1. Đôi khi, điều này xảy ra vào lúc chúng ta đạt tới đỉnh cao nhất của sự thịnh vượng và dư dật.

ບາງເທື່ອ ມັນ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ມີ ຄວາມ ຮຸ່ງເຮືອງ ແລະ ຄວາມ ລ້ໍາລວຍ.

2. Nếu muốn được thịnh vượng thay vì bị tàn lụi, thì chúng ta cần phải đạt được một sự hiểu biết về bản thân mình như Đấng Cứu Rỗi nhìn thấy chúng ta.

ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຮົາ ຢາກ ຈະເລີນ ແທນ ທີ່ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ເຂົ້າໃຈຂອງ ຕົວ ເອງ ເຫມືອນ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຮູ້ຈັກ ພວກ ເຮົາ.

3. Con cháu của Áp-ra-ham được thịnh vượng.

ລູກ ຫຼານ ຂອງ ອັບລາຫາມ ຈະເລີນ ຮຸ່ງເຮືອງ.

4. Lúc đó đang có hòa bình và thịnh vượng.

ເປັນ ຍຸກ ທີ່ ມີ ສັນຕິພາບ ແລະ ຄວາມ ຈະເລີນ ຮຸ່ງເຮືອງ.

5. 24 Và chuyện rằng, cũng trong năm này, có một sự thịnh đạt hết sức lớn lao ở trong giáo hội, đến nỗi có hằng ngàn người tự ý gia nhập giáo hội, và chịu phép báp têm để hối cải.

24 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ປີ ດຽວ ກັນ ນີ້ ມັນ ມີ ຄວາມ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ສາດສະຫນາຈັກ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ມີ ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ເຂົ້າ ມາ ຮ່ວມ ສາດສະຫນາຈັກ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ໄວ້ ກັບ ການ ກັບ ໃຈ.

6. Được thịnh vượng nhờ di sản thiêng liêng quý giá

ມໍລະດົກ ຄລິດສະຕຽນ ຢ່າງ ຫຼວງ ຫຼາຍ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ມີ ຄວາມ ສຸກ ແລະ ປະສົບ ຄວາມ ສໍາເລັດ

7. Thật vậy, mỗi nhiệm vụ đều giúp chúng tôi được thịnh vượng.

ແມ່ນ ແລ້ວ ທຸກ ວຽກ ມອບ ຫມາຍ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ສຸກ ແລະ ປະສົບ ຄວາມ ສໍາເລັດ.

8. 25 Và sự thịnh đạt của giáo hội thật lớn lao làm sao, và biết bao ân phước được ban trải xuống cho dân chúng đến đỗi ngay cả các thầy tư tế thượng phẩm và các thầy giảng cũng phải ngạc nhiên quá sức.

25 ແລະ ຄວາມ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ຂອງ ສາດສະຫນາຈັກ ນັ້ນກວ້າງຂວາງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ແລະ ພອນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ໄດ້ ຖືກ ຖອກ ເທ ລົງ ມາ ເທິງຜູ້ຄົນ, ຈົນ ວ່າ ມະຫາ ປະ ໂລຫິດ ແລະ ຄູ ສອນ ເອງ ແປກໃຈ ເກີນ ກວ່າ ທີ່ ຈະ ຄໍານວນ ໄດ້.

9. 12 Hỡi Chúa, xin Ngài cất bỏ cơn thịnh nộ của Ngài, phải, cơn thịnh nộ dữ dội của Ngài, và xin Ngài khiến nạn đói kém chấm dứt trong xứ này.

12 ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ຂໍ ໃຫ້ ພຣະ ອົງ ເອົາ ພຣະ ພິໂລດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄປ ເຖີດ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ເອົາ ພຣະ ພິໂລດ ອັນ ຮຸນ ແຮງ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄປ, ແລະ ຈົ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນີ້ ຢຸດ ລົງ ດ້ວຍ ເຖີດ.

