1. Truyện ký về những nỗi thống khổ của họ.

ເລື່ອງ ລາວ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມທຸກ ເວດທະນາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

2. Trong nỗi thống khổ, Ngài chỉ có thể hướng tới Cha Ngài.

ໃນ ຄວາມ ທໍ ລະ ມານຂອງ ພຣະອົງ, ພຣະ ອົງ ດຽວ ທີ່ ພຣະ ອົງ ສາ ມາດ ເພິ່ງ ໄດ້ ແມ່ນ ພຣະ ບິ ດາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

3. Mặc dù nỗi thống khổ lan tràn khắp nơi trên thế gian,

ເຖິງ ແມ່ນ ຈະ ມີ ຄວາມ ທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ,

4. Những sự đau đớn và những nỗi thống khổ của họ trong vùng hoang dã.

ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ແລະ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນ ດານ.

5. Tôn giáo giả dạy rằng người ác sẽ chịu thống khổ trong lửa địa ngục.

ສາສະຫນາ ປອມ ສອນ ວ່າ ຄົນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຈະ ຖືກ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ໃນ ໄຟ ນາລົກ.

6. Và nỗi thống khổ của chúng ta như vậy không phải là quá lớn lao hay sao?

ແລະ ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ຄວາມ ທຸກທໍລະມານ ຢ່າງ ສາຫັດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ບໍ?

7. Khi dự phần bánh và nước, chúng ta tưởng nhớ đến Ngài đã chịu thống khổ vì chúng ta.

ເມື່ອ ເຮົາ ຮັບ ສ່ວນ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ນ້ໍາ, ເຮົາ ຈື່ຈໍາ ວ່າ ພຣະອົງ ໄດ້ ຮັບ ທຸກທໍລະມານ ເພື່ອ ເຮົາ.

8. Mỗi người chúng ta có thể đã từng nhiều lần bị đau buồn, thống khổ, và tuyệt vọng vô cùng.

ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ກໍ ເຄີຍ ມີ ຊ່ວງ ເວ ລາ ຕອນ ທີ່ ຄວາມ ຕຶງຄຽດ, ຄວາມ ເຈັບ ປວດ, ແລະ ຄວາມ ສິ້ນ ຫວັງ ເກືອບ ເອົາ ຊະ ນະ ເຮົາ.

9. Một lời phán từ miệng Ngài đã thay đổi nỗi đau buồn thống khổ của bà thành niềm vui ngây ngất.

ຖ້ອຍ ຄໍາ ຫນຶ່ງ ຈາກ ພຣະ ໂອດ ຂອງ ພຣະອົງ ໄດ້ ປ່ຽນຄວາມ ໂສກ ເສົ້າຂອງ ນາງ ເປັນຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ.

10. Thử thách đó có thể là nỗi thống khổ, hoang mang, những đêm mất ngủ, và áo gối thấm đầy nước mắt.

ອາດ ເປັນ ເລື່ອງ ທຸກ ໃຈ, ສັບສົນ, ນອນ ບໍ່ ຫລັບ, ແລະ ຫມອນ ປຽກ ດ້ວຍ ນ້ໍາຕາ.

11. Trong Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi, Ngài đã “chịu đựng mọi sự đau đớn, thống khổ, cùng mọi cám dỗ.”

ໃນ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ, ພຣະອົງ ໄດ້ທົນ ຕໍ່ “ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແລະ ຄວາມທຸກ ແລະ ການ ລໍ້ ລວງ ທຸກ ຢ່າງ.”

12. Nỗi thống khổ này thường tiếp tục mỗi ngày, không hề được khuây khỏa, trong suốt cuộc đời của cha mẹ hay đứa con.

ຄວາມເຈັບ ຊ້ໍາ ໃຈ ດັ່ງກ່າວ ນີ້ ຫລາຍ ເທື່ອ ກໍ ມີ ທຸກ ວັນ ບໍ່ ຮູ້ ຈົບ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ ຫລື ລູກ ຄົນ ນັ້ນ.

13. Tuy nhiên, một số trong chúng ta đang ở trên một cuộc hành trình đi đến phiền muộn, tội lỗi, thống khổ, và tuyệt vọng.

ບາງ ຄົນ ໃນ ພວກ ເຮົາ ກໍ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ທີ່ ນໍາ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ, ຄວາມ ຜິດ ບາບ, ຄວາມ ເຈັບ ປວດ, ແລະ ຄວາມ ຫມົດ ຫວັງ.

14. 10 Và chuyện rằng, những nỗi thống khổ của họ thật quá lớn lao đến đỗi họ phải kêu cầu thống thiết với Thượng Đế.

10 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ນີ້ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ຢ່າງ ຫນັກ ຈົນ ເລີ່ມ ຮ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າຢ່າງ ສຸດ ກໍາລັງ.

15. Ngày nay, đa số các tôn giáo đều dạy rằng linh hồn của người ta là bất tử và có thể chịu thống khổ trong hỏa ngục.

ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ສາສະຫນາ ສ່ວນ ຫຼາຍ ກໍ ສອນ ແນວ ນັ້ນ.

16. 26 Rồi An Ma kêu to lên rằng: Chúng con phải còn chịu đựng anhững sự thống khổ lớn lao này trong bao lâu nữa, hỡi Chúa?

26 ແລະ ແອວ ມາ ໄດ້ ຮ້ອງ ຂຶ້ນ, ກ່າວ ວ່າ: ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ຈະ ໃຫ້ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ທົນ ຕໍ່ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ທີ່ ສາຫັດ ນີ້ ໄປ ອີກ ດົນ ປານ ໃດ?

17. Trong Vườn Ghết Sê Ma Nê, trong nỗi cô đơn hoàn toàn, Ngài đã chịu đựng nỗi thống khổ dữ dội nhất, rớm máu từ mỗi lỗ chân lông.

ໃນ ສວນ ເຄັດ ເຊມາ ເນ, ໃນ ຄວາມ ໂດດ ດ່ຽວທີ່ ສຸດ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ທົນ ທຸກຕໍ່ ຄວາມ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ ທີ່ ແສນ ສາ ຫັດທີ່ ສຸດ, ໂລ ຫິດ ໄຫລ ອອກ ຈາ ກທຸກຂຸມ ຂົນ.

