດຍ ກົງ ໃນ ເວລາ ຕໍ່ ມາ ຫຼື ລາວ ຂຽນ ຈົດ ຫມາຍ ເລົ່າ ບັນຫາ ຂອງ ຕົນ ໃຫ້ ພໍ່ ຮູ້.

26. Với nụ cười nồng ấm, ba trấn an: ‘Ba tự hào về con’.

ດ້ວຍ ຮອຍ ຍິ້ມ ທີ່ ເປັນ ຕາ ອົບອຸ່ນ ໃຈ ໃນ ໃບ ຫນ້າ ຂອງ ພໍ່ ເພິ່ນ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ລູກ ເຮັດ ໃຫ້ ພໍ່ ພູມ ໃຈ ໃນ ຕົວ ລູກ ຫຼາຍ.’

27. Phần đáng sợ của tất cả điều này là chiếc xe tải không có tài xế.

ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ກໍ ຄື ລົດ ບັນທຸກ ຄັນນັ້ນ ບໍ່ ມີ ຄົນ ຂັບ.

28. Anh chị cũng có thể giúp người đó tải tài liệu thu âm từ trang jw.org.

ເຈົ້າ ຍັງ ສາມາດ ຊ່ວຍ ລາວ ໃຫ້ ໄດ້ ໄຟລ ສຽງ ຈາກ jw.org.

29. Người vợ hỏi: “Tại sao anh nghĩ là chúng ta cần một chiếc xe tải mới?”

ນາງ ໄດ້ ຖາມ ວ່າ, “ເປັນ ຫ ຍັງ ອ້າຍ ຄິດ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ການ ລົດ ກະ ບະ ຄັນ ໃຫມ່?”

30. Gắt gỏng với ba.

ຮ້ອງ ໃສ່ ພໍ່.

31. Vậy Phi-lát thả Ba-ra-ba, và người ta dẫn Chúa Giê-su đi giết.

ສະນັ້ນ ພີລາດ ຈຶ່ງ ໄດ້ ປ່ອຍ ບາລັບບາດ ແລ້ວ ເອົາ ພະ ເຍຊູ ໄປ ປະຫານ ຊີວິດ.

32. Nay là ngày Thứ Ba.

ມື້ ນີ້ ເປັນ ວັນ ອັງຄານ.

33. Tôi có ba đứa con.

34. Anh có ba xe hơi.

35. Hãy xem xét ba cách.

ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ເຫດຜົນ ສາມ ຢ່າງ.

36. Ba của bạn sao rồi?

37. Anh chị em có thể tải xuống bài hát “Abide with Me; ’Tis Eventide” tại lds.org/go/7176.

ທ່ານ ສາ ມາດ ດາວ ໂຫລດ ເພງ “Abide with Me; ’Tis Eventide” ຈາກ lds.org/go/7176.

38. “Ba-na-ba và Phao-lô đào tạo môn đồ ở những nơi xa xôi”: (10 phút)

“ບານາບາ ແລະ ໂປໂລ ໄປ ສອນ ຄົນ ໃຫ້ ເຂົ້າ ມາ ເປັນ ລູກ ສິດ ຢູ່ ເຂດ ທີ່ ຫ່າງ ໄກ”: (10 ນາທີ)

39. Rồi ba bước ra khỏi cửa.

ຈາກ ນັ້ນ ພໍ່ ກໍ ຍ່າງ ອອກ ປະຕູ ໄປ.

40. Thứ ba là phải khác biệt.

ທີ ສາມ ຄື ການ ເປັນ ຄົນ ແຕກ ຕ່າງ.

41. Chì chỉ hơn vàng ba proton.

ອາໂຕມ ຂອງ ທາດ ຊືນ ມີ ໂປລຕົງ ໃນ ນິວເຄຍ ຂອງ ມັນ ຫຼາຍ ກວ່າ ໃນ ທາດ ຄໍາ ພຽງ ແຕ່ ສາມ ໂປລຕົງ.

42. Mẹ tôi được ba tôi yêu.

43. Hãy cùng xem ba sự thật.

ໃຫ້ ເຮົາ ມາ ເບິ່ງ ຄວາມ ຈິງ 3 ຂໍ້ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້.

44. Ba điều này bao hàm gì?

ແຕ່ ລະ ຢ່າງ ນັ້ນ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຫຍັງ?

45. Ngài đã chết trong ba ngày.

ພະອົງ ຕາຍ ສາມ ມື້.

46. Không nói chuyện với ba nữa.

ບໍ່ ເວົ້າ ນໍາ ພໍ່ ເລີຍ.

47. Đây là lần thứ ba đó!

ນີ້ ເປັນ ເທື່ອ ທີ ສາມ ແລ້ວ!

48. Bao nhiêu là trẻ em?— Ba.

ມີ ເດັກ ນ້ອຍ ຈັກ ຄົນ?— ສາມ ຄົນ.

