1. Đây thật là một đại hội trung ương kỳ diệu.

ນີ້ ເປັນ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ ທີ່ ດີ ເລີດ.

2. Ôi, chúng ta cần đại hội trung ương biết bao!

ເຮົາ ຕ້ອງ ການກອງ ປະ ຊຸມ ໃຫ ຍ່ ສາ ມັນ ຫລາຍແທ້ໆ!

3. Đại hội này đánh dấu 90 năm kỷ niệm chương trình phát thanh đại hội trung ương.

ກອງ ປະຊຸມ ເທື່ອ ນີ້ ເປັນ ວັນຄົບຮອບ 90 ປີ ຂອງ ການຖ່າຍກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນທາງ ວິທະຍຸ.

4. Chúng ta đã được phước nhóm họp ở đây trong Trung Tâm Đại Hội vĩ đại này trong sự bình an và an toàn.

ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຫລາຍ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຮ່ວມ ກັນ ໃນ ກອງສູນ ກາງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ທີ່ ສວຍ ງາມ ນີ້ ໃນ ຄວາມ ສະຫງົບ ແລະ ຄວາມ ປອດ ໄພ.

5. Hai tín hữu có thể đưa chúng ta đi tham quan Trung Tâm Đại Hội.

ສອງ ຄົນ ສາມາດ ຂັບ ລົດ ພາ ພວກ ເຮົາ ໄປ ທ່ຽວ ຊົມ ສູນ ກາງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່.

6. Trong đại hội trung ương vào tháng Mười vừa qua, Chủ Tịch Monson đã khuyên nhủ:

ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ ເມື່ອ ເດືອນ ຕຸລາ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ນີ້, ປະທານ ມອນ ສັນ ໄດ້ ແນະນໍາ ວ່າ:

7. Vào tháng Mười năm 2006, tôi đưa ra bài nói chuyện đại hội trung ương đầu tiên.

ໃນ ເດືອນ ຕຸລາ ປີ 2006, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ປາ ໄສ ຢູ່ກອງ ປະ ຊຸມ ໃຫຍ່ ສາ ມັນ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ.

8. Đến lúc đó, chúng tôi sẽ loan báo trong các đại hội trung ương trong tương lai.

ແລ້ວ ຈະ ມີ ການ ປະກາດ ໃຫ້ຮູ້ ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ ໃນ ພາຍ ຫນ້າ.

9. Sau khi tốt nghiệp trung học, tôi theo học đại học và sau đó đi truyền giáo.

ຫລັງຈາກຈົບ ໂຮງຮຽນມັດ ທະ ຍົມ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ໄປຮຽນຕໍ່ທີ່ ມະຫາວິທະຍາໄລ ແລະ ແລ້ວໄດ້ໄປ ເຜີຍແຜ່ສາດສະຫນາ.

10. Đại hội trung ương đã luôn là một thời gian quy tụ cho Các Thánh Hữu Ngày Sau.

ແຕ່ ໃດໆ ມາ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ ກໍເປັນ ເວລາ ທີ່ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ.

11. Loại quy tụ này không xảy ra chỉ mỗi sáu tháng một lần như đại hội trung ương.

ແບບ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນພຽງ ໃນ ທຸກ ຫົກ ເດືອນ, ຄື ກັນ ກັບ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ.

12. Đấng Cứu Rỗi, Đấng Gương Mẫu vĩ đại của chúng ta, luôn luôn tập trung vào Cha Ngài.

ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຜູ້ ຊຶ່ງ ເປັນ ແບບຢ່າງ ທີ່ ດີ ເລີດ ຂອງ ເຮົາ, ໄດ້ ຫັນ ໄປ ຫາ ພຣະບິດາ ຂອງ ພຣະອົງ ສະ ເຫມີ.

13. Trong kỳ đại hội trung ương tháng Mười này, Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương của Giáo Hội sẽ lại có đặc ân để chia sẻ lời của Ngài.

ລະ ຫວ່າງ ກອງ ປະ ຊຸມ ໃຫຍ່ ສາ ມັນ ໃນ ເດືອນ ຕຸລາ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ ນີ້, ເຈົ້າ ຫນ້າ ທີ່ ຊັ້ນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ສິດ ທິ ພິ ເສດ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ແບ່ງ ປັນ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

14. Các anh chị em thân mến, chúng ta sắp kết thúc một đại hội trung ương đầy soi dẫn nữa.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງພວກ ເຮົາ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ທ້າຍ ຂອງກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ທີ່ ໃຫ້ການ ດົນ ໃຈ .

