1. Quân hàm Trung úy Đại úy

Durch den Kapt.-Lieut.

2. Xem thêm Chòm sao Trung Quốc cổ đại.

Sie gehen auf ältere chinesische Vorbilder zurück.

3. Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 185

185. Herbst-Generalkonferenz

4. Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 186

186. Herbst-Generalkonferenz

5. Thưa Trung tướng, Đại úy Frye và Darrow báo cáo.

General Hummel, Captain Frye und Darrow melden sich zum Dienst, Sir!

6. Ôi, chúng ta cần đại hội trung ương biết bao!

Wie sehr brauchen wir doch die Generalkonferenz!

7. Tập trung đại đội và chặn họ ở ngã tư.

Holen Sie Verstärkung und fangen Sie sie an der Kreuzung ab.

8. Đại hội tháng Tư khai mở thập niên thứ nhì phục vụ của Trung Tâm Đại Hội.

Mit der Frühjahrs-Generalkonferenz brach für das Konferenzzentrum das zweite Jahrzehnt seiner Nutzung an.

9. Đại hội này đánh dấu 90 năm kỷ niệm chương trình phát thanh đại hội trung ương.

Seit nunmehr genau 90 Jahren ist die Generalkonferenz im Radio zu hören.

10. Đại Hội Trung Ương Bán Niên thứ 172 là đại hội trung ương đầu tiên được tiếp vận đến nhiều phần đất của Á Châu, Úc Đại Lợi, Đông Âu và Nam Thái Bình Dương.

Die 172. Herbst-Generalkonferenz war die erste Generalkonferenz, die in Teile von Asien, Australien, Osteuropa und vom Südpazifik übertragen wurde.

11. Mundell là một giáo sư kinh tế tại Đại học Columbia và Đại học Hong Kong Trung Quốc.

Er ist Professor für Ökonomik an der Columbia University und der Chinesischen Universität Hongkong.

12. Sau đây, tôi sẽ thông báo cho Đại sứ Trung Quốc.

Ich werde den chinesischen Botschafter später am Tag informieren.

13. Mỗi trung đoàn có một viên đại tá (colonel) cầm lệnh.

Ein Colonel führt u. a. ein Regiment.

14. Nơi đây, miền trung Mexico, vẫn còn đó một đô thị cổ đại có niên đại hơn 2.000 năm.

Hier in Zentral-Mexiko, steht eine antike Stadt, deren Alter auf über 2000 Jahre datiert wird.

15. Monson, trong đại hội trung ương tháng Tư năm 1988, đã nói:

Monson hat anlässlich der Frühjahrs-Generalkonferenz 1988 gesagt:

16. Cùng Nhau Hội Ý và Học Hỏi từ Đại Hội Trung Ương

Sich miteinander beraten und aus Generalkonferenzansprachen lernen

17. * “Đấng Trung Gian vĩ đại của tất cả loài người” là ai?

* Wer ist der große „Mittler für alle Menschen“?

18. Chúng tôi ngỏ lời từ Trung Tâm Đại Hội kỳ diệu này.

Wir sprechen von diesem wunderbaren Konferenzzentrum aus.

19. Đó là đại hội trung ương tháng Tư, phiên họp chức tư tế.

Es ging um die Priestertumsversammlung bei der Frühjahrs-Generalkonferenz.

20. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Thường Niên kỳ thứ 180

Übersicht 180. Frühjahrs-Generalkonferenz

21. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Thường Niên Kỳ Thứ 173

Übersicht 173. Frühjahrs-Generalkonferenz

22. Quang cảnh đại hội trung ương ở Salt Lake City do Welden C.

Die Aufnahmen von der Generalkonferenz wurden in Salt Lake City gemacht von Welden C.

23. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Thường Niên kỳ thứ 177

Übersicht 177. Frühjahrs-Generalkonferenz

24. Chúng ta ngồi kín hết Trung Tâm Đại Hội trong mỗi phiên họp.

Wir haben dieses Konferenzzentrum in jeder Versammlung bis auf den letzten Platz gefüllt.

25. * Những câu thánh thư được trích dẫn trong đại hội trung ương (scriptures.byu.edu)

* in Konferenzansprachen zitierte Schriftstellen (scriptures.byu.edu, auf Englisch)

26. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Thường Niên kỳ thứ 178

Übersicht 178. Frühjahrs-Generalkonferenz

27. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Thường Niên Kỳ Thứ 182

Übersicht 182. Frühjahrs-Generalkonferenz

28. Xem khung “A-thên—Trung tâm văn hóa của thế giới cổ đại”.

Dazu auch Seite 142 „Athen: Kulturhauptstadt der Antike“.