10. 26 Kinh nghiệm—Được thịnh vượng nhờ di sản thiêng liêng quý giá

26 ເລື່ອງ ຊີວິດ ຈິງ —ມໍລະດົກ ຄລິດສະຕຽນ ຢ່າງ ຫຼວງ ຫຼາຍ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ມີ ຄວາມ ສຸກ ແລະ ປະສົບ ຄວາມ ສໍາເລັດ

11. Vì thế, trong vòng 5 đến 7 năm tới, tốc độ tăng trưởng ở các nước đang phát triển có thể là 0,2 đến 0,7% thấp hơn tỷ lệ có thể đạt được nếu tài chính vẫn dồi dào và không đắt đỏ như trong thời kỳ hưng thịnh”.

ຍ້ອນ ເຫດຜົນ ດັ່ງ ກ່າວ, ໃນ 5 ເຖິງ 7 ປີ ຂ້າງ ຫນ້າ ນີ້, ທ່າ ອ່ຽງອັດຕາ ການ ເຕີບ ໂຕ ໃນ ປະ ເທດ ກໍາ ລັງ ພັດທະນາ ຈະ ຢູ່ ລະຫວ່າ ງ 0.2% ຫາ 0.7% ຊຶ່ງ ຕໍ່າ ກ່ວາລະ ດັບ ການ ເຕີບ ໂຕ ໃນ ກໍລະນີ ສະພາບ ດ້ານ ການ ເງິນ ຢູ່ ໃນ ສະພາວະ ສົມບູນ ແລະ ບໍ່ ແພງ ຄື ກັນ ກັບ ໄລຍະ ທີ່ ເສດຖະກິດ ມີ ການ ເຕີ ບ ໂຕ ດີ” ກ່າວ ໂດຍ ທ່ານ ແອນ ດຣິວ ເບີ ນສ, ຜູ້ນໍາ ພາ ຂຽນ ບົດ ລາຍ ງານ.

12. Hai người sống ở U-rơ thuộc xứ Canh-đê, một thành phố thịnh vượng.

ທັງ ສອງ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ອູຣ ເຊິ່ງ ເປັນ ນະຄອນ ທີ່ ຈະເລີນ ຮຸ່ງເຮືອງ ຂອງ ຊາວ ກາລະເດເອນ.

13. Ês 63:5—Cơn thịnh nộ của Đức Chúa Trời hỗ trợ ngài như thế nào?

ເອຊາ. 63:5—ຄວາມ ຄຽດ ຮ້າຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກະຕຸ້ນ ພະອົງ ແນວ ໃດ?

14. Thứ hai là phải diễn đạt mạch lạc.

ທີ ສອງ ແມ່ນ ການ ກ່າວ ຢ່າງ ຊັດ ເຈນ.

15. Việc có đức tin đạt được điều gì?

ສັດທາ ບັນລຸ ຫຍັງ ແດ່?

16. “Mình đã đạt được mục tiêu học tập chưa?”.

ຂ້ອຍ ບັນລຸ ເປົ້າ ຫມາຍ ທາງ ການ ສຶກສາ ຂອງ ຂ້ອຍ ແລ້ວ ບໍ?

17. 11 Giờ đây, hỡi Chúa, vì sự khiêm nhường của họ, xin Ngài cất bỏ cơn thịnh nộ của Ngài, và để cho cơn thịnh nộ của Ngài được nguôi đi bởi sự hủy diệt những kẻ tà ác mà Ngài đã hủy diệt.

11 ບັດ ນີ້, ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ເພາະ ຄວາມຖ່ອມຕົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເຫລົ່າ ນີ້ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະ ອົງ ຈົ່ງ ຖອນ ພຣະ ພິ ໂລດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄປ ເສຍ, ແລະ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະ ອົງ ຈົ່ງ ຜ່ອນຄາຍ ພຣະ ພິໂລດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ກັບ ຄວາມ ພິນາດ ຂອງ ຄົນ ຊົ່ວ ເຫລົ່າ ນີ້ ຊຶ່ງ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ທໍາລາຍ ໄປ ແລ້ວ.