15. Trung Tâm Đại Hội này là một chỗ đặc biệt để học hỏi và giảng dạy cho sự cải đạo.

ສູນ ກາງປະຊຸມ ນີ້ ເປັນ ສະຖານທີ່ ພິເສດ ສໍາລັບ ການ ຮຽນ ຮູ້ ແລະ ການ ສັ່ງສອນ ສໍາ ລັບ ການ ປ່ຽນໃຈ ເຫລື້ອ ໃສ.

16. Chúng ta ghi nhận các phước lành của phương tiện truyền thông hiện đại đã cho phép hàng triệu tín hữu của Giáo Hội được xem hoặc nghe đại hội trung ương.

ພວກ ເຮົາ ຮັບ ຮູ້ ພອນ ຂອງ ການ ສື່ສານ ໃນ ປະຈຸ ບັນ ໃນ ການ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ສະມາຊິກ ຫລາຍ ລ້ານ ຄົນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໄດ້ ຮັບ ຊົມ ແລະ ຮັບ ຟັງ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ.

17. Cách đây vài năm, trước khi Trung Tâm Đại Hội tuyệt mỹ này được xây lên, một người khách đến tham quan Khuôn Viên Đền Thờ ở Salt Lake City và tham dự một phiên họp đại hội trong Đại Thính Đường.

ຫລາຍ ປີ ຜ່ານ ມາ ແລ້ວ, ກ່ອນ ສູນ ກາງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສວຍ ງາມ ນີ້ ໄດ້ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ, ຜູ້ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ບໍລິ ເວນ ພຣະວິຫານ ເຊົາ ເລັກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ໄປ ຮ່ວມ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ຢູ່ ໃນ ຕຶກ ແທ ໂບ ແນ ໂກ.

18. Hàng năm, Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương gửi đại diện đến những vùng khác nhau trên khắp thế giới, để họp bàn với các đại diện chi nhánh ở những vùng đó.

ທຸກ ປີ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ໄດ້ ສົ່ງ ຕົວ ແທນ ໄປ ຂົງ ເຂດ ຕ່າງໆທົ່ວ ໂລກ ເພື່ອ ຫາ ລື ກັບ ຜູ້ ແທນ ສາຂາ ໃນ ຂົງ ເຂດ ນັ້ນ.

19. Cách đây đúng sáu năm, vợ tôi là Marcia, và tôi ngồi ở hàng ghế đầu của Trung Tâm Đại Hội này.

ເມື່ອ ຫົກ ປີ ກ່ອນ ທ້າຍ ອາ ທິດ ນີ້ , ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ແລະ ພັນ ລະ ຍາ , ມາ ເຊຍ, ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ແຖວ ທາງ ຫນ້າ ຂອງ ສູນ ກາງ ປະ ຊຸມ ນີ້ .

20. Bây giờ chúng ta nhận được bản in các tạp chí Giáo Hội trong vòng ba tuần sau khi đại hội trung ương.

ດຽວນີ້ ເຮົາ ຈະໄດ້ ຮັບ ວາ ລະ ສາ ນ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ພາຍ ໃນ ສາມ ອາ ທິດ ຫລັງ ຈາກກອງ ປະ ຊຸມ ໃຫຍ່ ສາ ມັນຈົບ ລົງ.

21. Trong bài nói chuyện cuối cùng của Chủ Tịch Faust tại đại hội trung ương vào tháng Tư năm 2007, ông tuyên bố:

ໃນ ຄໍາ ປາ ໄສ ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ຄັ້ງ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ເພິ່ນ ໃນ ເດືອນ ເມສາ ປີ 2007, ປະທານ ຟາວ ໄດ້ ປະກາດ ວ່າ:

22. Vào năm 1979, năm năm trước khi được kêu gọi với tư cách là một Vị Thẩm Quyền Trung Ương, Anh Nelson đã tham dự một buổi họp diễn ra ngay trước đại hội trung ương.

ໃນ ປີ 1979, ຫ້າ ປີ ກ່ອນ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ມາ ເປັນ ເຈົ້າ ຫນ້າ ທີ່ ຊັ້ນ ຜູ້ ໃຫຍ່, ບຣາເດີ ແນວສັນ ໄດ້ ໄປ ຮ່ວມ ການ ປະ ຊຸມ ກ່ອນກອງ ປະ ຊຸມ ໃຫຍ່ ສາ ມັນ.

23. Trong phiên họp chức tư tế của đại hội trung ương tháng Tư vừa qua, tôi ngồi trên bục chủ tọa với tư cách là một trong số năm Vị Thẩm Quyền Trung Ương mới được kêu gọi.