29. Tôi tham dự nhiều phiên họp đại hội trung ương trong Đại Thính Đường, luôn luôn được gây dựng và soi dẫn bởi những lời nói của Các Anh Em Thẩm Quyền Trung Ương.

Ich bin bei vielen Generalkonferenz-Versammlungen im Tabernakel gewesen, und immer bin ich von den Worten der führenden Brüder erbaut und inspiriert worden.

30. Các buổi nhóm họp tổ chức trong thính phòng và Rạp Hát cạnh bên của Trung Tâm Đại Hội gồm có đại hội trung ương, 10 buổi họp trung ương Hội Thiếu Nữ, 10 buổi họp trung ương Hội Phụ Nữ, ba buổi lễ tưởng niệm (kể cả tang lễ của Chủ Tịch Hinckley), và 125 buổi trình diễn âm nhạc, không kể chương trình Âm Nhạc và Ngôn Từ của Đại Ca Đoàn Tabernacle đã được tổ chức 186 lần trong Trung Tâm Đại Hội.

Zu den Veranstaltungen, die im großen Saal und im Kinosaal stattfanden, zählen die Generalkonferenzen, zehn allgemeine JD-Versammlungen, zehn allgemeine FHV-Versammlungen, drei Trauerfeiern (darunter ein Gedenkgottesdienst für Präsident Hinckley) und 125 musikalische Darbietungen, die Sendung Music and the Spoken Word des Tabernakelchors ausgenommen; diese hat 186 Mal im Konferenzzentrum stattgefunden.

31. Chúa có yêu cầu lòng trung thành như bất kỳ đế chế cổ đại ?

Verlangt Gott Loyalität wie ein mittelalterlicher Tyrann?

32. Có khoảng 1,500 người đã tập trung ngoài đại sứ quán Mỹ ở Cairo...

Etwa 1500 Leute versammelten sich vor der amerikanischen Botschaft hier in Kairo...

33. Trong bài nói chuyện tại đại hội trung ương của Chủ Tịch Dieter F.

In seiner Generalkonferenzansprache darüber, wie man ein Zeugnis von Licht und Wahrheit erlangt, erklärte Präsident Dieter F.

34. Chúa có yêu cầu lòng trung thành như bất kỳ đế chế cổ đại?

Verlangt Gott Loyalität wie ein mittelalterlicher Tyrann?

35. Anh Stavrou là Đại tá Stavrou của Trung đoàn Cơ giới 19 Hy Lạp.

Mr. Stavros ist Colonel eines griechischen Infanterie-Regiments.

36. Chúng ta đã có thêm một đại hội trung ương thật tuyệt vời nữa.

Was für eine beeindruckende Generalkonferenz das doch wieder war!

37. Nó tiếp tục tồn tại suốt thời Trung Cổ... và thời Đại Tân Kỳ.

In Europa geht das Mittelalter Ende des 15.,

38. Đây là Trung Quốc thời kỳ thắng lợi của triều đại nhà Tần vào năm 221 trước công nguyên, cuối thời kỳ chiến tranh -- và cũng là khởi sinh của một Trung Hoa hiện đại

So sah China aus beim Sieg der Qin- Dynastie im Jahr 221 v. Chr., am Ende der Zeit der streitenden Reiche -- die Geburt des modernen Chinas.

39. Trong lịch sử, Osaka là trung tâm thương mại ở Nhật Bản, đặc biệt là trong thời kì trung cổ và cận đại.

In der Vergangenheit war Osaka das Zentrum des japanischen Handels, besonders im Mittelalter und in der vormodernen Zeit.

40. Khi bế mạc đại hội trung ương tháng Mười năm 2008, Chủ Tịch Thomas S.

In seinen Schlussbemerkungen zur Herbst-Generalkonferenz 2008 bekräftigte Präsident Thomas S.

41. Chị có thể nói là từ một nguồn thân cận với đại biểu Trung Quốc.

Sagen wir, eine der chinesischen Delegation nahestehende Quelle.

42. Tại đại hội trung ương tháng Mười năm 1902, Chủ Tịch Giáo Hội Joseph F.

Bei der Herbst-Generalkonferenz 1902 äußerte der Präsident der Kirche, Joseph F.