18. “Hỡi con của ta, bình yên cho tâm hồn ngươi; nghịch cảnh và những nỗi thống khổ của ngươi sẽ chỉ tồn tại trong một thời gian ngắn mà thôi;

ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັນ ຍາ ກັບ ເພິ່ນ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ປະ ທານ ຄວາມ ສະ ຫງົບ ໃຫ້ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເພິ່ນ, ຄວາມ ທຸກ ຍາກ ລໍາ ບາກ ແລະ ຄວາມ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ ຂອງ ເພິ່ນ ຈະ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ ຊົ່ວ ໄລ ຍະ ຫນຶ່ງ ເທົ່າ ນັ້ນ;

19. 6 Và chuyện rằng, dân chúng bắt đầu than vãn với nhà vua về những nỗi thống khổ của họ; và họ bắt đầu muốn xuất trận đánh lại chúng.

6 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຜູ້ຄົນ ເລີ່ມ ຈົ່ມຕໍ່ ກະສັດ ຍ້ອນ ວ່າ ຄວາມ ທຸກທໍລະມານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ປາ ຖະຫນາ ຈະ ໄປ ສູ້ ຮົບ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ.

20. 20 Nhưng vua đã ra lệnh không cho họ trở về; nên họ rất đỗi tức giận vua và bắt vua phải chịu thống khổ cho đến achết bằng lửa thiêu.

20 ແລະ ກະສັດ ໄດ້ ສັ່ງ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໃຫ້ ກັບ ຄືນ ໄປ; ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ເພິ່ນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ທໍລະມານ ແລະ ຂ້າ ກະສັດ ໂນ ອາ ດ້ວຍ ໄຟ.

21. 17 Như đã nói trên, một số tôn giáo dạy rằng nếu một người làm ác, sau khi chết người ấy sẽ đi đến một nơi đầy lửa để chịu thống khổ mãi mãi.

17 ດັ່ງ ທີ່ ໄດ້ ກ່າວ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ບາງ ສາສະຫນາ ສອນ ວ່າ ຖ້າ ໃຜ ເປັນ ຄົນ ບໍ່ ດີ ເມື່ອ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ ຜູ້ ນັ້ນ ຈະ ຮັບ ທຸກ ຕະຫຼອດ ໄປ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ມີ ໄຟ ລຸກ ໄຫມ້.

22. (Giăng 17:3) Dân Ba-by-lôn cũng tin rằng người ta có một linh hồn bất tử tiếp tục sống sau khi thân thể chết và có thể chịu thống khổ ở một nơi hành tội.

(ໂຢຮັນ 17:3) ນອກ ຈາກ ນີ້ ຊາວ ບາບີໂລນ ຍັງ ເຊື່ອ ວ່າ ມະນຸດ ມີ ວິນຍານ ທີ່ ເປັນ ອະມະຕະ ເຊິ່ງ ຈະ ຍັງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ຄົນ ເຮົາ ຕາຍ ແລ້ວ ແລະ ວິນຍານ ນີ້ ອາດ ຖືກ ທໍລະມານ ໃນ ສະຖານ ທີ່ ທໍລະມານ.

23. Hiển nhiên là có một vài điều khác biệt: dân của An Ma yêu chuộng hòa bình và ngay chính hơn; họ hạ mình trước mặt Chúa ngay cả trước khi nỗi thống khổ của họ bắt đầu.

ດັ່ງ ທີ່ ເຫັນ ແຈ້ງ, ມີ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ຫລາຍ ຢ່າງ: ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ແອວ ມາ ເປັນ ຄົນ ມັກ ສະຫງົບ ແລະ ຊອບ ທໍາ; ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ບັບ ຕິ ສະ ມາ ແລ້ວ ແລະ ໄດ້ ເຂົ້າ ເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາ ກັບ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລ້ວ; ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ຖ່ອມຕົວ ລົງ ຢູ່ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແມ່ນ ແຕ່ ກ່ອນ ຄວາມທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ເຖິງ.

24. Niềm vui của Ngài là liên tục, bảo đảm với chúng ta rằng “những nỗi thống khổ của ngươi sẽ chỉ tồn tại trong một thời gian ngắn mà thôi”13 và là nhằm cho sự lợi ích của chúng ta.14

ຄວາມ ສຸກ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແມ່ນ ສະ ຫມ່ໍາ ສະ ເຫມີ, ໃຫ້ ເຮົາ ແນ່ ໃຈ ວ່າ “ຄວາມ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ຢູ່ ພຽງ ຊົ່ວ ຄາວ”13 ແລະ ຖືກ ຕັ້ງ ໄວ້ ເພື່ອ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ ຂອງ ເຮົາ ເອງ.14

25. 5 Và giờ đây những nỗi thống khổ của dân Nê Phi thật là lớn lao, và chẳng có cách nào để họ có thể thoát khỏi được bàn tay của chúng, vì dân La Man đã vây kín họ ở mọi phía.

5 ແລະ ບັດ ນີ້ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ນີ້ ຫນັກຫນ່ວງ ທີ່ ສຸດ, ແລະ ບໍ່ ມີ ທາງ ໃດ ເລີຍ ທີ່ ຈະ ປົດ ປ່ອຍ ຕົວ ອອກ ຈາກ ກໍາມື ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້, ເພາະວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ອ້ອມ ພວກ ເຂົາ ໄວ້ ທຸກ ດ້ານ.

26. 19 Và thuyết giảng về những việc sắp phải xảy ra; phải, họ thuyết giảng về asự hiện đến của Vị Nam Tử của Thượng Đế, cùng những nỗi thống khổ và cái chết của Ngài, và luôn cả sự phục sinh của người chết.

19 ໂດຍ ສິດສອນ ເຖິງ ສິ່ງ ຈະ ຕ້ອງ ມາ ເຖິງ ໃນ ບໍ່ ຊ້າ ນີ້; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໂດຍ ສິດສອນ ເຖິງ ການສະ ເດັດ ມາ ຂອງ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ການ ຮັບ ທຸກ ເວດທະນາ ແລະ ການ ສິ້ນ ພຣະ ຊົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ຕາຍ.