18. 15 Và này, chúng ta đang hùng mạnh, chúng ta sẽ không bị làm nô lệ hay bị kẻ thù của chúng ta bắt tù đày; phải, và bệ hạ đã thịnh vượng trong xứ, và bệ hạ sẽ còn thịnh vượng thêm nữa.

15 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ເຂັ້ມ ແຂງ, ພວກ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ຢ່າງ ເດັດ ຂາດ, ຫລື ຖືກ ສັດຕູ ເອົາ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ທ່ານ ເປັນ ຜູ້ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ໃນ ແຜ່ນດິນ ແລະ ຈະ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ຕໍ່ ໄປ.

19. Đánh dấu ✔ vào mục tiêu bạn muốn đạt được.

ໃຫ້ ຫມາຍ ✔ ໃສ່ ທາງ ຫນ້າ ເປົ້າ ຫມາຍ ຂໍ້ ທີ່ ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ບັນລຸ.

20. Và Chúa đã trút Thánh Linh của Ngài lên họ; họ được phước và được thịnh vượng trong xứ.

ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖອກເທ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ລົງ ມາ ເທິງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບພອນ, ແລະ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ.

21. Nói một cách khác, một người không thể đạt được danh dự trong vương quốc thượng thiên bằng cách vận động để đạt được danh dự đó.

ໃນ ອີກ ຄໍາ ຫນຶ່ງ, ທ່ານ ບໍ່ ສາມາດ ໄດ້ ຮັບ ກຽດຕິ ຍົດ ຢູ່ ໃນ ອານາຈັກ ສະຫວັນ ໂດຍ ການ ໂຄສະນາ ຫາ ສຽງ ເພື່ອ ໃຫ້ ໄດ້ຮັບ ກຽດຕິ ຍົດ.

22. Những mục tiêu của Nước Trời—Làm sao đạt tới

ວິທີ ທີ່ ເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ລາຊະອານາຈັກ ຈະ ບັນລຸ ຜົນ ສໍາເລັດ

23. Chẳng phải bạn ao ước được sống trong cảnh thanh bình, hạnh phúc và thịnh vượng thấy ở đó hay sao?

ຫົວໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ ປາຖະຫນາ ຄວາມ ສະຫງົບ, ຄວາມ ສຸກ, ແລະ ຄວາມ ອຸດົມ ມັ່ງຄັ່ງ ທີ່ ເຫັນ ໃນ ຮູບ ນີ້ ບໍ?

24. 19 Và chuyện rằng, họ bắt đầu hết sức thịnh vượng trong xứ, và họ gọi xứ đó là Hê Lam.

19 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຈະເລີນ ຮຸ່ງເຮືອງ ຂຶ້ນ ຢ່າງ ຍິ່ງໃນ ແຜ່ນດິນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຕັ້ງ ຊື່ ໃຫ້ແຜ່ນ ດິນ ນັ້ນວ່າ ເຮ ລາມ.

25. Và cơn thịnh nộ tràn đầy của Ngài sẽ đổ lên họ khi họ đã chín muồi trong sự bất chính.

ແລະ ຄວາມ ສົມບູນ ແຫ່ງ ພຣະ ພິ ໂລດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຈະ ມາ ຫາ ພວກ ເຂົາ ໃນ ເວລາ ພວກ ເຂົາ ສຸກ ຢູ່ໃນຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.

26. Từ “tha thứ” diễn đạt ý bỏ đi sự giận hờn.

ການ “ຍົກ ໂທດ” ຖ່າຍ ທອດ ຄວາມ ຄິດ ເລື່ອງ ການ ປ່ອຍ ຄວາມ ຄຽດ ອອກ ໄປ.

27. 15 Và chuyện rằng, họ quả đã hối cải, và khi họ hối cải thì họ bắt đầu được thịnh vượng.