49. Ba mẹ không tin tưởng mình!”.

ພໍ່ ແມ່ ບໍ່ ໄວ້ ໃຈ ຂ້ອຍ ເລີຍ!’

50. Tôi muốn ba cái loại này.

51. Trời buổi sáng rất quang đãng và rực rỡ trong khi ba đứa chúng tôi cưỡi ba con ngựa.

ທ້ອງ ຟ້າ ໃນ ເຊົ້າ ມື້ນັ້ນ ແຈ້ງ ສະ ຫວ່າງ ແລະ ແຈ່ມ ໃສ ຂະ ນະ ທີ່ພວກ ເຮົາພາ ກັນ ຈັດ ຂະ ບວນເດີນ ທາງ ນ້ອຍທີ່ ປະ ກອບ ດ້ວຍ ມ້າ ສ າມ ໂຕ.

52. Đám đông hô rằng Phao-lô và bạn đồng hành có tên Ba-na-ba là các vị thần.

ຝູງ ຊົນ ເລີ່ມ ຮ້ອງ ວ່າ ໂປໂລ ແລະ ບານາບາ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ເດີນ ທາງ ຂອງ ລາວ ເປັນ ພະເຈົ້າ.

53. Đôi khi mình nói được một hồi thì ba quay sang hỏi: ‘Ủa, con đang nói với ba hả?’”.

ບາງ ຄັ້ງ ຂ້ອຍ ເວົ້າ ກັບ ພໍ່ ໄປ ໄດ້ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ ແລ້ວ ພໍ່ ຈະ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ໂອ້ ຂໍ ໂທດໆ ລູກ ກໍາລັງ ເວົ້າ ນໍາ ພໍ່ ບໍ?’”

54. Phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp thường xuyên đề cập đến Ba-na-ba và sứ đồ Phao-lô.

ພະ ຄໍາພີ ພາກ ພາສາ ເກັຣກ ກ່າວ ເຖິງ ບານາບາ ແລະ ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ເລື້ອຍໆ.

55. Nhưng ba ngày sau họ biết được rằng thật ra thì dân Ga-ba-ôn sống ở gần đó.

ແຕ່ ສາມ ມື້ ຕໍ່ ມາ ເຂົາ ໄດ້ ຊາບ ວ່າ ແທ້ ຈິງ ຊາວ ຊົນ ຄາບາໂອນ ອາໄສ ຢູ່ ໃກ້ໆນີ້ ເອງ.

56. Khoảng một năm trước đó, Phao-lô và Ba-na-ba đến đây trước tiên trong chuyến đi giảng đạo.

ກ່ອນ ຫນ້າ ນີ້ ປະມານ ປີ ນຶ່ງ ໂປໂລ ແລະ ບານາບາ ໄດ້ ເດີນ ທາງ ມາ ປ່າວ ປະກາດ ທີ່ ນີ້.

57. Tiếp theo, làm tương tự với video Tải về và quản lý ấn phẩm và video Tùy chỉnh trải nghiệm đọc.

ຕໍ່ ມາ ວິດີໂອ ການ ດາວ ໂຫຼດ ແລະ ການ ຈັດການ ສື່ ແລະ ສິ່ງ ພິມ ແລະ ການ ປັບ ແຕ່ງ ປະສົບການ ຈາກ ການ ອ່ານ ກໍ ເຮັດ ຄື ກັນ.

58. Thời gian trôi qua, họ tiếp tục cùng nhau bàn bạc và cuối cùng đã quyết định mua chiếc xe tải.

ເປັນ ເວ ລາ ດົນ ນານ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ປຶກ ສາ ນໍາ ກັນ ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ກໍ ໄດ້ ຕັດ ສິນ ໃຈ ຊື້ ລົດ ກະ ບະ ຄັນ ນັ້ນ.

59. Hãy xem ba chiến thuật chính này.

ໃຫ້ ເຮົາ ພິຈາລະນາ ຍຸດທະວິທີ ສໍາຄັນ ເຫລົ່າ ນີ້ ຂອງ ຊາຕານ.

60. Thứ ba: bày tỏ lòng trắc ẩn.

ທີ ສາມ—ສະແດງ ຄວາມ ເມດ ຕາ.

61. Tôi xin chia sẻ ba ví dụ.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ແບ່ງປັນ ສາມ ຕົວຢ່າງ.

62. “Ba tiếng đồng hồ, mỗi Chủ Nhật!”

“ສາມ ຊົ່ວ ໂມງ, ທຸກວັນ ອາທິດ!”

63. Thứ ba, hãy sử dụng nghịch cảnh.

ສາມ, ໃຊ້ຄວາມຍາກ ລໍາບາກໃຫ້ ມີປະໂຫຍດ.

64. Tuyết rơi cho đến ba giờ sáng.

ຫິມະໄດ້ ຕົກ ຈົນ ຮອດ ສາມ ໂມງ ເຊົ້າ.

