1. Họ bắt đầu tung hô: ‘Chúc vua vạn tuế!’

ພວກ ເຂົາ ທຸກ ຄົນ ສົ່ງ ສຽງ ໂຫ່ ຮ້ອງ ວ່າ: ‘ຂໍ ໃຫ້ ກະສັດ ມີ ຊີວິດ ຍືນ ຍາວ ເຖີດ!’

2. cống hiến đời mình cho sự nghiệp trong thế gian?

ການ ທຸ່ມ ເທ ໃຫ້ ກັບ ວຽກ ອາຊີບ?

3. Bạn có muốn ăn viên kẹo nhặt từ cống rãnh lên không?

ເຈົ້າ ຈະ ກິນ ເຂົ້າ ຫນົມ ອົມ ທີ່ ເກັບ ຂຶ້ນ ມາ ຈາກ ຮ່ອງ ນໍ້າ ບໍ?

4. Để minh họa: Giả sử bạn thấy một viên kẹo dưới cống rãnh.

ເພື່ອ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ສົມມຸດ ວ່າ ເຈົ້າ ເຫັນ ເຂົ້າ ຫນົມ ອົມ ກ້ອນ ຫນຶ່ງ ເຮ່ຍ ຢູ່ ຮ່ອງ ນໍ້າ ຢູ່ ແຄມ ທາງ.

5. Cô ta là người phụ nữ duy nhất đào cống trong một nhóm đàn ông.

ນາງເປັນຜູ້ຍິງຄົນດຽວທີ່ໄດ້ຂຸດຂຸມນ້ໍາໂສໂຄກ ໃນກຸ່ມຂອງພວກຜູ້ຊາຍ.

6. Bà đã cống hiến tất cả sinh lực, lòng trắc ẩn và tình yêu thương.

ນາງ ໄດ້ ໃຫ້ ທຸກ ສິ່ງ ໃນ ການ ບໍາ ລຸງ ລ້ຽງ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ເມດ ຕາ ສົງ ສານ.

7. Tại sao cống hiến tài năng cho thế gian của Sa-tan là thiếu khôn ngoan?

ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ບໍ່ ສະຫຼາດ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ຄວາມ ຮູ້ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ເຈົ້າ ໃນ ໂລກ ຂອງ ຊາຕານ?

8. Cô đã chọn để làm một nguồn ánh sáng và cống hiến đời mình để giúp đỡ người khác.

ນາງ ໄດ້ ເລືອກ ເປັນ ແຫ ລ່ງ ໃຫ້ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແລະ ອຸທິດ ຊີວິດ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄົນ ອື່ນ.

9. Với chữ ký của ông, ông đã gửi tôi đi đào cống, người phụ nữ duy nhất trong một nhóm đàn ông.”

ດ້ວຍລາຍເຊັນຂອງເຈົ້າ, ເຈົ້າໄດ້ສົ່ງຂ້ອຍໄປຂຸດຂຸມນ້ໍາໂສໂຄກ, ເປັນຜູ້ຍິງຄົນດຽວໃນກຸ່ມຂອງພວກຜູ້ຊາຍ.”

10. Các anh em có cống hiến đủ thời gian và óc sáng tạo để mang lại hạnh phúc cho hôn nhân và gia đình của mình không?

ທ່ານ ໄດ້ ອຸທິດ ເວລາ ແລະ ການ ສ້າງສາ ໃຫ້ ພໍ ທີ່ ຈະ ນໍາ ຄວາມສຸກ ມາສູ່ ຄູ່ ຊີວິດ ແຕ່ງງານ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ທ່ານ ບໍ່?

11. Nếu nguồn cung cấp không khí và nước sạch của thành phố bị cắt, cống rãnh bị tắc nghẽn thì chẳng bao lâu sẽ có dịch lệ và chết chóc.

ຖ້າ ເມືອງ ຫນຶ່ງ ບໍ່ ມີ ອາກາດ ສົດ ບໍ່ ມີ ນໍ້າ ສະອາດ ແລະ ທໍ່ ລະ ບາຍ ຂອງ ເສຍ ອຸດ ຕັນ ບໍ່ ດົນ ເຊື້ອ ໂລກ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ກໍ ຈະ ຕາມ ມາ.

12. Chủ tịch đã cống hiến tấm lòng và sức khỏe cho mọi sự kêu gọi do Chúa ban cho, nhất là chức vụ thiêng liêng mà chủ tịch hiện đang nắm giữ.

ທ່ານ ໄດ້ ມອບ ໃຈ ແລະ ສຸຂະພາບ ຂອງ ທ່ານ ໃຫ້ ແກ່ ການ ເອີ້ນ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະທານ ໃຫ້ ແກ່ ທ່ານ, ໂດຍ ສະ ເພາະ ຕໍາ ແຫນ່ງທີ່ ທ່ານ ມີ ຢູ່ ຕອນ ນີ້.