15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກັບ ໃຈ, ແລະ ຕາບໃດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ພວກ ເຂົາກໍ ໄດ້ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ຂຶ້ນ.

28. Cháu nghĩ rằng mình đã thực sự thành đạt và trưởng thành.

ລາວ ຄິດ ວ່າ ລາວ ເກັ່ງ ຂະຫນາດ ແລະ ເຕີບ ໃຫຍ່ ແລ້ວ.

29. (Thảo luận biểu đồ “Những ấn phẩm đạt kỷ lục thế giới”).

(ເບິ່ງ ແຜນ ພູມ “ສະຖິຕິ ໂລກ ດ້ານ ສິ່ງ ພິມ”)

30. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

ຄໍາ ນີ້ ຖ່າຍ ທອດ ແນວ ຄິດ ທີ່ ວ່າ “ຊັກຊວນ ໄດ້ ງ່າຍ” ແລະ “ຍອມ ເຊື່ອ ຟັງ.”

31. 10 phút: Tháng vừa qua, chúng ta đã đạt được những gì?

10 ນາທີ: ເຮົາ ເຮັດ ຕາມ ແລ້ວ ບໍ?

32. Những người làm theo sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va thì có bình an, hạnh phúc và thịnh vượng

ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ຕາມ ການ ຊີ້ ນໍາ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ຄວາມ ສຸກ ແລະ ຄວາມ ຮຸ່ງເຮືອງ

33. Làm thế nào cá nhân chúng ta đạt được sức mạnh đó?

ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພະລັງ ນັ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

34. Cũng như vậy, nếu chân thật yêu thích Lời Đức Chúa Trời, chúng ta sẽ sống lâu, bình yên và thịnh vượng.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຖ້າ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ຍິນດີ ໃນ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ຈະ ຍືນ ຍາວ ສະຫງົບ ສຸກ ແລະ ເກີດ ຜົນ ເຊັ່ນ ກັນ.

35. 5 Hỡi A Si Ri, roi thịnh nộ của ta, cây gậy trong tay chúng là acơn phẫn nộ của chúng vậy.

5 ໂອ້ ຊາວ ອັດ ຊີ ເຣຍ ເອີຍ, ຜູ້ ເປັນ ໄມ້ຄ້ອນ ແຫ່ງ ຄວາມ ໂມ ໂຫ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ເປັນ ໄມ້ ແສ້ ແຫ່ງ ຄວາມ ເຄືອງ ແຄ້ນ ຂອງ ເຂົາ.

36. Theo tiêu chuẩn của thế gian thì tôi đã đạt được thành công.

ຕາມ ມາດຕະຖານ ຂອງ ໂລກ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນລຸ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຫລາຍສົມຄວນ.

37. Làm thế nào đạt được sự hợp nhất thật trong sự thờ phượng?

ຄວາມ ເປັນ ນໍ້າ ຫນຶ່ງ ໃຈ ດຽວ ກັນ ໃນ ການ ນະມັດສະການ ເກີດ ຂຶ້ນ ຢ່າງ ໃດ?

38. Mục tiêu nào sẽ khiến bạn cực kỳ tự hào khi đạt được?

ຂໍ້ ໃດ ທີ່ ເຈົ້າ ຈະ ພູມ ໃຈ ເປັນ ພິເສດ ຖ້າ ເຮັດ ໄດ້ ສໍາເລັດ?

39. Ông còn bố trí những người nông dân trông có vẻ bận rộn để tạo ấn tượng về một nền kinh tế thịnh vượng.

ເພິ່ນຍັງ ໄດ້ ຈັດ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ສ ະ ແດງ ຄື ກັບ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າກໍາລັງຈະ ເລີ ນຮຸ່ງ ເຮືອງ.