27. Đó là một con đường xuyên qua Vườn Ghết Sê Ma Nê và Đồi Sọ, nơi Ngài chịu đựng nỗi thống khổ và đau đớn không thể tưởng tượng nổi và nơi Ngài đã hoàn toàn bị bỏ rơi khi Thánh Linh của Cha Ngài rút lui.

ມັນ ໄດ້ ເປັນ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ນໍາ ໄປ ຫາ ເຄັດ ເຊ ມາ ເນ ແລະ ໂຄ ລະ ໂຄ ທາ, ບ່ອນ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ທົນ ທຸກທໍລະມານ ຕໍ່ ຄວາມເຈັບ ປວດ ແລະ ຄວາມ ທໍລະມານ ທີ່ ແສນ ສາຫັດ, ແລະ ບ່ອນ ທີ່ ພຣະ ອົງ ຖືກ ປະ ຖິ້ມ ໄປ ເມື່ອ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ຈາກ ພຣະ ອົງ.

28. Sự tin tưởng về phần thuộc linh gia tăng khi các anh chị em chấp nhận rằng “những thử thách và thống khổ thường được cho phép đến với [cuộc sống của các anh chị em] vì những điều đúng [các anh chị em] đang làm” (Glenn L.

ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ທາງ ວິນ ຍານ ຈະ ເພີ່ມ ທະວີ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ທ່ານ ຍອມຮັບ ວ່າ “ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ການ ທົດ ລອງ ແລະ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ຖືກ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ເຂົ້າ ມາ ສູ້ ຊີວິດ [ຂອງ ທ່ານ] ເປັນ ເພາະ [ທ່ານ] ກໍາລັງ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງຢູ່” (Glenn L.

29. Và núi cđá trên mặt đất ắt sẽ nứt ra; và vì tiếng gầm của đất nên nhiều vị vua ở các hải đảo sẽ được thúc đẩy bởi Thánh Linh của Thượng Đế tác động mà kêu lên rằng: Thượng Đế của vạn vật đang thống khổ.

ແລະ ຫີນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ຕ້ອງ ແຍກ ອອກ; ແລະ ຍ້ອນ ສຽງ ຄວນ ຄາງຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ກະສັດ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ຂອງ ເກາະ ໃນ ທະ ເລ ຈະ ຖືກ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ຮ້ອງ ອອກ ມາ ວ່າ: ພຣະ ເຈົ້າ ແຫ່ງ ທໍາ ມະ ຊາດ ຮັບ ທຸກ ເວດທະນາ.

30. Ê Sai nói về Đấng Mê Si—Sự nhục nhã và những thống khổ của Đấng Mê Si được nói đến—Ngài hiến dâng tâm hồn của Ngài để làm của lễ chuộc tội và can thiệp giùm cho những kẻ phạm tội—Đối chiếu với Ê Sai 53.

ເອຊາ ຢາ ກ່າວ ເຖິງ ພຣະ ເມ ຊີ ອາ—ຄວາມ ຕ່ໍາຕ້ອຍ ແລະ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຂອງ ພຣະ ເມ ຊີ ອາ ຕັ້ງ ໄວ້ ແລ້ວ—ພຣະ ອົງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຖະຫວາຍ ເພື່ອ ບາ ບ ແລະ ວິ ງວອນ ແທນ ຜູ້ລ່ວງ ລະ ເມີດ—ປຽບທຽບ ກັບ ເອ ຊາ ຢາ 53.

31. “Và Ngài sẽ đi ra ngoài đời để chịu đựng mọi sự đau đớn, thống khổ, cùng mọi cám dỗ; và Ngài phải chịu như vậy là để cho lời báo trước được ứng nghiệm, lời đó là: Ngài sẽ mang lấy những đau đớn và bệnh tật của dân Ngài.

“ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ສະ ເດັດ ອອກ ໄປ, ທົນ ຕໍ່ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແລະ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ແລະ ການ ລໍ້ ລວງ ທຸກ ຢ່າງ; ແລະ ນີ້ ກໍ ເພື່ອ ຄໍາ ເວົ້າຈະ ໄດ້ ສໍາ ເລັດຊຶ່ງ ໄດ້ ກ່າວ ໄວ້ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແລະ ຄວາມ ປ່ວຍ ໄຂ້ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

32. 19 Và như vậy là chấm dứt năm thứ mười lăm, và như vậy là dân chúng đã ở trong một trạng thái đầy nỗi thống khổ, và agươm hủy diệt đã treo trên đầu họ, đến nỗi họ hầu như sắp bị nó chém gục, và đó là do sự bất chính của họ.

19 ແລະ ປີ ທີ ສິບ ຫ້າ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດັ່ງ ນີ້, ແລະ ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ແຫ່ງ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານຢູ່ ດັ່ງ ນີ້; ແລະ ດາບ ແຫ່ງ ຄວາມ ພິນາດ ໄດ້ ແຂວນ ຢູ່ ເທິງ ຫົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ມັນ ຟາດ ຟັນ, ແລະ ນີ້ ກໍ ເພາະຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

33. 31 Và họ nói với tôi: Có phải điều này có nghĩa là sự thống khổ của thể xác trong những ngày athử thách, hay nó có nghĩa là trạng thái cuối cùng của linh hồn sau khi thể xác thế tục đã bchết, hay điều ấy chỉ về những việc của thế tục?

31 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖາມ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ: ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງ ຄວາມ ທໍລະມານຂອງ ຮ່າງກາຍ ໃນ ວັນ ເວລາ ແຫ່ງ ການ ທົດ ລອງ, ຫລື ຫມາຍ ເຖິງ ພາວະ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ ຫລັງ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ຂອງ ຮ່າງກາຍ ຝ່າຍ ໂລກ, ຫລື ມັນ ເວົ້າ ເຖິງ ເລື່ອງ ຊຶ່ງ ເປັນ ຝ່າຍ ໂລກ?