ໃນ ພາກ ຖານະ ປະໂລຫິດ ຂອງ ກອງ ປະຊຸມໃຫຍ່ ສາມັນ ເມື່ອ ເດືອນ ເມສາ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ເທິງ ເວທີ ນໍາ ເຈົ້າ ຫນ້າທີ່ ຊັ້ນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ຫ້າ ຄົນ ທີ່ ຫາ ກໍ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫມ່ໆ.

24. Những lời giảng dạy trong đại hội trung ương là những điều Chúa muốn chúng ta nghiên cứu bây giờ và trong những tháng tới.

ຂ່າວ ສານ ຂອງກອງ ປະ ຊຸມ ໃຫຍ່ ສາ ມັນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ປະ ສົງ ໃຫ້ ເຮົາ ໄຕ່ ຕອງ ໃນເວ ລານີ້ ແລະ ຫລາຍ ເດືອນ ຂ້າງ ຫນ້າ.

25. Khi ở trung học, Merlin đã được các đội bóng bầu dục thành công nhất của đại học trên toàn quốc cố gắng tuyển dụng.

ຕອນ ຢູ່ ໂຮງຮຽນ ມັດທະຍົມ ປາຍ ມະຫາວິທະຍາໄລ ທີ່ ໂດ່ງດັງ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ປະເທດ ໄດ້ ເກນ ເອົາ ເມີລິນ ໄປ ຫລິ້ນ ຟຸດ ບານ ໃຫ້ ທິມ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ.

26. Vào tháng 10 năm 1984, tôi tham dự đại hội trung ương với tư cách là cố vấn trong một chủ tịch đoàn giáo khu.

ໃນ ເດືອນ ຕຸລາ 1984, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຮ່ວມ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ ໃນ ຖານະ ທີ່ ປຶກສາ ໃນ ຝ່າຍ ປະທານ ສະ ເຕກ.

27. 4 Vì đại sứ là người đại diện cho một nhà cai trị hay một quốc gia khác, nên họ phải giữ trung lập, không can thiệp vào các vấn đề nội bộ của những nước mà họ đang công tác.

4 ເນື່ອງ ຈາກ ລາຊະທູດ ເປັນ ຕົວ ແທນ ຂອງ ກະສັດ ຫລື ຂອງ ອີກ ປະເທດ ຫນຶ່ງ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ເຂົ້າ ແຊກ ແຊງ ວຽກ ງານ ພາຍ ໃນ ຂອງ ປະເທດ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ປະຕິບັດ ຫນ້າທີ່ ຢູ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັກສາ ຄວາມ ເປັນ ກາງ.

28. Tương tự như vậy, chúng ta sẽ không thể có được chứng ngôn vững mạnh chỉ bằng cách xem đại hội trung ương trên truyền hình.

ໃນ ທໍາ ນອງດຽວ ກັນ, ເຮົາ ຈະບໍ່ ສາ ມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ສະ ພາບ ທີ່ເຂັ້ມ ແຂງ ໂດຍ ການ ຮັບ ຊົມ ກອງ ປະ ຊຸມ ໃຫ ຍ່ ສາ ມັນ ຢູ່ ທີ່ ໂທ ລະ ທັດ ເທົ່າ ນັ້ນ.

29. Cách đây gần 20 năm, Chủ Tịch Monson đã nói chuyện trong đại hội trung ương về một thiếu nữ 12 tuổi đang mắc bệnh ung thư.

ເກືອບ 20 ປີຜ່ານມາ ແລ້ວ ປະທານ ມອນ ສັນ ໄດ້ ກ່າວ ຄໍາ ປາ ໄສ ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ກ່ຽວ ກັບ ຍິງ ຫນຸ່ມ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ອາຍຸ 12 ປີ ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ໂຣກ ມະເລັງ.

30. Cầu xin cho chúng ta chuẩn bị để tiếp nhận sự mặc khải cá nhân mà sẽ đến dạt dào trong suốt kỳ đại hội trung ương.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ຕຽມ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ການ ເປີດ ເຜີຍ ສ່ວນ ຕົວ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ ທີ່ ມາ ຈາກ ກອງ ປະ ຊຸມ ໃຫຍ່ ສາ ມັນ.

31. Tuy nhiên, trong nhiều phương diện, thì dường như đó là một thời gian rất ngắn kể từ khi tôi đứng tại bục giảng trong Đại Thính Đường và đưa ra bài nói chuyện đầu tiên của mình tại đại hội trung ương.