40. Bạn Đạt được nhắc đến ở trên nói thêm: “Bố mẹ thật ích kỷ.

ທ້າວ ດານຽນ ເຊິ່ງ ກ່າວ ເຖິງ ກ່ອນ ຫນ້າ ນີ້ ເວົ້າ ວ່າ: “ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ຂ້ອຍ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ.

41. Sa-tan xảo quyệt dùng tình dục như thế nào để đạt mục tiêu?

ຊາຕານ ໃຊ້ ເລື່ອງ ເພດ ສໍາພັນ ຢ່າງ ມີ ເລ່ ຫຼ່ຽມ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ມັນ ສໍາເລັດ ຢ່າງ ໃດ?

42. Thượng Đế muốn chúng ta tăng trưởng và đạt được tiềm năng của mình.

ພຣະ ເຈົ້າ ຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ຈະເລີນ ກ້າວຫນ້າ, ແລະ ບັນລຸ ເຖິງ ຄວາມ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ຂອງ ເຮົາ.

43. Hoặc một người không thể “hối lộ” để đạt được vinh quang vĩnh cửu.

ຫລື ທ່ານ ບໍ່ ສາມາດ “ໃຊ້ ເສັ້ນ ໃຊ້ ສາຍ” ເພື່ອ ໃຫ້ໄດ້ ຮັບ ລັດສະຫມີ ພາບ ແຫ່ງ ນິລັນດອນ.

44. Tôi đã đạt được khả năng để khắc phục những hoàn cảnh đó bằng cách tìm kiếm và đạt được một nền học vấn cao, với sự giúp đỡ tận tình của cha mẹ tôi.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ມີຄວາມ ສາມາດ ທີ່ຈະ ເອົາ ຕົວ ລອດ ຈາກ ສະຖານະ ການ ດັ່ງກ່າວ ໂດຍ ການ ຊອກ ຫາ ແລະ ໄດ້ ການ ສຶກສາ ດີ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຂອງພໍ່ ແມ່ .

45. Và hoạch định là phát triển một cách để đạt được kết quả đó.

ແລະ ການ ວາງ ແຜນ ຄື ການ ຈັດ ຕັ້ງ ວິ ທີ ທາງ ທີ່ ຈະ ສໍາ ເລັດ ເປົ້າ ຫມາຍ ນັ້ນ.

46. Chuẩn bị sẵn trong trí những điểm chính mà anh chị muốn truyền đạt.

ຄວນ ຈື່ ຈຸດ ສໍາຄັນ ທີ່ ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ນໍາ ສະເຫນີ.

47. Họ có một diện mạo khiêm tốn, trân trọng, thay vì theo cách ăn mặc tùy tiện hoặc khiếm nhã rất thịnh hành hiện nay.

ເຂົາ ເຈົ້າ ແຕ່ງ ກາຍ ຢ່າງ ເປັນ ລະບຽບ ຮຽບຮ້ອຍ, ແທນ ການ ນຸ່ງ ຖື ແບບ ທໍາ ມະ ດາ ຫລື ແບບ ທີ່ ບໍ່ ເຫມາະ ສົມ ຊຶ່ງ ມີ ຢູ່ ທົ່ວ ໄປ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້.

48. Lòng khiêm nhường là cần thiết để đạt được các phước lành của phúc âm.

ຄວາມຖ່ອມຕົວເປັນສິ່ງຈໍາເປັນຕໍ່ການໄດ້ຮັບພອນຂອງພຣະກິດຕິຄຸນ.

49. Trở thành bạn Đức Chúa Trời là điều tốt nhất bạn có thể đạt được.

ການ ເປັນ ເພື່ອນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແມ່ນ ສິ່ງ ດີ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ທ່ານ ຈະ ປະສົບ ໄດ້.

50. Tự hứa với bản thân là sẽ cố gắng hết sức để đạt mục tiêu.

ສັນຍາ ກັບ ຕົວ ເອງ ວ່າ ຈະ ພະຍາຍາມ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ເພື່ອ ບັນລຸ ເປົ້າ ຫມາຍ ນັ້ນ.