34. “Và chuyện rằng, tiếng nói của Chúa đến trong nỗi thống khổ của họ mà rằng: Các ngươi hãy ngẩng đầu lên và vui vẻ, vì ta biết giao ước mà các ngươi đã lập với ta; và ta sẽ giao ước với dân ta và giải thoát cho họ khỏi vòng nô lệ.

“ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ສຸລະ ສຽງຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ພວກ ເຂົາ ໃນ ທ່າມກາງ ຄວາມທຸກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ມີ ຄວາມ ວ່າ : ຈົ່ງ ເງີຍ ຫນ້າ ຂຶ້ນ ແລະ ຈົ່ງ ສະບາຍ ໃຈ ເຖີດ, ເພາະວ່າ ເຮົາ ຮູ້ຈັກ ເຖິງ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ພວກ ເຈົ້າ ເຮັດ ໄວ້ ກັບ ເຮົາ; ແລະ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເຮົາ ເພື່ອ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຂົາ ອອກ ຈາກ ຄວາມ ເປັນ ທາດ.

35. (Sáng-thế Ký 1:26) Những lời cảm động nơi Thi-thiên 34:18 cho biết rằng khi chúng ta “có lòng đau-thương” hay “có tâm-hồn thống-hối”, tức thống khổ, thì Đức Giê-hô-va “ở gần”, giống như người cha yêu thương—luôn thương xót và sẵn sàng trợ giúp.

(ຕົ້ນເດີມ 1:26) ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ປະທັບ ໃຈ ໃນ ຄໍາເພງ 34:18, (ລ. ມ.) ບອກ ເຮົາ ວ່າ ເມື່ອ ເຮົາ “ຫົວໃຈ ສະຫຼາຍ” ຫຼື “ຈິດ ໃຈ ຊອກ ຊໍ້າ” ພະ ເຢໂຫວາ “ສະຖິດ ຢູ່ ໃກ້” ຄື ກັບ ພໍ່ ແມ່ ຜູ້ ປ່ຽມ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ເຊິ່ງ ຮູ້ສຶກ ສົງສານ ແລະ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍເຫຼືອ ທຸກ ເວລາ.

36. Không có nỗi đau đớn thể xác nào, nỗi thống khổ nào của tâm hồn, nỗi đau khổ nào của tinh thần hoặc nỗi đau lòng nào, sự đau ốm hay yếu đuối nào mà các anh chị em hay tôi đối phó trên trần thế mà Đấng Cứu Rỗi đã không trải qua trước.

ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ ໃດໆ, ບໍ່ ມີ ບາດ ແຜ ທາງວິນ ຍານ ໃດໆ, ບໍ່ ມີ ຄວາມ ປວດ ລ້າວ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ ຫລື ຄວາມ ເຈັບ ໃຈ ໃດໆ, ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ຫລື ຄວາມ ອ່ອນ ແອ ໃດໆ ທີ່ ທ່ານ ຫລື ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະປະ ເຊີນ ໃນ ຊີ ວິດ ມະ ຕະ ນີ້ ທີ່ ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດບໍ່ ໄດ້ ປະ ສົບ ມາ ກ່ອນ ແລ້ວ.

37. Giu Đa và Giê Ru Sa Lem sẽ bị trừng phạt vì sự bất tuân của họ—Chúa biện hộ và phán xét dân của Ngài—Các con gái của Si Ôn bị nguyền rủa và thống khổ vì sự ưa thích vật chất thế gian của họ—Đối chiếu với Ê Sai 3.

ຢູດາ ແລະ ເຢຣູ ຊາເລັມ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ ເພາະ ການ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ—ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອ້ອນວອນ ເພື່ອ ແລະ ພິພາກສາ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ—ທິດາ ຂອງ ສີ ໂອນ ຖືກ ສາບ ແຊ່ງ ແລະ ທໍລະມານ ເພາະ ຄວາມ ເປັນ ຢູ່ ທາງ ໂລກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ—ປຽບທຽບກັບ ເອ ຊາ ຢາ 3.

38. Vườn nho của Chúa (Y Sơ Ra Ên) sẽ trở nên tiêu điều và dân của Ngài sẽ bị phân tán—Những thống khổ sẽ giáng xuống họ trong trạng thái bội giáo và bị phân tán của họ—Chúa sẽ dựng lên một cờ hiệu và quy tụ Y Sơ Ra Ên—Đối chiếu với Ê Sai 5.

ສວນອະ ງຸ່ນຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ (ອິດ ສະ ຣາ ເອນ) ຈະ ເປົ່າ ແປນ, ແລະ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຈະ ກະຈັດ ກະຈາຍ ໄປ—ວິບັດ ຈະ ມາ ເຖິງ ພວກ ເຂົາ ໃນ ສະພາບ ທີ່ ຫລົງ ຜິດ ແລະ ການ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ ຂອງ ພວກ ເຂົາ—ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ຍົກ ເຄື່ອງ ສັນຍານ ຂຶ້ນ ແລະ ເຕົ້າ ໂຮມ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ—ປຽບທຽບກັບ ເອ ຊາ ຢາ 5.

39. Tiếng nói của Chúa đến với các môn đồ này trong nỗi thống khổ của họ: “Các ngươi hãy ngẩng đầu lên và vui vẻ, vì ta biết giao ước mà các ngươi đã lập với ta; và ta sẽ giao ước với dân ta và giải thoát cho họ khỏi vòng nô lệ” (Mô Si A 24:13).

ສຸ ລະ ສຽງ ຂອງ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ເຖິງສາ ນຸ ສິດ ເຫລົ່າ ນີ້ ໃນ ຄວາມ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ: “ ຈົ່ງ ເງີຍ ຫນ້າ ຂຶ້ນ ແລະ ຈົ່ງສະ ບາຍ ໃຈ ເຖີດ, ເພາະ ເຮົາ ຮູ້ ຈັກ ເຖິງ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ທີ່ ພວກ ເຈົ້າ ເຮັດ ໄວ້ ກັບ ເຮົາ; ແລະ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເຮົາ ເພື່ອ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເ ຂົາ ອອກ ຈາກ ການ ເປັນ ຂ້າ ທາດ” ( ໂມ ໄຊ ຢາ 24:13).