ເຖິງ ຢ່າງໃດ ກໍ ຕາມ, ກໍ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ນັບ ຕັ້ງແຕ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ເທິງ ແທ່ນ ປາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ຕຶກ ແທໂບ ແນ ໂກ ແລະ ໄດ້ ກ່າວ ປາ ໄສ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ.

32. Theo ý nghĩa nào sự tốt lành của Đức Giê-hô-va sẽ truyền đến loài người trung thành trong Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ?

ຄວາມ ດີ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ຫຼັ່ງ ໄຫຼ ໄປ ສູ່ ມະນຸດ ທີ່ ສັດ ຊື່ ລະຫວ່າງ ການ ປົກຄອງ ພັນ ປີ ຂອງ ພະ ຄລິດ ໃນ ຄວາມຫມາຍ ໃດ?

33. Các Cựu Chức Sắc Có Thẩm Quyền Trung Ương của Giáo Hội và Các Tín Hữu Khác đã Qua Đời Kể Từ Đại Hội Tháng Tư Năm Ngoái

ອາ ດີດ ເຈົ້າ ຫນ້າທີ່ ຊັ້ນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆ ທີ່ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ນັບ ແຕ່ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ໃນ ເດືອນ ເມສາ ປີຜ່ານມາ

34. Một người bạn rất tốt của tôi gửi cho tôi một cái cà vạt để đeo trong phiên họp tôi nói chuyện tại mỗi đại hội trung ương.

ຂ້າພະເຈົ້າ ມີ ເພື່ອນ ທີ່ ດີ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ໄດ້ ສົ່ງ ກາລະວັດ ມາ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ເພື່ອ ໃສ່ ຢູ່ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ທຸກ ເທື່ອ.

35. Đây có thể là buổi họp đầu tiên của chúng trong Trung Tâm Đại Hội với các chị em của chúng trong Giáo Hội của Đấng Cứu Rỗi.

ເທື່ອນີ້ ອາດເປັນເທື່ອທໍາອິດ ໃນສູນກາງປະຊຸມໃຫຍ່ ພ້ອມກັບພວກເອື້ອຍໆຂອງເຂົາເຈົ້າ ຢູ່ໃນສາດສະຫນາຈັກຂອງພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດ.

36. Các anh em thân mến, cứ mỗi năm hai lần, Trung Tâm Đại Hội vĩ đại này đầy nghẹt những người nắm giữ chức tư tế của Thượng Đế trong khi chúng ta quy tụ lại để nghe những sứ điệp đầy soi dẫn.

ອ້າຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ, ສອງ ເທື່ອ ຕໍ່ ປີ ສູນ ກາງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ນີ້ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເມື່ອ ເຮົາ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຟັງ ຂ່າວສານ ທີ່ ດົນ ໃຈ.

37. Trong đại hội trung ương này, chúng ta sẽ nghe lời hướng dẫn đầy soi dẫn do các vị lãnh đạo Giáo Hội, cả nam lẫn nữ, đưa ra.

ໃນກອງປະຊຸມໃຫຍ່ສາມັນນີ້ ເຮົາຈະຟັງຄໍາແນະນໍາທີ່ດົນໃຈ ຊຶ່ງມອບໃຫ້ໂດຍຜູ້ນໍາຂອງສາດສະຫນາຈັກ, ທັງຊາຍ ແລະ ຍິງ.

38. Vào đầu năm 2005, tôi được hướng dẫn phải chuẩn bị một sứ điệp tại đại hội trung ương nói về các cặp vợ chồng truyền giáo cao niên.

ໃນຕົ້ນປີ 2005, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບການດົນໃຈໃຫ້ຕຽມຂ່າວສານສໍາລັບກອງປະຊຸມໃຫຍ່ກ່ຽວກັບຄູ່ສອນສາດສະຫນາອາວຸໂສ.

39. Có một kho tàng đầy sự chỉ hướng từ trên trời chờ đợi các anh chị em khám phá ra từ các sứ điệp của đại hội trung ương.

ມີ ຫີບ ສົມ ບັດຊີ້ ທາງຂອງ ສະ ຫວັນ ລໍ ໃຫ້ ທ່ານ ຄົ້ນ ພົບ ຢູ່ ໃນ ຂ່າວ ສານ ຂອງກອງ ປະ ຊຸມ ໃຫຍ່ ສາ ມັນ.

40. Đại hội trung ương mang đến một cơ hội tuyệt vời để Chúa củng cố khả năng của các anh em để phục vụ trong chức tư tế của Thượng Đế.

