1. Đưa ra những điều kiện thích đáng và cống nạp cống phẩm

Sous réserve de conditions et de tributs acceptables.

2. Cống dẫn nước

Aqueduc

3. Đồ chuột cống!

Poltron!

4. Đồ chuột cống.

Bande de rats.

5. Thật cống hiến.

C'est un dévouement.

6. Để cứu cống phẩm.

Pour sauver la dot!

7. Phố xá thì biến thành cống rãnh còn cống rãnh thật thì ngập trong máu.

Les rues sont des caniveaux géants et les caniveaux sont pleins de sang.

8. Và tôi sẽ cống hiến toàn bộ thời gian, để cống hiến cho vùng đất Adelie!

Et je consacre plein temps au créationnage de nouvelle Terre Adélie!

9. Một kẻ xấu chính cống.

Un authentique méchant.

10. Đây là một con chuột cống.

Lui, c'est un rat.

11. Ngày dâng cống vật đã đến.

Arrive le jour où l’on présente le tribut.

12. May cống nạp đồ cho tao.

Je dois porter les valises.

13. Chỉ là con chuột cống thôi.

C'est qu'un rat.

14. Nhà ngươi cống nạp thứ gì?

Qu'as-tu à offrir?

15. 18 Sau khi Ê-hút dâng vật cống nạp xong, ông bảo những người khiêng vật cống nạp đi về.

18 Après avoir présenté le tribut, Éhoud repartit avec les gens qui avaient porté le tribut.

16. Bọn Troll đòi cống nạp hàng tháng.

Les trolls demandent une taxe tous les mois.

17. Con chuột cống thối tha của Chicago.

La raclure de Chicago.

18. Có cống thoát nước ngay phía sau

Il y a un tunnel qui mène aux égouts.

19. Chỉ là một con chuột cống, như ngươi.

Un simple rat, comme toi.

20. Chúng ta đã cống hiến cho xã hội.

Nous avons apporté à la société.

21. Đầu tiên, Chuột cống không thích ánh sáng.

D'abord, les rats détestent la lumière.

22. Chỉ là một vết trầy, đồ chuột cống!

C'est qu'une éraflure, lâche!

23. Sau khi dâng cống vật, Ê-hút cho những người mang cống vật lên đường ra về (Các Quan Xét 3:17, 18).

Dès qu’il a présenté le tribut, Éhoud renvoie les porteurs. — Juges 3:17, 18.

24. Chỉ là cống thoát nước mưa thôi mà.

C'est juste un égout pluvial.

25. Đúng là một món cống nạp hậu hĩ, Moses.

Un bien beau tribut en effet Moïse.

26. Anh sẽ giết con chuột cống vô dụng này!

Je vais tuer cet immonde rat!

27. Tôi không ở đây để cống nạp anh, Eric.

Je ne suis pas là pour vous rendre hommage, Eric.

28. Chúa thượng, đây là đồ cống nạp của Ethiopia.

Homme divin, voici la totalité du tribut payé par l'Ethiopie.

29. Ta sẽ chuẩn bị đồ cống nạp cho người.

Son tribut l'attend.

30. Em nghĩ là anh cống hiến chưa đủ sao?

Je ne suis pas assez dévoué?

31. Lấy ngũ cốc của họ như vật cống nạp,+

et que vous lui prenez ses céréales comme tribut*+,

32. Chúng thần sẵn lòng cống nạp, thưa Khả Hãn.

Nous avons été ravis de verser un tribut, seigneur Khan.

33. Cơ thể tấn cống bất cứ dị vật nào.

Le corps attaque les objets étrangers.

34. Cống thoát nước của chúng ra đang đổ nát.

Nos égouts sont dans un état désastreux

35. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells.

Dans les égouts, vers Van Buren et Wells.

36. Tử Cống sinh ra trong một gia đình thương nhân.

Il naît à Brème dans une famille de commerçants.

37. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells

Dans les égouts, vers Van Buren et Wells

38. Tôi luôn yêu thích hệ thống cống rãnh trong trường.

De toutes les canalisations du campus, celle-ci a toujours été ma préférée.

39. Họ đã tận tình cống hiến cho công việc này.

Leur dévouement a été total.

40. Cống dẫn nước ở Rome—Công trình đáng khâm phục

Les aqueducs romains : des chefs-d’œuvre techniques

41. Dầu oải hương chính cống chiết xuất từ “Lavandula angustifolia”.

L’essence de lavande vraie (ou fine) est extraite de l’espèce appelée “ Lavandula angustifolia ”.

42. Ngài ấy tận lực cống hiến cả đời cho New York.

Il a voué sa vie à New York.

43. Những kiến thức chuyên môn nào bạn có thể cống hiến?

Quelles ressources et expertise apportez-vous ?

44. Vật cống nạp từ Thừa Tướng nhà Tống, thưa Khả Hãn.

Un tribut du chancelier Song, Grand Khan.

45. Hệ thống duy trì đường cống ngầm đã bị can thiệp.

Le système des égouts a été touché.

46. Đó sẽ là một sự cống nạp tôi khó quên được.

Ce serait un hommage que je n'oublierais pas de si tôt.

47. Cống nạp lính và hầu gái Sẽ không lâu bền đâu

L'envoi des soldats et des jeunes vierges ne durera que peu de temps.

48. 8 Cống dẫn nước ở Rome—Công trình đáng khâm phục

8 Les aqueducs romains : des chefs-d’œuvre techniques

49. Tôi có cảm nhận rằng mình sẽ thực sự cống hiến...

Je pense apporter une réelle contribution...