13. Nhưng có một điều mà tôi thích ở cha mẹ chúng tôi là họ đã cống hiến cuộc đời họ để phục vụ Thượng Đế, và họ đã dạy chúng tôi cũng làm như vậy.

ແຕ່ ມີ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ມັກ ຫລາຍ ກ່ຽວ ກັບ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ພວກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍ ຄື ວ່າ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ອຸ ທິດ ຊີ ວິດ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ເພື່ອ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ສອນ ພວກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ກະ ທໍາ ເຫມືອນ ກັນ.

14. Thường thường, những nỗ lực đáng khâm phục hay tích cực mà chúng ta tận tâm cống hiến đều có thể quá gần đến nỗi chúng ngăn chặn ánh sáng phúc âm và mang đến bóng tối.

ສ່ວນຫລາຍ ແລ້ວ ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ທີ່ ຫນ້າ ຍ້ອງ ຍໍ ແລະ ໃນ ທາງ ດີ ທີ່ ເຮົາ ອຸ ທິດ ຕົນ ກັບ ມັນ ກໍ ສາ ມາດ ເຂົ້າ ມາ ໃກ້ ເຮົາ ຈົນ ວ່າ ມັນ ບັງ ແສງ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຈົນ ຫມົດສິ້ນ ແລະ ນໍາ ຄວາມ ມືດ ມາ ໃຫ້.

15. 3 Thế rồi Chúa phán cùng Ê Sai rằng: Ngươi cùng con trai ngươi là aSê A Gia Súp hãy đi đón A Cha tại cuối cống của ao thượng, trên đường cái trong ruộng thợ nhuộm;

3 ຈາກ ນັ້ນພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ເອຊາ ຢາ ວ່າ: ບັດ ນີ້ ເຈົ້າກັບ ເຊ ອາ ຢາ ຊຸບ, ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເຈົ້າຈົ່ງ ໄປ ເຝົ້າກະສັດ ອາຮາດ ຢູ່ ບ່ອນ ຮ່ອງນ້ໍາ ໄຫລ ມາ ສຸດ ເທິງ ຖະຫນົນ ບ່ອນ ທີ່ ເຮັດ ແຜ່ນ ຜ້າ;

16. Tại những nơi mà nhà cửa không có hệ thống cống rãnh, chất thải có thể được hủy bằng cách chôn xuống đất, như dân Y-sơ-ra-ên xưa từng làm.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:12, 13.

ໃນ ປະເທດ ທີ່ ຕາມ ທໍາມະດາ ແລ້ວ ເຮືອນ ຊານ ບໍ່ ມີ ການ ຕໍ່ ລະບົບ ກໍາຈັດ ສິ່ງ ຂັບ ຖ່າຍ ບາງ ທີ ສາມາດ ກໍາຈັດ ດ້ວຍ ການ ຝັງ ຄື ກັບ ທີ່ ເຮັດ ໃນ ອິດສະລາແອນ ບູຮານ.—ພະບັນຍັດ 23:12, 13.

17. Các thành phố đã bị tàn phá hoàn toàn; nhiều người bị thiệt mạng; hàng triệu ngôi nhà bị hư hại hoặc bị phá hủy trầm trọng; và các dịch vụ cơ bản như nước, cầu cống, và điện đều ngừng hoạt động.

ຕົວ ເມືອງ ທັງ ເມືອງ ໄດ້ ຖືກ ທໍາລາຍ; ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ; ເຮືອນ ຫລາຍ ລ້ານ ຫລັງ ໄດ້ ເພພັງ ຫລື ຖືກ ທໍາລາຍ; ແລະ ສິ່ງ ບໍລິການ ທີ່ ຈໍາ ເປັນເຊັ່ນ ນ້ໍາ ແລະ ໄຟ ກໍ ບໍ່ ມີ ໃຫ້ ໃຊ້.

18. 26 Ngoài ra, Lim Hi, là con trai của vua và cũng là người ađược dân chúng trao cho vương quốc đã tuyên thệ với vua dân La Man rằng, dân ông sẽ triều cống cho vua dân La Man phân nửa tất cả những tài sản họ có.

26 ແລະ ລິມ ໄຮ ໂດຍ ທີ່ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ກະສັດ, ດັ່ງ ນັ້ນ ຜູ້ ຄົນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ມອບ ລາຊາ ອານາຈັກ ໃຫ້ ເພິ່ນ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ໃຫ້ ຄໍາ ສາບານ ຕໍ່ ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ອີກ ວ່າ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ຈະ ຕ້ອງ ເສຍ ຊ່ອຍ ເຄິ່ງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ສິ່ງ ຂອງ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ມີ.