ກອງ ປ ະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ ໃຫ້ ໂອກາດ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ຍອມ ໃຫ້ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ພະລັງ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

41. Các anh chị em thân mến, tôi biết ơn được hiện diện với các anh chị em vào ngày Sa Bát này trong đại hội trung ương của Giáo Hội của Chúa.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຫລາຍ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຮ່ວມ ກັບ ທ່ານ ໃນ ວັນ ຊະບາ ໂຕ ນີ້ ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

42. Nguyên tắc này đúng với tất cả các tín hữu của Giáo Hội khi chúng ta chuẩn bị tham gia vào các đại hội tiểu giáo khu, giáo khu và trung ương.

ຫລັກ ທໍາ ນີ້ ກໍ ຈິງ ສໍາ ລັບ ສະ ມາ ຊິກ ຂອ ງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກທຸກໆ ຄົນ ຂະ ນະ ທີ່ ເຮົາ ຕຽມ ເຂົ້າ ຮ່ວມກອງ ປະ ຊຸມ ໃນ ຫວອດ, ສະ ເຕກ, ແລະ ກອງ ປະ ຊຸມ ໃຫ ຍ່ ສາ ມັນ ຕ່າງໆ.

43. Tôi xin được bày tỏ lời cám ơn chân thành của toàn thể Giáo Hội đến với các Anh Em Thẩm Quyền Trung Ương đã được giải nhiệm tại đại hội này.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ເປັນ ຕົວ ແທນ ໃຫ້ ແກ່ ທັງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເພື່ອ ສະ ແດງ ຄວາມ ຂອບ ໃຈ ບັນດາ ອ້າຍ ນ້ອງ ຜູ້ ຫາ ກໍ ໄດ້ ຖືກ ປົດ ຈາກ ຕໍາ ແຫນ່ ງ ຢູ່ ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ນີ້.

44. Tại đại hội trung ương được tổ chức vào tháng 10 năm 1949, các phiên họp được truyền hình lần đầu tiên trên khắp khu vực Salt Lake qua đài truyền hình KSL.

ໃນ ລະຫວ່າງ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນຂອງ ເດືອນ ຕຸລາ ປີ 1949, ກອງ ປະຊຸມ ໄດ້ ຖືກ ຖ່າຍ ທອດ ທາງ ໂທລະພາບ ສໍາລັບ ເຂດ ເຊົາ ເລັກ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ ໂດຍ ສະຖານີ ໂທລະພາບ KSL.

45. Khi được chỉ định để nói chuyện trong phiên họp chức tư tế của đại hội trung ương, ngay lập tức tôi nghĩ đến một giảng viên tuyệt vời trong Hội Thiếu Nhi.

ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ກ່າວ ໃນພາ ກຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ, ຂ້າພະ ເຈົ້ານຶກ ເຖິງ ຄູ ສອນ ຫ້ອງ ຮຽນ ປະຖົມ ໄວທີ່ ດີ ເລີດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ທັນທີ.

46. Đề tài cho các bài nói chuyện trong đại hội trung ương không phải được một người trần thế có thẩm quyền chỉ định mà là bởi những ấn tượng của Thánh Linh.

ຫົວ ຂໍ້ຂອງ ຄໍາ ປາ ໄສ ສໍາລັບ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ ໄດ້ ຖືກ ມອບ ຫມາຍ—ບໍ່ ແມ່ນ ໂດຍ ທາງ ສິດ ອໍານາດ ຂອງມະນຸດ ແຕ່ ແມ່ນ ໂດຍ ການ ກະ ຕຸ້ນ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ.

47. Trong khi đang theo học tại trường Brigham Young University với tư cách là một người truyền giáo trẻ tuổi, độc thân, được giải nhiệm trở về nhà, tôi đã tham dự một phiên họp chức tư tế của đại hội trung ương ở trong Đại Thính Đường ở Khuôn Viên Đền Thờ.

ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າ ສຶກສາຢູ່ມະຫາ ວິທະຍາໄລ ບຣິກໍາ ຢັງ ຕອນເປັນຫນຸ່ມ, ຍັງໂສດ, ຈົບຈາກການ ສອນສາດສະຫນາ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປກອງ ປະຊຸມໃຫຍ່ສາມັນ ພາກຖານະປະໂລຫິດ ຢູ່ຕຶກແທເບີ ແນໂກ ໃນ ບໍ ລິ ເວນ ພຣະ ວິ ຫານ.