40. 1 Và chuyện rằng, tôi đã đi đến với dân Nê Phi, và đã hối cải vì có alời thề không giúp họ nữa; và rồi họ lại giao cho tôi chức vụ chỉ huy các đạo quân của họ, vì họ xem tôi như người có thể giải thoát họ khỏi các nỗi thống khổ.

1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອອກ ໄປ ໃນ ບັນດາ ຊາວ ນີ ໄຟ, ແລະ ໄດ້ ຖອນ ຄໍາ ສາບານ ຄືນ ຊຶ່ງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເຮັດ ໄວ້ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ພວກ ເຂົາ ອີກ ຕໍ່ ໄປ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມອບ ອໍານາດ ບັນຊາ ກອງ ທັບ ທະຫານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຄືນ, ເພາະ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ເບິ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຄື ກັບ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ສາມາດ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຂົາ ຈາກ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້.

41. 2 Phải, về những điều liên quan tới những việc sẽ xảy đến, và luôn cả những điều liên hệ đến sự phục sinh của người chết, cùng asự cứu chuộc dân, là điều sẽ được thực hiện qua bquyền năng, những sự thống khổ và cái chết của Đấng Ky Tô, và sự phục sinh cùng sự thăng thiên của Ngài nữa.

2 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ, ແລະ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ຕາຍ ນໍາ ອີກ, ແລະ ການ ໄຖ່ ຜູ້ ຄົນ, ຊຶ່ງຈະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໂດຍ ອໍານາດ, ແລະ ຄວາມທຸກ ເວດທະນາ, ແລະ ໂດຍ ການ ສິ້ນ ພຣະ ຊົນ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ, ແລະ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ແລະ ການສະ ເດັດຂຶ້ນ ໄປ ສະ ຫວັນ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

42. 27 Và cha đã được nâng đỡ trong những cơn thử thách và khó khăn đủ loại, phải, và trong mọi hình thức thống khổ; phải, Thượng Đế đã giải thoát cha ra khỏi ngục tù, ra khỏi mọi dây trói buộc, ra khỏi sự chết; phải, và cha đã đặt tin cậy vào Ngài, và Ngài sẽ còn agiải thoát cho cha nữa.

27 ແລະ ພໍ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ອູ້ມຊູ ເວລາ ມີ ຄວາມ ເດືອດຮ້ອນ ແລະ ເວລາ ມີ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ທຸກ ຢ່າງ, ແທ້ ຈິງແລ້ວ, ແລະ ໃນ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານທຸກ ຢ່າງ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍພໍ່ ອອກ ຈາກ ຄຸກ ແລະ ອອກ ຈາກ ການ ຜູກມັດ, ແລະ ອອກຈາກ ຄວາມ ຕາຍ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພໍ່ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ພຣະ ອົງ, ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍພໍ່ ອອກ ໄປ.

43. Vào thời điểm này, khoảng 30 năm sau khi Lê Hi và gia đình ông rời bỏ Giê Ru Sa Lem, Nê Phi đưa ra một lời tuyên bố có dẫn chứng tài liệu và có phần nào gây ngạc nhiên, nhất là sau khi ghi lại trong thánh thư nhiều nỗi hoạn nạn và thống khổ mà họ đã đối phó rất lâu.

ໃນ ເວລາ ນີ້, ປະມານ 30 ປີ ຫລັງ ຈາກ ລີ ໄຮ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ຈາກ ເຢ ຣູ ຊາ ເລັມ, ນີ ໄຟ ໄດ້ ກ່າວ ຄໍາ ຢືນຢັນ ທີ່ ບັນທຶກ ໄວ້ ດີ ແລະ ທີ່ ປະຫລາດ ໃຈ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ, ໂດຍ ສະເພາະ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ບັນທຶກ ໃນ ຂໍ້ ພຣະ ຄໍາ ພີ ເຖິງ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ແລະ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ທັງຫລາຍ ທີ່ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ເຊີນ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ.

44. Sê Rem chối bỏ Đấng Ky Tô, tranh luận với Gia Cốp, đòi cho thấy một điềm triệu, và bị Thượng Đế đánh phạt—Tất cả các tiên tri đều nói về Đấng Ky Tô và sự chuộc tội của Ngài—Dân Nê Phi sống lang thang trong những ngày còn lại của mình, sinh trưởng trong nỗi thống khổ và bị dân La Man thù ghét.

ເຊ ເຣັມ ປະຕິ ເສດ ພຣະ ຄຣິດ, ແລ້ວ ຖົກ ຖຽງກັບ ຢາ ໂຄບ, ຮຽກຮ້ອງ ຢາກ ເຫັນ ເຄື່ອງຫມາຍ ແລະ ຖືກ ພຣະເຈົ້າລົງ ທັນ—ສາດສະດາ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ເວົ້າ ເຖິງ ພຣະ ຄຣິດ ແລະ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ—ຊາວ ນີ ໄຟ ດໍາລົງ ຊີວິດເຫມືອນຄົນຊັດ ເຊ ພະ ເນ ຈອນ, ເກີດ ຢູ່ ນໍາ ຄວາມທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ ແລະ ຖືກ ຊາວ ເລ ມັນກຽດຊັງ.

45. 23 Và chuyện rằng, sau khi hai ông đã chịu thống khổ như vậy nhiều ngày, (và hôm đó là ngày mười hai, tháng mười, năm thứ mười của chế độ các phán quan của dân Nê Phi) viên trưởng phán quan của xứ Am Mô Ni Ha cùng với nhiều thầy giảng và luật gia đi đến nhà giam nơi An Ma và A Mu Léc đang bị trói bằng dây thừng.