51. Bóng tối sẽ không đạt được chiến thắng trước ánh sáng của Đấng Ky Tô.

ຄວາມ ມືດ ຈະ ບໍ່ ຊະນະ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ພຣະຄຣິດ.

52. Đạt Được và Gìn Giữ Sự Xá Miễn Các Tội Lỗi qua Các Giáo Lễ

ການ ຮັບ ແລະ ການ ຮັກສາ ການ ປົດ ບາບ ຜ່ານ ພິທີການ

53. Để biết thêm quan điểm của tín đồ thật Đấng Christ về những ngày lễ thịnh hành khác, xin xem Phụ Lục, trang 222, 223.

ສໍາລັບ ການ ພິຈາລະນາ ເລື່ອງ ທີ່ ວ່າ ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ມີ ທັດສະນະ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ບຸນ ອື່ນໆເຊິ່ງ ເປັນ ທີ່ ນິຍົມ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ພາກ ຜະຫນວກ ຫນ້າ 222-223.

54. (Sáng-thế Ký 1:26) Cần phải giáo dục thật nhiều để đạt mục tiêu đó.

(ຕົ້ນເດີມ 1:26) ເພື່ອ ບັນລຸ ເຖິງ ສະພາບ ນັ້ນ ມີ ການ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ມີ ການ ສຶກສາ ຫຼາຍ ຢ່າງ.

55. Chính là qua sự vâng lời mà chúng ta đạt được lẽ thật và vinh quang.

ເພາະ ການ ເຊື່ອ ຟັງນີ້ ເຮົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແກ່ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ.

56. Việc đặt ra và đạt được các mục tiêu có thể là một điều tuyệt vời.

ການ ຕັ້ງ ແລະ ການ ບັນ ລຸ ເປົ້າ ຫມາຍ ອາດ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ເດັ່ນ.

57. Nhưng trong những lúc không thể đạt được những điều chúng ta mong muốn thì sao?

ແຕ່ ສໍາລັບ ເວລາ ທີ່ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ຂອງ ເຮົາ ເບິ່ງ ຄື ໄກ ຈາກເອື້ອມມື ເດ້ ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ?

58. Chúng ta không cần phải nhìn thấy một thiên sứ để đạt được sự hiểu biết.

ເຮົາ ບໍ່ ຕ້ອງ ເຫັນ ທູດ ສະຫວັນ ກ່ອນ ຈະ ເຂົ້າໃຈ.

59. Anh Kha lập luận: “Muốn đạt được điều gì có giá trị thì phải nỗ lực.

ບຸນປອນ ຕອບ ວ່າ “ສົມສັກ ວາດສະຫນາ ພວກ ເຈົ້າ ຮູ້ ດີ ວ່າ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ດີ ຍ່ອມ ມີ ລາຄາ.

60. Đảm bảo rằng tất cả những điểm chính giúp anh đạt được mục tiêu của mình.

ເຮັດ ໃຫ້ ຈຸດ ສໍາຄັນ ທຸກ ຈຸດ ບັນລຸ ເປົ້າ ຫມາຍ.

61. 8 Và trong cơn thịnh nộ, Ngài đã thề với anh của Gia Rết rằng, từ nay cho đến mãi mãi về sau, bất cứ ai chiếm hữu đất hứa này đều phải aphục vụ Ngài là Thượng Đế chân thật và duy nhất, bằng không họ sẽ bị bquét sạch khi cơn thịnh nộ tràn đầy của Ngài đổ lên họ.

8 ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສາບານ ກັບ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ດ້ວຍ ພຣະ ພິ ໂລດ ວ່າ, ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຈະ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍານີ້ ນັບ ແຕ່ ເວລາ ນັ້ນ ໄປ ຕະຫລອດ ການ, ຜູ້ນັ້ນຈະ ຕ້ອງ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ອົງ ຜູ້ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າອົງ ທ່ຽງ ແທ້ ແລະ ອົງ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ, ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ກວາດ ອອກ ໄປ ເມື່ອຄວາມ ສົມບູນ ແຫ່ງ ພຣະ ພິ ໂລດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ມາ ຫາ ພວກ ເຂົາ.