48. Vì những ai thành trung thì Cha trung tín cùng họ luôn.

ຢາກ ເປັນ ຄົນ ສັດ ຊື່ ທີ່ ພະອົງ ຮັກ ແລະ ພໍ ໃຈ

49. Thưa Chủ Tịch Monson, tới mức mà tôi có thể quan sát được, thì phần biểu quyết trong Trung Tâm Đại Hội đã được nhất trí và đồng ý với lời đề nghị đưa ra.

ປະທານ ມອນ ສັນ, ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ທຸກ ຄົນ ໃນ ສູນ ກາງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ນີ້ ກໍ ໄດ້ ໃຫ້ການ ສະຫນັບສະຫນູນ ຢ່າງ ເປັນ ເອກ ກະສັນ.

50. Các anh chị em thân mến, tôi biết ơn được ngỏ lời cùng với các anh chị em vào buổi chiều hôm nay trong khung cảnh của đại hội trung ương đầy soi dẫn này!

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ທີ່ ໄດ້ ມາ ກ່າວ ກັບ ທ່ານ ໃນ ຕອນ ບ່າຍ ມື້ ນີ້ ຂອງ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ ທີ່ ດົນ ຈົນ!

51. Trong thư, người ấy cam đoan với tôi rằng một sứ điệp trong đại hội trung ương về đề tài này sẽ giải hòa hai đứa con đó và mọi việc sẽ được ổn thỏa.

ໃນ ຈົດຫມາຍ ສະບັບ ນັ້ນ ນາງ ຄິດ ວ່າ ຂ່າວສານ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ກ່າວ ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ນີ້ ອາດ ຊ່ອຍ ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ ຄືນ ດີ ກັນ, ແລະ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ເປັນ ໄປ ດ້ວຍ ດີ.

52. 21 Đức Giê-hô-va cũng biểu lộ lòng trung tín tương tự đối với đám đông “vô-số người” có triển vọng thoát khỏi “cơn đại-nạn” và sống đời đời trong địa đàng.

21 ພະ ເຢໂຫວາ ສະແດງ ຄວາມ ພັກດີ ຄ້າຍ ກັນ ຕໍ່ “ຊົນ ຝູງ ໃຫຍ່” ເຊິ່ງ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ຈະ ອອກ ມາ ຈາກ “ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ອັນ ໃຫຍ່ ຫຼວງ” ແລະ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຕະຫຼອດ ໄປ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ເປັນ ອຸທິຍານ.

53. Trong nhật ký của tôi buổi tối hôm nay, tôi sẽ viết: “Đây là một trong những phiên họp đầy soi dẫn nhất trong bất cứ đại hội trung ương nào tôi đã tham dự.

ຄ່ໍາ ຄືນ ນີ້ ໃນ ປຶ້ມບັນທຶກ ສ່ວນ ຕົວ , ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ຂຽນ ວ່າ, “ນີ້ ເປັນ ພາກ ທີ່ ດົນ ໃຈ ຫລາຍ ແທ້ໆ ໃນ ທຸກ ພາກ ຂອງກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ ນີ້ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ຮ່ວມ.

54. Chòm sao Đại Hùng.

55. Trận Đại Hồng Thủy

ມະນຸດ ລອດ ຊີວິດ ຈາກ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໂລກ

56. Cuộc Đại Tỉnh Thức

ການ ຕື່ນ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່

57. Tôi cảm kích trước đức tin của người mẹ nhân hậu này rằng một bài nói chuyện trong đại hội trung ương có thể giúp chữa lành mối quan hệ giữa con cái của người ấy.

ຂ້າພະເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ປະ ທັບ ໃຈ ຫລາຍ ກັບ ສັດທາ ຂອງ ແມ່ ຜູ້ ມີ ຄວາມ ຮັກ ນີ້ ທີ່ ຄິດ ວ່າ ຄໍາ ປາ ໄສ ຂອງ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ຈະ ຊ່ອຍແກ້ ໄຂ ບັນຫາ ລະຫວ່າງ ລູກໆ ຂອງ ນາງ.

58. Thật là một đặc ân được dự phần vào giây phút lịch sử này khi những người nói chuyện trong đại hội trung ương có thể chọn để nói chuyện bằng tiếng mẹ đẻ của họ.

ຊ່າງ ເປັນ ສິດ ພິເສດ ທີ່ ໄດ້ ເປັນ ພາກສ່ວນ ໃນ ຊ່ວງ ສໍາຄັນ ນີ້ ທີ່ ຜູ້ ກ່າວ ສາມາດ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ກ່າວ ໃນ ພາສາ ຂອງ ຕົນ.