23 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຫລັງ ຈາກພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ທົນ ທຸກ ທໍ ລະມານ ຢູ່ ຫລາຍ ມື້ ແນວ ນັ້ນ, (ໃນ ວັນ ທີ ສິບ ສອງ ຂອງ ເດືອນສິບ, ໃນ ປີ ທີ ສິບ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງນີ ໄຟ) ຄື ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ແຜ່ນດິນ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ ແລະ ຜູ້ ສອນ ແລະ ທະ ນາຍ ຄວາມ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຫລາຍ ຄົນໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຄຸກ ຊຶ່ງ ແອວ ມາ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ ໄດ້ ຖືກ ມັດ ໄວ້ ດ້ວຍ ເຊືອກ.

46. 3 Và giờ đây, hỡi con trai Hê La Man của cha, này, con đang ở trong tuổi thanh xuân, vậy nên cha mong con hãy lắng nghe lời của cha và học hỏi từ cha; vì cha biết rằng, kẻ nào tin cậy nơi Thượng Đế thì sẽ được nâng đỡ trong anhững thử thách, trong những khó khăn và những thống khổ của mình, và sẽ được bnâng cao vào ngày sau cùng.

3 ແລະ ບັດ ນີ້, ໂອ້ ຮີ ລາມັນ ລູກ ຂອງ ພໍ່, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ລູກ ຍັງ ຫນຸ່ມ ແຫນ້ນ ຢູ່, ແລະ ດັ່ງນັ້ນ, ພໍ່ ຈຶ່ງ ວິງ ວອນ ລູກ ໃຫ້ ຟັງ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ພໍ່ ແລະ ຮຽນ ຮູ້ ຈາກ ພໍ່; ເພາະ ພໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ, ຜູ້ ນັ້ນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ອູ້ມຊູ ໃນ ເວລາ ຂັດ ສົນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ຍົກ ຂຶ້ນ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ.

47. 13 Giờ đây việc này là nguyên nhân lớn của sự than vãn trong dân chúng, trong khi ấy lại có một số tự hạ mình cứu giúp những ai cần họ cứu giúp, chẳng hạn như achia xẻ tài vật của mình cho người nghèo khổ và túng thiếu, nuôi dưỡng người đói khát, và chịu mọi bnỗi thống khổ cvì Đấng Ky Tô, là Đấng sẽ đến theo tinh thần tiên tri;

13 ບັດ ນີ້ມັນ ເປັນຕົ້ນ ເຫດ ແລະ ສ້າງ ຄວາມ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ, ຂະນະ ທີ່ ຄົນ ອື່ນໆ ກໍາລັງ ຖ່ອມຕົວ, ກໍາລັງ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄົນທີ່ ຕ້ອງການ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ, ເປັນຕົ້ນ ໃຫ້ ເຂົ້າຂອງ ແກ່ ຄົນຍາກຈົນ ແລະ ຄົນ ຂັດ ສົນ, ໃຫ້ ອາຫານ ແກ່ຄົນທີ່ ຫິວ ໂຫຍ, ແລະ ທົນ ຕໍ່ ຄວາມທຸກທໍລະມານນາໆ ປະການ ເພື່ອ ເຫັນ ແກ່ ພຣະ ຄຣິດຜູ້ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ຕາມ ວິນ ຍານ ແຫ່ງ ການ ທໍານາຍ;

48. Nê Phi làm các tấm bảng bằng khoáng kim và ghi chép lịch sử dân mình—Thượng Đế của Y Sơ Ra Ên sẽ đến sáu trăm năm sau kể từ ngày Lê Hi rời Giê Ru Sa Lem—Nê Phi nói về việc Ngài chịu những thống khổ và bị đóng đinh trên thập tự giá—Dân Do Thái sẽ bị khinh miệt và phân tán cho đến những ngày sau cùng khi họ quay trở lại cùng Chúa.

ນີ ໄຟ ເຮັດ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ດ້ວຍ ໂລຫະ ແລະ ຂຽນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ—ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ໃນ ຫົກ ຮ້ອຍ ປີ ນັບ ແຕ່ ລີ ໄຮ ຫນີ ຈາກ ເຢຣູ ຊາເລັມ—ນີ ໄຟ ບອກ ເຖິງ ຄວາມທຸກ ເວດທະນາ ແລະ ການ ຄຶງ ເທິງ ໄມ້ ກາງ ແຂນ—ຊາວ ຢິວຈະ ຖືກ ກຽດ ຊັງ ແລະ ຈະ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປຈົນ ເຖິງ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ, ເມື່ອ ເວລາ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຈະ ກັບ ຄືນ ມາ ຫາ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

49. Bản án của Ngài trong số những người La Mã còn tàn nhẫn hơn nữa: những điều chế giễu và khinh miệt về vương quốc thuộc linh của Ngài, họ làm nhục Ngài với lễ đăng quang bằng một mão gai, đánh đòn Ngài một cách dã man, và nỗi thống khổ kéo dài của việc đóng đinh Ngài trước công chúng đều là một lời cảnh cáo rõ ràng cho tất cả mọi người nào dám tuyên bố mình chính là môn đồ của Ngài.

ການ ກ່າວໂທດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃນ ບັນ ດາ ຊາວ ໂຣມ ແຮ່ງ ໂຫດ ຮ້າຍ ຫລາຍກວ່າ: ການ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ແລະ ການ ດູ ຖູກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ກ່ຽວ ກັບ ອາ ນາ ຈັກ ທາງວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ພິ ທີ ໃສ່ ກະ ໂຈມ ທີ່ ຫນ້າ ອັບ ອາຍ ດ້ວຍ ມົງ ກຸດ ຫນາມ, ການ ແທງ ທີ່ ເຈັບ ປວດ, ແລະ ການ ທໍ ລະ ມານ ທີ່ ດົນ ນານ ໃນ ການ ຄຶງ ຕໍ່ ຫນ້າ ສະ ທາ ລະ ນະ ຊົນນັ້ນ ເປັນ ການ ເຕືອນ ຢ່າງ ແຈ້ງ ຊັດ ສໍາ ລັບ ທຸກໆ ຄົນ ຜູ້ ທີ່ ບັງ ອາດ ຈະ ປະ ກາດ ຕົວ ເອງວ່າ ເປັນ ສາ ນຸ ສິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

50. 20 Và bắt đầu có những người được ơn trên asoi dẫn và phái đến với dân chúng trong khắp xứ để thuyết giáo và làm chứng một cách bạo dạn về những tội lỗi và những điều bất chính của dân chúng. Họ làm chứng cho dân chúng biết về sự cứu chuộc Chúa sẽ đem lại cho dân Ngài, hay nói cách khác, đó là sự phục sinh của Đấng Ky Tô; và họ đã mạnh dạn làm chứng về bcái chết và những nỗi thống khổ của Ngài.