43. Giải thích sự tập trung các phi đoàn và giải quyết các tin đồn đại.

Die Anwesenheit der Flotte und die Gerüchte müssen erklärt werden.

44. Hai tín hữu có thể đưa chúng ta đi tham quan Trung Tâm Đại Hội.

Zwei Mitglieder können für uns eine Führung durch das Konferenzzentrum veranstalten.

45. Trung Tâm Đại Hội cung ứng tín hiệu bằng số tự có độ nét cao.

Für Fernsehübertragungen kann vom Konferenzzentrum aus ein digitales HDTV-Signal ausgestrahlt werden.

46. Đại Hãn có tham vọng làm Hoàng đế Mông Cổ... hay Hoàng đế Trung hoa?

Will der Großkhan mongolischer Herrscher sein... oder Kaiser von China?

47. Tập Cận Bình mô tả rằng "Sự phục hưng vĩ đại của dân tộc Trung Hoa là giấc mơ lớn nhất của Trung Quốc".

Xi Jinping sagte, die Verwirklichung einer großen Wiederbelebung der chinesischen Nation sei der größte Traum der chinesischen Nation seit der Neuzeit.

48. Bednar, “Phải Cầu Nguyện Luôn Luôn,” từ đại hội trung ương tháng Mười năm 2008.

Bednar lesen, „Betet immer“, Herbst-Generalkonferenz 2008.

49. Hàng trăm năm trước, pháo đài này từng là trung tâm của Tứ Đại Lục Địa.

Jahrhundertelang war diese Festung das Zentrum der Vier Länder.

50. Xem chung với gia đình những phần đại hội trung ương vào những ngày Chúa Nhật.

Schauen Sie sich mit der Familie am Sonntag Ausschnitte aus der Generalkonferenz an.

51. Hốt Tất Liệt vĩ đại có thịnh tình muốn hòa bình với phía Nam Trung Quốc

Großkhan Kublai ist an Frieden mit Südchina interessiert.

52. Tớ vừa mới mất 4 năm trung học để lấy thêm 4 năm đại học nữa.

Ich verbrachte die letzten vier Jahre Highschool damit, mich auf weitere vier Jahre Uni vorzubereiten.

53. Đề tài cho đến đại hội trung ương kế tiếp sẽ là về ngày Sa Bát.

Das bis zur nächsten Generalkonferenz behandelte Thema ist der Sabbat.

54. Xưa rất xưa, thời Trung Hoa cổ đại, tộc Khổng Tước cai trị Cung Môn Thành.

Vor langer Zeit im alten China herrschten die Pfauen à 1⁄4 ber die Stadt Gongmen.

55. Trong đại hội trung ương vào tháng Mười vừa qua, Chủ Tịch Monson đã khuyên nhủ:

Bei der letzten Herbst-Generalkonferenz hat Präsident Monson den Rat gegeben:

56. Trường Trung học phổ thông Đại An (xã Yên Đồng, huyện Ý Yên, tỉnh Nam Định).

Du kommst wohl aus der Akademie? → Ἀκαδημίηθεν ἥκεις.

57. Từ trung học cơ sở cho đến đại học, tôi chỉ nghe về thuyết tiến hóa.

Von der Schule bis zur Universität wurde nur die Evolution gelehrt.

58. Thế nhưng 99% tác giả microblog Trung Quốc nhất quyết đứng về phía Đại sứ quán.

Aber 99 Prozent der chinesischen Mikroblogger stehen entschieden auf Seiten der Botschaft.

59. Và có một đường đặc biệt từ cảng Đại Liên, Trung Quốc qua Singapore, qua kênh đào Suez, qua Địa Trung Hải và vòng đến Rotterdam.

Eine besondere Linie führt vom chinesischen Hafen Dallian durch Singapur, den Suez Kanal und das Mittelmeer nach Rotterdam.

60. Anh phục vụ Trung đoàn 35 dưới chân pháo đài William Henry, dưới quyền đại tá Munro.

Wie ich sehe, habt Ihr im 35. Infanterieregiment... im Fort William Henry unter Colonel Munro zu dienen.

61. Đại hội trung ương luôn luôn là một thời gian tốt để lắng nghe và làm theo.

Die Generalkonferenz ist immer eine gute Gelegenheit, zuzuhören und dann aktiv zu werden.