59. Thay vì thế, giờ đây chúng tôi lắng nghe một bài nói chuyện trong đại hội trung ương trên điện thoại di động mỗi sáng trong khi chúng tôi chuẩn bị mình cho một ngày nữa.”

ແຕ່ ແທນ ນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຟັງ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ ໃນ ມື ຖືທຸກ ເຊົ້າ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຕຽມ ສໍາລັບ ອີກ ມື້ຫນຶ່ງ.”

60. Sự hướng dẫn cho một bài nói chuyện đại hội trung ương thường đến vào ban đêm hoặc sáng sớm, là lúc mà bài nói chuyện rất xa vời với những suy nghĩ trong tâm trí.

ການ ຊີ້ ນໍາ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາ ປາ ໄສ ສໍາ ລັບ ກອງ ປະ ຊຸມ ໃຫຍ່ ສ່ວນຫລາຍ ແລ້ວ ຈະ ມາ ເຖິງ ໃນ ຕອນ ກາງ ຄືນ ຫລື ໃນ ຕອນ ເຊົ້າມືດ, ເມື່ອ ຄໍາ ປາ ໄສ ນັ້ນ ແມ່ນໄກ ຈາກ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ຈິດ ໃຈ.

61. Luôn luôn trung thành.

62. Trong tuần tới, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ sẽ nhóm họp với tất cả các Vị Thẩm Quyền Trung Ương và các vị lãnh đạo của các tổ chức bổ trợ trung ương và các phiên họp còn lại của đại hội trung ương trên toàn thế giới của chúng ta sẽ tiếp tục vào ngày thứ Bảy và Chủ Nhật tuần tới.

ໃນ ອາທິດ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ ນີ້ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ ແລະ ອັກຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ ຈະ ພົບ ກັບ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ຊັ້ນຜູ້ ໃຫຍ່ ແລະ ຜູ້ນໍາ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ສາມັນ ທັງ ຫມົດ, ແລະ ສ່ວນກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຈະຖືກ ຈັດ ຂຶ້ນ ໃນ ວັນ ເສົາ ແລະ ວັນ ອາທິດ ຫນ້າ ນີ້.

63. Trong suốt đời tôi, đại hội trung ương của Giáo Hội luôn là những buổi họp thuộc linh đầy phấn khởi, và chính Giáo Hội là một nơi để đến và nhận được chứng ngôn về Chúa.

ຕະຫລອດ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ ໄດ້ ເປັນ ເຫດການ ທີ່ ຫນ້າ ຕື່ນເຕັ້ນ ທາງ ວິນ ຍານ, ແລະ ສາດສະຫນາ ຈັກ ນັ້ນ ເອງ ກໍ ໄດ້ ເປັນ ແຫລ່ງ ຂອງ ປະຈັກ ພະຍານ ເຖິງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

64. Tuy nhiên, đại sứ bênh vực cho chính phủ của đất nước mà họ đại diện.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ລາຊະທູດ ສົ່ງເສີມ ຜົນ ປະໂຫຍດ ຂອງ ລັດຖະບານ ຂອງ ປະເທດ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ຕົວ ແທນ.

65. Đại hội này cũng đánh dấu 65 năm kỷ niệm chương trình truyền hình đại hội.

ກອງ ປະຊຸມ ເທື່ອ ນີ້ ເປັນ ວັນ ຄົບຮອບ 65 ປີ ຂອງ ການຖ່າຍ ທອດ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ທາງ ໂທລະພາບ.

66. CÁC ĐẠI HỘI QUỐC TẾ

ການ ປະຊຸມ ນານາ ຊາດ

67. Đấng Có Lòng Quảng Đại

ພຣະຜູ້ ຊົງກະລຸນາ

68. 3 Trận Đại Hồng Thủy

3 ມະນຸດ ລອດ ຊີວິດ ຈາກ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໂລກ

69. Tôi xin đề nghị rằng các thánh thư và các bài nói chuyện được đưa ra tại đại hội trung ương mang đến các nguyên tắc mà chúng ta có thể sử dụng để tự xem xét mình.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍ ແນະນໍາ ວ່າ ພຣະ ຄໍາ ພີ ທີ່ ສັກສິດ ແລະ ຄໍາ ປາ ໄສ ຈາກ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ ແມ່ນ ແວ່ນ ແຍງ ອັນ ມີ ປະສິດທິພາບ ໃນ ການ ແຍງ ເບິ່ງ ຕົວ ເຮົາ ເອງ.