20 ແລະ ມັນ ເລີ່ມ ມີ ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ຈາກ ສະຫວັນ ແລະ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ຫາ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ໃນ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ເພື່ອ ສິດ ສອນ ແລະ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຢ່າງ ອາດ ຫານ ເຖິງ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ, ແລະ ໄດ້ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ແກ່ ພວກ ເຂົາ ກ່ຽວ ກັບ ການ ໄຖ່, ຊຶ່ງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ກະ ທໍາ ເພື່ອ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ຫລື ອີກ ປະ ການ ຫນຶ່ງ ຄື ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ; ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຢ່າງ ອາດ ຫານ ເຖິງ ການ ສິ້ນ ພຣະ ຊົນ ແລະ ການ ທຸກ ທໍລະມານ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

51. Do đó, Đấng Cứu Rỗi đã chịu đau đớn không những về những tội lỗi và điều bất chính của chúng ta—mà còn về những nỗi đau đớn và thống khổ của thể xác, những yếu đuối và khuyết điểm, những nỗi sợ hãi và bực bội, những nỗi chán chường và chán nản, những điều hối tiếc và hối hận, nỗi thất vọng và tuyệt vọng của chúng ta, những điều bất chính và không công bằng mà chúng ta trải qua, và những khó khăn về mặt tình cảm thường vây quanh chúng ta.

ດັ່ງ ນັ້ນ, ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດຈຶ່ງ ໄດ້ ທົນ ທຸກ ທໍ ລະ ມານບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ເພື່ອ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ເຮົາ ເທົ່າ ນັ້ນ—ແຕ່ ສໍາ ລັບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແລະ ຄວາມ ປວດ ລ້າວ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ ນໍາ ອີກ, ຄວາມ ອ່ອນ ແອ ແລະ ຄວາມ ບົ ກ ພ່ອງ ຂອງ ເຮົາ, ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ແລະ ຄວາມ ຫງຸດ ຫງິດ ຂອ ງ ເຮົາ, ຄວາມ ຜິດ ຫວັງ ແລະ ຄວາມ ທໍ້ ຖອຍ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ, ຄວາມ ກິນ ແຫນງ ແລະ ຄວາມ ເສຍ ໃຈຂອງ ເຮົາ, ຄວາມ ສິ້ນ ຫວັງ ແລະ ຄວາມ ຫມົດຫວັງ ຂອງ ເຮົາ, ຄວາມບໍ່ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ແລະ ຄວາມບໍ່ ເປັນ ທໍາ ທີ່ ເຮົາ ປະ ສົບ ຢູ່, ແລະ ຄວາມ ຄຽດ ຕຶງ ທາງ ອາ ລົມ ທີ່ລົບ ກວນ ເຮົາ.

52. 14 Và vì loài người đã asa ngã nên tự bản thân họ không thể bhưởng được gì nữa. Nhưng những sự thống khổ và cái chết của Đấng Ky Tô sẽ cchuộc tội lỗi của họ, qua đức tin và sự hối cải, vân vân; và Ngài sẽ bứt bỏ những dây trói buộc của sự chết, để cho dmộ phần sẽ không còn thắng thế nữa và nọc độc của sự chết phải bị nuốt trọn trong niềm hy vọng về vinh quang. Và A Rôn đã giải nghĩa tất cả những điều này cho vua nghe.

14 ແລະ ເນື່ອງ ຈາກ ວ່າ ມະນຸດ ຕົກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ມາດ້ວຍ ຕົວ ເອງ; ແຕ່ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ແລະ ການສິ້ນ ພຣະ ຊົນ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ໄດ້ ຊົດ ໃຊ້ ແທນ ບາບ ຂອງ ມະນຸດ ໂດຍ ການ ມີ ສັດທາ ແລະ ການ ກັບ ໃຈ ແລະ ອື່ນໆ ແລະວ່າ ພຣະ ອົງ ເຮັດ ໃຫ້ ສາຍຮັດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຕາຍ ຂາດ ອອກ, ເພື່ອ ວ່າ ຫລຸມ ຝັງ ສົບ ຈະ ບໍ່ ມີ ໄຊຊະນະ, ແລະ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແຫ່ງ ຄວາມຕາຍ ຈະ ຖືກ ກືນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຄວາມ ຫວັງ ແຫ່ງ ລັດ ສະຫມີ ພາບ; ແລະ ອາ ໂຣນ ໄດ້ ອະທິບາຍ ເລື່ອງ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ຕໍ່ ກະສັດ.

53. Anh chị em sẽ đi đâu để được dạy về một Đấng Cứu Rỗi là người bạn tốt nhất của anh chị em, là Đấng đã không những phải chịu đựng tội lỗi của anh chị em, mà còn phải chịu đựng “mọi sự đau đớn, thống khổ, cùng mọi cám dỗ” để “cho lòng Ngài tràn đầy sự thương xót, theo thể cách xác thịt, để Ngài có thể theo thể cách xác thịt mà biết được cách giúp đỡ dân Ngài theo những sự yếu đuối của họ,”7 kể cả, tôi tin là sự yếu đuối của việc mất đức tin?