65. Thứ ba, hãy trao đổi với con.

ທີ ສາມ ໃຫ້ ເວົ້າ ລົມ ເລື່ອງ ນີ້ ກັບ ລູກ.

66. Họ gọi Phao-lô là Mẹt-cu-rơ và Ba-na-ba là Giu-bi-tê, tên của những thần giả.

ເຂົາ ເຈົ້າ ພາ ກັນ ເອີ້ນ ໂປໂລ ວ່າ ພະພຸດ ແລະ ເອີ້ນ ບານາບາ ວ່າ ພະຫັດ ເຊິ່ງ ນັ້ນ ເປັນ ຊື່ ຂອງ ພະ ປອມ.

67. Chỉ ba tiếng sau, cháu qua đời.

ສາມ ຊົ່ວ ໂມງ ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ລາວ ກໍ ສິ້ນ ຊີວິດ.

68. Ba xuống nhà, xách theo va-li, rồi cúi xuống hôn lên trán mình và nói: ‘Ba vẫn luôn thương con’.

ພໍ່ ຍ່າງ ລົງ ມາ ທາງ ລຸ່ມ ພ້ອມ ກັບ ກະເປົ໋າ ເດີນ ທາງ ຄູ້ ເຂົ່າ ລົງ ຈູບ ຂ້ອຍ ແລະ ເວົ້າ ວ່າ: “ພໍ່ ຮັກ ລູກ ສະເຫມີ.”

69. NHỮNG người tin giáo lý Chúa Ba Ngôi nói rằng Đức Chúa Trời có ba ngôi—Cha, Con và Thánh Linh.

ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເຊື່ອ ຄໍາ ສອນ ເລື່ອງ ຕີເອການຸພາບ ເວົ້າ ວ່າ ພະເຈົ້າ ປະກອບ ດ້ວຍ ສາມ ບຸກຄົນ ຄື ພະ ບິດາ ພະ ບຸດ ແລະ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ.

70. Họ nói: ‘Ba mươi đồng tiền bằng bạc’.

ເຂົາ ບອກ ວ່າ: ‘ເງິນ ສາມ ສິບ ແຜ່ນ.’

71. “Con mặc kiểu gì vậy?”, ba thốt lên.

ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ເວົ້າ ໂປ້ງ ອອກ ມາ ວ່າ: “ລູກ ຊິ ໃສ່ ຊຸດ ນັ້ນ ຫວະ?”

72. (b) ba chàng trai trẻ Hê-bơ-rơ?

(ຂ) ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຊາວ ເຫບເລີ ສາມ ຄົນ?

73. NÔ-Ê có vợ và ba con trai.

ໂນເອ ມີ ເມຍ ແລະ ລູກ ຊາຍ ສາມ ຄົນ.

74. Ai sẽ tấn công “Ba-by-lôn Lớn”?

ອັນ ໃດ ທີ່ ຈະ ມາ ທໍາລາຍ “ບາບີໂລນ ໃຫຍ່”?

75. Và này, khi tất cả những sự việc này đã kết thúc thì năm thứ ba trăm ba mươi cũng trôi qua.

ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ທັງ ຫມົດ ນີ້ ໄດ້ ເປັນ ໄປ ແລະ ສາມ ຮ້ອຍ ສາມ ສິບ ປີ ກໍ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ.

76. Hoặc Liên có thể viết thư cho ba.

ແລະ ຖ້າ ລາວ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ຂຽນ ຈົດຫມາຍ ໃຫ້ ພໍ່ ເລອາ ອາດ ຈະ ຮູ້ສຶກ ສະບາຍ ໃຈ ຂຶ້ນ ໂດຍ ທັນທີ ໂລດ.

77. Trường hợp thứ ba là ấn tượng nhất.

ໂອ ກາດ ທີ ສາມ ແມ່ນ ເປັນ ທີ່ ປະ ທັບ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

78. 32 Và chuyện rằng, chúng tôi đã tiến quân, giả vờ làm như chúng tôi đang tải lương thực, đến thành phố ấy.

32 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເດີນ ທັບ ໄປ ຄ້າຍຄື ກັບ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄປ ຫາ ເມືອງ ນັ້ນພ້ອມ ດ້ວຍ ສະບຽງ ອາຫານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

79. Trong khi lái chiếc xe tải vào con đường nơi anh ta đã quyết định đốn củi, thì anh ta bị mắc kẹt.

ລາວ ໄດ້ ຂັບ ລົດ ອອກນອກ ເສັ້ນ ທາງ ຢູ່ ບ່ອນ ທີ່ ລາວ ຕັ້ງ ໃຈ ຈະ ຕັດ ຟືນນັ້ນ, ລົດ ຂອງ ລາວ ກໍ ໄດ້ ຄາ ຢູ່ ທີ່ນັ້ນ.

80. Nước mắt cậu tràn ra lần thứ ba.

ລາວ ໄດ້ ນ້ໍາ ຕາ ໄຫລ ອີກ ເປັນ ເທື່ອ ທີ ສາມ.