70. Chúng tôi nhận thấy rằng hai Anh Tanner và Durrant hiện đang phục vụ với tư cách là chủ tịch phái bộ truyền giáo và do đó, đã không hiện diện ở đây trong Trung Tâm Đại Hội.

ພວກ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ບະ ລາ ເດີ ແທນ ເນີ ແລະ ບະ ລາ ເດີ ເດີ ແຣ້ນ ທັງ ສອງ ຍັງ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ປະທານ ເຜີຍ ແຜ່ ຢູ່ ໃນ ເວລາ ນີ້, ສະນັ້ນ, ພວກ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ສາມາດ ມາ ຮ່ວມ ປະຊຸມ ຢູ່ໃນ ສູນ ກາງ ປະຊຸມ ນີ້.

71. Nói một cách giản dị, mục đích của đại hội trung ương và của phiên họp chức tư tế này chỉ được làm tròn nếu chúng ta sẵn sàng hành động—nếu chúng ta sẵn sàng thay đổi.

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈຸດ ປະ ສົງ ຂອງ ການ ປະ ຊຸມ ໃຫ ຍ່ ສາ ມັນ ແລະ ພາກ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ແມ່ນ ຈະ ໄດ້ ບັນ ລຸ ຜົນ ສໍາ ເລັດ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ລົງ ມື ກະ ທໍາ ຕາມ—ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ ແປງເທົ່າ ນັ້ນ.

72. Sau đó, huấn luyện viên bóng bầu dục ở trường trung học của chúng tôi cho tôi biết rằng huấn luyện viên bóng bầu dục ở trường đại học Stanford muốn ăn trưa với Merlin Olsen và tôi.

ແລ້ວ ຄູ ກິລາ ໂຮງຮຽນ ມັດທະຍົມ ປາຍ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ວ່າ ຄູ ກິລາ ຂອງ ມະຫາວິທະຍາໄລ ສະ ແຕນ ຝອດ ຢາກ ໄປ ກິນ ເຂົ້າທ່ຽງ ກັບ ເມີ ລິນ ໂອ ສັນ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

73. một chiến binh trung thành

ເປັນ ທະຫານ ທີ່ພັກດີ

74. Tôi cần bạn tập trung.

75. quyết trung kiên bền vững.

ແລະ ສັດ ຊື່ ຫມັ້ນ ຄົງ

76. Khi phát biểu trong một đại hội trung ương nhiều năm về trước, tôi đã nói về một cụm từ đến với tâm trí tôi khi tôi đang băn khoăn có nên chuẩn bị phục vụ truyền giáo không.

ໃນຄໍາ ປາ ໄສຢູ່ ກອງ ປະ ຊຸມ ໃຫຍ່ ສາ ມັນ ດົນ ນານ ມາ ແລ້ວ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ສໍາ ນວນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຕອບ ຄໍາ ຖາມ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ວ່າ ຄວນ ໄປ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ຫລືບໍ່.

77. Anh chị em thân mến, ở Trung Tâm Đại Hội này lẫn trên khắp thế giới, tôi biết ơn biết bao về cơ hội được chia sẻ suy nghĩ của tôi với anh chị em buổi sáng hôm nay.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ທັງ ຢູ່ ໃນ ສູນ ກາງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ນີ້ ແລະ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ, ຊ່າງ ເປັນ ຄວາ ມກະຕັນຍູ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ໂອກາດ ມາ ແບ່ງປັນ ຄວາມ ຄິດ ກັບ ທ່ານ ໃນ ເຊົ້າມື້ ນີ້.

78. Nếu có một mục tiêu tối quan trọng của đại hội trung ương thì đó chính là xây đắp đức tin nơi Thượng Đế, Đức Chúa Cha và Đấng Cứu Rỗi của chúng ta, Chúa Giê Su Ky Tô.

ຖ້າ ຫາກ ມີ ຈຸດປະສົງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ, ມັນ ຈະ ແມ່ນ ການ ສ້າງ ສັດທາ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະບິດາ ແລະ ໃນ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ, ອົງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເຈົ້າ.

79. Họ vẫn trung tín và trung thành với phúc âm phục hồi trong suốt cuộc đời họ.

ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຍຶດຫມັ້ນ ໃນ ຄວາມ ຈິງ ໃຈ ຕໍ່ ສັດທາ ຕໍ່ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ໄດ້ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໃຫມ່ ຕະຫລອດ ຊົ່ວ ຊີວິດ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ.

80. Họ đến bên bờ đại dương.

ເຂົາ ເຈົ້າ ມາ ເຖິງ ນ້ໍາ ອັນ ກວ້າງ ໃຫຍ່.