50. Cả thành phố sẽ cống nạp để tiễn chúng ta đi.

Toute la cité sortira pour nous acclamer.

51. Ngoài ra, ông đã từng giành được 1 giải Cống hiến.

Auparavant il avait déjà perdu un concours.

52. Có 1 phần giống như 1 hệ thống cống nước cũ.

Sous les fondations, il y a un vieux système d'égouts.

53. Các cống nước của thành này dẫn được bao nhiêu nước?

Quelle quantité d’eau arrivait à Rome grâce aux aqueducs ?

54. Ngoại trừ cá tuế Và dòng nước sẽ rất bẩn, tất cả những thứ đó Và cả tràn đầy toàn thuỷ ngân,...

Bien, il n'y aura plus de poisson sauf des vairons, et l'eau sera bien sale, et toutes ces sortes de trucs, et chargée de mercure, etc., etc.

55. Đọc sách, đan áo len, dạy đám chuột cống trình diễn xiếc.

On lit, on tricote, et on entraîne nos rats à faire des acrobaties.

56. Bạn có muốn ăn viên kẹo nhặt từ cống rãnh lên không?

Mangeriez- vous un bonbon que vous auriez ramassé dans un caniveau ?

57. Viên tổng trấn chắc được hưởng những đồ cống phẩm hậu hĩnh.

Le vice-roi semble apprécier une bonne part des ressources.

58. Loại chuột cống như mày có gì để làm với kiếm nhỉ?

Qu'est-ce qu'un rat d'égout fait avec ça?

59. Còn cái thứ động vật cống rãnh này làm được gì chứ?

Et qu'est-ce que ce rat a fait?

60. Điều tôi muốn làm là kéo chúng ta xuống cống rãnh, thực ra là xuống tận các cống xả nước thải bởi vì tôi muốn nói về bệnh tiêu chảy.

Ce que je voudrais faire est de nous traîner tous dans le caniveau, et en fait jusqu'au fond dans les égouts parce que je veux vous parler de la diarrhée.

61. Tôi đã cống hiến cả đời để " phát minh " ra tương lai

J'ai consacré ma vie à inventer le futur.

62. Đây là cống hiến cho đất nước và người dân của tớ.

C'est un hommage à mon pays et à mes compatriotes.

63. Ngài nghĩ tại sao văn võ bá quan, thiên tử vạn tuế... lại làm những việc thô kệch không ra thể thống như thế này à?

Ce n'est pas bon pour la cour de s'adonner aux travaux des champs?

64. 8 Dân Am-môn+ bắt đầu cống nạp cho U-xi-a.

8 Les Ammonites+ se mirent à payer un tribut à Ozias.

65. Nhờ sự chăm chỉ, cống hiến và tin vào Chúa quyền năng.

Grâce à leur travail, leur dévouement et leur foi dans le Seigneur.

66. Anh phải cống hiến cho công việc, không gì khác ngoài công việc.

Vous devez vivre pour votre travail — et pour rien d’autre.

67. Ngài rất cảm kích sự hỗ trợ mà quý quốc đã cống hiến.

Il est reconnaissant de l'aide que votre pays lui offre.

68. Ông hô to nhắc nhở mọi người làm sạch sẽ phố phường, nạo vét cống rãnh (kể cả ống cống hoặc máng xối), tỉa nhánh cây, nhổ cỏ và hủy rác.

D’une voix forte, il leur rappelle de nettoyer la ville, de curer les fossés et les caniveaux, de tailler les arbres, d’arracher les mauvaises herbes et de s’occuper des ordures.

69. Tôi đã cống hiến đời tôi cho sinh viên và trường đại học.

J'ai sacrifie ma vie a mes etudiants et a cette universite.

70. Những thành phố vĩ đại nhất thế giới! Giờ đang thành cống rãnh.

la plus célèbre ville du monde devient un égout à ciel ouvert.

71. Anh ta có chết nơi cống rãnh nào tôi cũng không quan tâm.

il pourrait être mort dans un fossé pour ce que j'en ai à faire.

72. Số tiền ngươi muốn cống nạp thực ra đã là của ta rồi.

Ce que tu as désiré est à toi !

73. Chúng tôi đều đem nhiệt huyết, cống hiến cho quốc gia của mình.

On avait envie toutes les deux de servir notre pays.

74. Chúng tôi sẽ cống hiến cho họ một công việc trong tương lai. "

On va te trouver une job dans l'Nord ».

75. Máy khoan sẽ tạo một đường xuyên qua cống chính của đường Paris

La foreuse pénètre par l'égout principal sur Paris Drive.

76. 17 Rồi ông dâng vật cống nạp cho Éc-lôn, vua Mô-áp.

17 Puis il alla présenter le tribut au roi Églôn de Moab.

77. Để minh họa: Giả sử bạn thấy một viên kẹo dưới cống rãnh.

Prenons un exemple : supposez que vous voyiez un bonbon dans un caniveau.

78. Chị Gwen: Tôi cống hiến hết tâm trí và sức lực cho khiêu vũ.

Gwen : Mon esprit et mon corps tout entiers étaient consacrés à la danse.

79. Vậy nên, bạn cống hiến hết mình, và bạn phải cuốn gói ra đường.

Alors toi, tu lui donnes tout ce que tu as et tu finis dans la rue.

80. Y tạm hài lòng với một khẩu 30, nhưng đúng là Hawkin chính cống.

Il se contenta d'un 30, mais un vrai.