62. Đại hội trung ương tháng Tư hiện có sẵn bằng 16 ngôn ngữ trên dĩa đơn DVD.

Die Frühjahrs-Generalkonferenz ist jetzt in 16 Sprachen auf einer einzigen DVD erhältlich.

63. Thưa ngài, vậy ngài đã nói gì với các đại biểu Trung Quốc khi họ bỏ về?

Sir, was haben Sie zur chinesischen Delegation gesagt, bevor sie das Meeting verließen?

64. Bất cứ quân đội nào tôi từng biết, một đại tá chỉ huy cả một trung đoàn.

In den mir bekannten Armeen befehligt ein Colonel ein ganzes Regiment.

65. Vào tháng Mười năm 2006, tôi đưa ra bài nói chuyện đại hội trung ương đầu tiên.

Im Oktober 2006 hielt ich meine erste Ansprache bei der Generalkonferenz.

66. Thường sẽ có sẵn tại các trung tâm phân phối trong vòng hai tháng sau đại hội.

Üblicherweise sind die Aufnahmen auch innerhalb von zwei Monaten nach der Konferenz beim Versand erhältlich.

67. Vào lúc khai mạc Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 182, Chủ Tịch Thomas S.

Zur Eröffnung der 182. Herbst-Generalkonferenz kündigte Präsident Thomas S.

68. Trung tâm thành phố, với các di tích lịch sử của nó từ thời Trung cổ đến thời hiện đại gần như hoàn toàn được bảo tồn.

Die Innenstadt ist mit ihren historischen Elementen vom Mittelalter bis zur Neuzeit als Gesamtensemble fast komplett erhalten.

69. Sau khi tốt nghiệp trung học, tôi theo học đại học và sau đó đi truyền giáo.

Nach dem Schulabschluss ging ich an die Universität und auf Mission.

70. Sự kiện trọng đại của võ thuật Hong Kong trận đấu quyền Trung Tây sắp tiến hành

Der Hong Kong chinesisch- Westlich Boxkampf wird bald anfangen

71. Các Mục Nổi Bật Đáng Ghi Nhớ về Đại Hội Trung Ương Thường Niên kỳ thứ 187

Höhepunkte der 187. Frühjahrs-Generalkonferenz

72. Đại Tam Nguyên: gồm 3 phu (khàn) Trung Phát Bạch, 8 phán (có nơi chơi 9 phán).

Es gibt drei Serien von Hojōjutsu-Kata: 9 Kata ge (= unten), 8 Kata chu (= mittlere), 8 Kata jo (= oben).

73. Ông không phải là người đại diện cho Trung Hoa đầu tiên hay cuối cùng viếng thăm Kambuja.

Er war nicht der erste und auch nicht der letzte chinesische Abgesandte, der Kambuja besuchte.

74. Loại quy tụ này không xảy ra chỉ mỗi sáu tháng một lần như đại hội trung ương.

Anders als die Generalkonferenz geschieht diese nicht nur alle sechs Monate.

75. Ngoài Trung Tâm Đại Hội này, hằng trăm ngàn người khác đang tụ họp trên khắp thế giới.

Außerhalb dieses Konferenzzentrums sind noch Hunderte und Tausende andere überall in der Welt versammelt.

76. Trong Chiến tranh Thế giới thứ hai, Barham hoạt động tại Đại Tây Dương và Địa Trung Hải.

Im Zweiten Weltkrieg wurde die Barham hauptsächlich im Atlantik und im Mittelmeer eingesetzt.

77. Nếu tạp chí số đại hội trung ương không có sẵn bằng ngôn ngữ của tôi thì sao?

Was ist, wenn es in meiner Sprache keine Konferenzausgabe der Zeitschriften der Kirche gibt?

78. Một trong những tiểu thuyết cổ điển vĩ đại của văn học Trung Quốc là Tây Du Ký.

Einer der klassischen Romane der chinesischen Literatur ist Die Reise nach Westen.

79. Trung tâm hành chính và thương mại xung quanh đại lộ chính, Avenida del Libertador General San Martín.

Das Verwaltungs- und Geschäftszentrum befindet sich an der Avenida del Libertador General San Martín.

80. Hắn bị giáng cấp và bây giờ hắn là một đại tá với một trung đoàn hạng nhất?

( Zapata ) Jetzt ist er Oberst mit einem erstklassigen Regiment?