62. Chức tư tế cần phải được sử dụng để đạt được bất cứ điều tốt lành nào.

ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໃຊ້ ຖານະ ປະໂລຫິດ ເພື່ອ ຈະ ມີ ຜົນສໍາເລັດ ໃນ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ດີ.

63. 38 Bất kể những chông gai thử thách, số môn đồ trên đất của Đấng Ki-tô tiếp tục gia tăng và thịnh vượng về thiêng liêng.

38 ທັງໆທີ່ ມີ ການ ຕໍ່ ຕ້ານ ຂະຫນາດ ນັ້ນ ແຕ່ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະ ຄລິດ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ ກໍ ຍິ່ງ ເຕີບໂຕ ແລະ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

64. (Ê-phê-sô 5:1) Vậy, đạt đến sự thánh khiết là một tiến trình liên tục.

(ເອເຟດ 5:1) ດັ່ງ ນັ້ນ ການ ບັນລຸ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ຈຶ່ງ ເປັນ ຂະບວນ ການ ທີ່ ຕ້ອງ ດໍາເນີນ ແບບ ຕໍ່ ເນື່ອງ.

65. Phim ảnh, truyền hình và Internet thường truyền đạt những thông điệp và hình ảnh suy đồi.

ຫນັງ , ໂທລະທັດ, ແລະ ອິນ ເຕີ ແນັດ ສ່ວນ ຫລາຍ ຈະຖ່າຍ ທອດຂ່າວສານ ແລະ ຮູບ ພາບ ທີ່ ບໍ່ ດີ.

66. Dù vậy, cách diễn đạt của một số bản dịch sát với Kinh Thánh nguyên bản hơn.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ສະບັບ ແປ ບາງ ສະບັບ ຍຶດ ຫມັ້ນ ກັບ ພາສາ ດັ້ງເດີມ ທີ່ ໃຊ້ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

67. 5 Và giờ đây khắp xứ chẳng còn gì để cản trở sự thịnh vượng liên tục của dân chúng, trừ phi họ sa vào vòng phạm giới.

5 ແລະ ບັດ ນີ້ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ໃນ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ຈະ ຂັດ ຂວາງ ບໍ່ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຈະ ເລີນຮຸ່ງ ເຮືອງ ຕະຫລອດ ໄປ ໄດ້, ເວັ້ນ ເສຍ ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຕົກ ໄປ ສູ່ ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ເທົ່ານັ້ນ.

68. Chắc chắn là có một số người có thể đạt được điều này chỉ bằng cách này.

ແນ່ນອນ, ບາງ ຄົນ ກໍ ເຂົ້າ ເຖິງໄດ້ ພຽງ ແຕ່ ໃນ ທາງ ນີ້ ເທົ່າ ນັ້ນ.

69. 17 Và dân Nê Phi đã sống trong cảnh thịnh vượng này vào đầu năm thứ hai mươi mốt dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi.

17 ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ທີ່ ຈະ ເລີນຮຸ່ງ ເຮືອງ ຢູ່ ໃນຕົ້ນປີ ທີ ຊາວ ເອັດ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນນີ ໄຟ.

70. Ngoài con người bất toàn, ai có thể diễn đạt nổi những cảm xúc chân thành như thế?

ຖ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ມະນຸດ ທີ່ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ຈະ ມີ ໃຜ ບໍ ທີ່ ຈະ ສາມາດ ສະແດງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ແບບ ນີ້ ອອກ ມາ ໄດ້?

71. Chúng tôi cầu nguyện cho sự an toàn, thịnh vượng, và hạnh phúc của các chị em, và cho ảnh hưởng của các chị em để được tán trợ.