19. Và những người của Ghê Đê Ôn kể cho họ nghe tất những gì đã xảy ra cho vợ con họ, và rằng dân La Man đã bằng lòng cho họ chiếm hữu xứ sở bằng cách phải nộp triều cống cho dân La Man phân nửa tất cả những gì họ có.

ແລະ ຄົນ ຂອງ ກີ ເດ ໂອນ ໄດ້ ເລົ່າ ເລື່ອງ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນກັບ ເມຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ລູກຂອງພວກເຂົາ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຟັງ; ແລະວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ ແຜ່ນ ດິນ ໂດຍ ເສຍ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ແກ່ ຊາວ ເລ ມັນ ເຄິ່ງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ສິ່ງ ຂອງ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ມີ.

20. 28 Và vua dân La Man phái lính canh quanh xứ để giữ dân của Lim Hi trong xứ, ngõ hầu họ không thể đi vào vùng hoang dã được; và ông đã cấp dưỡng những lính canh này bằng những vật triều cống mà ông nhận được từ dân Nê Phi.

28 ແລະ ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຈັດ ຍາມ ໄວ້ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ເພື່ອ ກັກ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລິມ ໄຮ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຫນີ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ; ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ລ້ຽງ ດູ ພວກ ຍາມ ນັ້ນ ດ້ວຍ ເຄື່ອງ ຊ່ອຍ ຈາກ ຊາວ ນີ ໄຟ.

21. Và giờ đây, này, đồng bào của chúng tôi đến để giải thoát cho chúng tôi khỏi vòng nô lệ, hay là thoát khỏi bàn tay của dân La Man, và chúng tôi bằng lòng làm nô lệ cho họ; vì thà chúng tôi làm nô lệ cho dân Nê Phi còn hơn là phải triều cống cho vua dân La Man.

ແລະ ບັດ ນີ້, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈະ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຮົາ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ຄວາມ ເປັນ ທາດ ແລະ ພົ້ນ ຈາກ ກໍາ ມື ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ, ພວກ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ທາດ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ດີ ກວ່າ ຈະ ເສຍ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ແກ່ ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ.

22. Và này, hiện nay chúng ta phải triều cống cho vua dân La Man, với số lượng lên tới phân nửa số bắp, lúa mạch, cùng tất cả các ngũ cốc đủ loại của chúng ta, và phân nửa số các đàn gia súc và các bầy thú của chúng ta; và luôn cả phân nửa tất cả những gì chúng ta có mà vua dân La Man đòi hỏi ở chúng ta, nếu không mạng sống của chúng ta phải thế vào.

ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ໃນ ເວລາ ນີ້ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເສຍ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ເປັນ ຈໍານວນ ເຄິ່ງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ເຂົ້າ ສາລີ ກັບ ເຂົ້າ ບາ ເລ, ແລະ ຈົນ ກະທັ້ງ ພືດ ພັນ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ທຸກ ຊະນິດ, ແລະ ເຄິ່ງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຈໍານວນ ສັດລ້ຽງ ທີ່ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແລະ ຝູງ ສັດ ທີ່ ໃຊ້ ລາກ ແກ່ ຂອງ ພວກ ເຮົາ; ແລະ ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຮຽກຮ້ອງ ເອົາ ຈາກ ພວກ ເຮົາ ຈົນກະທັ້ງ ເຄິ່ງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ສິ່ງ ຂອງ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ມີ ຫລື ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ, ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ກໍ ຈະ ຂ້າ ພວກ ເຮົາ ຖິ້ມ.

23. 15 Vậy nên dân La Man đã tha mạng cho họ và bắt họ làm phu tù và dẫn họ về xứ Nê Phi, và ban cho họ xứ này để chiếm hữu với điều kiện là họ phải trao vua Nô Ê vào tay dân La Man, và phải nộp tài sản của họ, tức là phân nửa tất cả những gì họ có, phân nửa vàng, bạc, và tất cả những vật quý giá của họ, và họ đã phải triều cống cho vua dân La Man hằng năm như vậy.

15 ດັ່ງນັ້ນ ຊາວ ເລ ມັນ ຈຶ່ງ ໄວ້ ຊີວິດ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຈັບ ເອົາ ພວກ ເຂົາ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ແລະ ພາ ພວກ ເຂົາ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ, ແລະ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂດຍ ມີ ເງື່ອນ ໄຂ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ມອບ ກະສັດ ໂນ ອາ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ກໍາມື ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ, ພ້ອມ ທັງ ຊັບ ສົມບັດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈົນ ກະທັ້ງ ເຄິ່ງຫນຶ່ງ ຂອງ ສິ່ງ ຂອງ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ, ເຄິ່ງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຄໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເຄິ່ງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ເງິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ທັງ ຫມົດ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ເສຍ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ແກ່ ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ແຕ່ ລະ ປີ.