ທ່ານ ຈະ ຫນີ ໄປ ຫາ ຜູ້ ໃດ ເພື່ອ ຮັບ ການ ສິດສອນ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ເພື່ອນ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ທ່ານ, ຜູ້ ໄດ້ ຮັບ ທຸກທໍລະມານ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ສໍາລັບ ບາບ ຂອງ ທ່ານ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ໄດ້ ຮັບ ທຸກທໍລະມານ “ກັບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແລະ ຄວາມທຸກ ແລະ ການ ລໍ້ ລວງ ທຸກ ຢ່າງ” ເພື່ອ “ອຸທອນ ຂອງ ພຣະອົງ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ເມດ ຕາ ຕາມ ທາງ ຂອງ ເນື້ອ ຫນັງ ເພື່ອ ພຣະອົງ ຈະ ຮູ້ຈັກ ຕາມ ທາງ ຂອງ ເນື້ອຫນັງ ວ່າ ຈະ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະອົງ ຕາມ ຄວາມ ບົກພ່ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແນວ ໃດ,”7 ຊຶ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ພຣະອົງ ໄດ້ ຮັບ ທຸກທໍລະມານ ເພື່ອຄວາມ ອ່ອນ ແອ ຂອງສັດທາ ນໍາ ອີກ?

54. 35 Và chuyện rằng, các con gái của Ích Ma Ên khóc than rất nhiều vì mất cha và cũng vì những anỗi khổ cực của họ trong vùng hoang dã; và họ ta thán cha tôi vì ông đã đem họ ra khỏi xứ Giê Ru Sa Lem, họ bảo rằng: Nay cha chúng tôi đã chết; phải, và chúng tôi đã lang thang quá lâu trong vùng hoang dã, chúng tôi đã chịu đựng quá nhiều nỗi khổ cực, đói khát, cùng mệt nhọc; và sau khi chịu đựng tất cả những nỗi thống khổ này, chúng tôi sẽ phải chết đói trong vùng hoang dã.

35 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກລູກ ສາວ ຂອງ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ ກໍ ເປັນ ທຸກ ຢ່າງ ຍິ່ງ ເພາະ ການ ສູນ ເສຍບິດາ ແລະ ເພາະ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຈົ່ມ ໃຫ້ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພາະ ເພິ່ນ ໄດ້ ພາ ພວກ ເຂົາ ອອກ ມາ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ເຢຣູ ຊາເລັມ ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ ບິດາຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ສິ້ນ ຊີວິດ ໄປ ແລ້ວ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ພວກ ເຮົາ ຊັດ ເຊ ພະ ເນ ຈອນ ມາ ຫລາຍ ແລ້ວ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ທົນ ທຸກທໍລະມານ, ຫິວ, ກະຫາຍ, ແລະ ອິດ ເມື່ອຍຫລາຍ; ແລະ ຫລັງ ຈາກ ຄວາມທຸກ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ແລ້ວ ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ມາ ຕາຍ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ດ້ວຍ ຄວາມ ອຶດຫິວ ອີກ.

55. Với bánh bẻ nát, chúng ta cho thấy rằng chúng ta tưởng nhớ đến thể xác của Chúa Giê Su Ky Tô—một thể xác bị bầm dập với đủ loại đau đớn, buồn phiền, và cám dỗ,19 một thể xác mang gánh nặng thống khổ đủ để chảy máu ở tất cả các lỗ chân lông,20 một thể xác có da thịt bị rách nát và quả tim ngừng đập khi Ngài bị đóng đinh.21 Chúng ta cho thấy niềm tin của chúng ta rằng mặc dù cùng một thể xác đó được chôn cất khi chết, thì thể xác đó đã sống lại từ nấm mồ, và sẽ không bao giờ biết bệnh tật, thối rữa, hoặc cái chết nữa.22 Và khi tự mình ăn bánh, chúng ta thừa nhận rằng, giống như thể xác hữu diệt của Đấng Ky Tô, thể xác của chúng ta sẽ được giải thoát khỏi những dây trói buộc của sự chết, đắc thắng sống dậy từ mộ phần, và được phục hồi cho linh hồn vĩnh cửu của chúng ta.23

ດ້ວຍ ເຂົ້າຈີ່ ທີ່ ຫັກ ເປັນ ຕ່ອນໆ, ເຮົາ ສະ ແດງ ວ່າ ເຮົາລະນຶກ ເຖິງ ພຣະກາຍ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ—ພຣະກາຍ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ, ຄວາມທຸກທໍລະມານ, ແລະ ການ ລໍ້ ລວງ ນາໆ ປະການ,19 ພຣະກາຍ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ທີ່ ແສນ ສາຫັດ ຈົນ ວ່າ ໂລຫິດ ໄດ້ ໄຫລ ອອກ ມາ ຈາກ ທຸກ ຂຸມ ຂົນ,20 ພຣະກາຍ ທີ່ ຖືກ ທໍາຮ້າຍ ແລະ ຫົວ ໃຈ ທີ່ ແຕກ ສະຫລາຍ ຢູ່ ເທິງ ໄມ້ ກາງ ແຂນ.21 ເຮົາ ສະ ແດງ ຄວາມ ເຊື່ອຂອງ ເຮົາວ່າ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພຣະກາຍ ຖືກ ວາງ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ຕາຍ, ໄດ້ ຖືກ ຍົກ ຂຶ້ນ ຈາກ ຫລຸມ ສົບ ໃຫ້ ມີ ຊີວິດ ອີກ, ຊຶ່ງ ຈະ ບໍ່ ວັນປະ ເຊີນ ກັບ ພະຍາດ ໂລຄາ, ຄວາມ ເນົ່າ ເປື່ອຍ, ຫລື ຄວາມ ຕາຍ ອີກ.22 ເມື່ອ ເຮົາ ຮັບ ກິນ ເຂົ້າຈີ່, ເຮົາ ຮັບ ຮູ້ ວ່າ, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ພຣະກາຍ ທີ່ ເປັນ ມະຕະ ຂອງ ພຣະຄຣິດ, ຮ່າງກາຍ ຂອງ ເຮົາຈະ ຖືກ ປົດ ປ່ອຍ ຈາກຄວາມ ຕາຍ, ຈະ ຖືກ ຍົກ ຂຶ້ນຈາກ ຫລຸມ ສົບ, ແລະ ນໍາ ກັບ ຄືນ ສູ່ ວິນ ຍານ ທີ່ ເປັນ ນິລັນດອນ ຂອງ ເຮົາ.23