ເຮົາ ອະ ທິ ຖານ ເພື່ອ ຄວາມ ປອດ ໄພ, ສະຫວັດດີ ການ, ແລະ ຄວາມ ສຸກ, ແລະ ອິດ ທິພົນ ຂອງ ທ່ານ ໃຫ້ ຄົງ ຢູ່.

72. 16 Và giờ đây, hỡi Chúa, xin Ngài cất bỏ cơn thịnh nộ của Ngài, và xin thử họ một lần nữa xem họ có phục vụ Ngài chăng?

16 ແລະ ບັດ ນີ້, ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ພຣະ ອົງ ຈະ ບໍ່ ເອົາ ພຣະ ພິໂລດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄປ ບໍ, ແລະ ຈະ ບໍ່ ທົດ ລອງ ອີກ ບໍ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ອົງ ຫລື ບໍ່?

73. Truyền đạt các lẽ thật vinh quang và tuyệt vời được chứa đựng trong kế hoạch cứu rỗi.

ຈົ່ງ ບອກ ຄວາມ ຈິງ ອັນ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ ແລະ ສວຍ ງາມທີ່ ມີຢູ່ ໃນ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ.

74. Mỗi người chúng ta phải đạt được chứng ngôn riêng của mình về Chúa Giê Su Ky Tô.

ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ຕ້ອງ ມີ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ຕົນ ເອງ ເຖິງ ອົງພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

75. Tuy nhiên, việc đào tạo môn đồ không chỉ là truyền đạt sự hiểu biết cho người khác.

ແຕ່ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເປັນ ສາວົກ ບໍ່ ແມ່ນ ແຕ່ ເລື່ອງ ຂອງ ການ ຖ່າຍ ທອດ ຄວາມ ຮູ້ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ.

76. 19 Vì cơn thịnh nộ của Chúa Muôn Quân mà đất phải tối tăm, và dân chúng sẽ làm mồi cho lửa; achẳng ai thương tiếc anh em mình.

19 ດ້ວຍ ພຣະ ພິ ໂລດ ຂອງ ຈອມ ໂຍທາ, ແຜ່ນດິນ ຈຶ່ງ ມືດ ແລະ ຜູ້ ຄົນ ຈະ ເປັນ ຄື ນ້ໍາມັນ ເຊື້ອ ໄຟ; ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ຈະ ໄວ້ ຊີວິດ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ຕົນ ເລີຍ.

77. Qua trung gian Chúa Giê-su, ngày nay nhân loại có thể đạt được sự sống vĩnh cửu.

ໂດຍ ທາງ ພະ ເຍຊູ ຈາກ ນັ້ນ ໄປ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ຈຶ່ງ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ໄປ ໄດ້.

78. Việc dạy con cái chúng ta hiểu thì không phải chỉ là truyền đạt thông tin mà thôi.

ການສອນລູກໆຂອງເຮົາໃຫ້ເຂົ້າໃຈມີຄວາມຫມາຍຫລາຍກວ່າພຽງແຕ່ຈະແບ່ງປັນຂໍ້ມູນເທົ່ານັ້ນ.

79. 13 Vậy nên, ta sẽ khiến các tầng trời rung chuyển, đất sẽ arời khỏi chỗ mình vì cơn thịnh nộ của Chúa Muôn Quân, vào ngày Ngài nóng giận.

13 ດັ່ງນັ້ນ, ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ທ້ອງຟ້າ ສັ່ນ ສະ ເທືອນ, ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ຈາກ ບ່ອນ ຂອງ ມັນ ໃນ ພຣະ ພິ ໂລດ ຂອງ ຈອມ ໂຍທາ ແລະ ໃນ ວັນ ແຫ່ງ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

80. Phi E Rơ đã đạt được điều mà mỗi tín đồ của Đấng Cứu Rỗi có thể học được.

ເປ ໂຕ ໄດ້ ຮັບ ສິ່ງ ທີ່ ສາມາດ ຮຽນ ຮູ້ ໂດຍ ການ ຕິດຕາມ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ລອດ.