1. Đấng Cứu Rỗi biết một người tị nạn cảm thấy như thế nào---Ngài cũng là một người tị nạn.

ພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດຮູ້ວ່າ ການເປັນອົບພະຍົບນັ້ນເປັນຈັ່ງໃດ—ພຣະອົງກໍເຄີຍເປັນ.

2. Sau khi an toàn trong thuyền cứu sinh, chắc chắn bạn cũng muốn giúp những người khác còn ở dưới nước.

ເມື່ອ ຢູ່ ໃນ ເຮືອ ກູ້ ໄພ ຢ່າງ ປອດໄພ ແລ້ວ ແນ່ນອນ ເຈົ້າ ຄົງ ຕ້ອງການ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ຄົນ ອື່ນ ທີ່ ຍັງ ຢູ່ ໃນ ນໍ້າ.

3. Chúng ta phải luôn luôn biết thiết tha nhiệt thành trong việc tìm cách giải cứu những người hoạn nạn.

ພວກ ເຮົາ ຄວນ ມີ ຄວາມ ກະ ຕື ລືລົ້ນ ໃນ ການ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຊ່ອຍ ກູ້ ຄົນ ທີ່ ຕ້ອງການ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ.

4. Nhờ vào Sự Chuộc Tội của Ngài, Đấng Cứu Rỗi đã có quyền năng để cứu giúp–giúp đỡ—mọi nỗi đau đớn và hoạn nạn của người trần thế.

ເພາະ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະອົງ, ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດຈຶ່ງ ມີ ອໍານາດ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫ ລື ອ—ບັນ ເທົາ—ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແລະ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ທັງ ຫມົດ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ມະ ຕະ.

5. Những nỗi đau đớn, hoạn nạn và yếu đuối này mà Đấng Cứu Rỗi đã trải qua và chịu đựng là gì?

ມີ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແລະ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ແລະ ຄວາມ ບົກພ່ອງ ອັນ ໃດ ແດ່ ທີ່ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ມີປະສົບການ ແລະ ໄດ້ທົນ ທຸກທໍລະມານ ?

6. Khi còn bé, tôi đã chứng kiến hành động của mẹ tôi để cứu chuộc một người phụ nữ đang hoạn nạn.

ຄາວ ຍັງ ນ້ອຍ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຊ່ອຍ ໄຖ່ ຜູ້ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂັດ ສົນ.

7. Một ủy ban cứu trợ đã sắp xếp để túc trực cả ngày lẫn đêm để chăm sóc cho từng nạn nhân.

ຄະນະ ກໍາມະການ ບັນເທົາ ທຸກ ໄດ້ ຈັດ ໃຫ້ ມີ ການ ເບິ່ງ ແຍງ ພີ່ ນ້ອງ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ບາດເຈັບ ຕະຫຼອດ 24 ຊົ່ວ ໂມງ.

8. Những đợt sóng cồn “tạt vào thuyền” khiến thuyền bắt đầu ngập nước.

ຄື້ນ “ໄດ້ ຊັດ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຮືອ” ຈົນ ນໍ້າ ໃກ້ ຊິ ເຕັມ ເຮືອ ແລ້ວ.

9. Và chúng ta thấy rằng nhờ vào Sự Chuộc Tội của Ngài, Đấng Cứu Rỗi đã có quyền năng để cứu giúp–giúp đỡ—mọi nỗi đau đớn và hoạn nạn của người trần thế.

ແລະ ເຮົາ ເຫັນ ວ່າ ເພາະ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະອົງ, ພຣະອົງຈຶ່ງ ມີ ອໍານາດ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫ ລື ອ—ບັນ ເທົາ—ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແລະ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ທັງ ຫມົດໃນ ຄວາມ ເປັນ ມະ ຕະ.

10. Nạn đói.

ຄວາມ ອຶດຢາກ.

11. 4 Bài nói rằng thuyền trưởng tài ba thì phải đảm bảo là có phao cứu hộ trên tàu và thủy thủ luôn sẵn sàng ứng phó khi bão ập đến.

4 ບົດ ຄວາມ ນັ້ນ ຍັງ ເວົ້າ ອີກ ວ່າ: ກັບ ຕັນ ທີ່ ສະຫຼາດ ຈະ ກວດ ເບິ່ງ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ຢູ່ ເທິງ ເຮືອ ມີ ກົງ ເບັງ ໄວ້ ພ້ອມ ບໍ ແລະ ເມື່ອ ເກີດ ພາຍຸ ລູກ ເຮືອ ທຸກ ຄົນ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ໄປ ປິດ ປະຕູ ເຮືອ ທັນທີ ບໍ.

12. Con thuyền Trái đất Ngôi nhà

ເຮືອ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຮືອນ

13. Hãy Ở trong Thuyền và Bám Chặt!

ຢູ່ ໃນ ເຮືອ ແລະ ຈັບ ເຮືອ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນ!

14. 17 Và những chiếc thuyền ấy được đóng theo một cách thức mà nó rất akhít khao, đến độ nó có thể chứa đựng được nước, chẳng khác chi một cái dĩa; và đáy thuyền cũng rất kín, chẳng khác chi một cái dĩa, và hai bên mạn thuyền cũng kín như một cái dĩa; còn mũi thuyền thì nhọn; và mui thuyền cũng đóng khít khao như một cái dĩa; và chiều dài của thuyền bằng chiều dài một thân cây; và cửa thuyền, khi đóng lại thì kín mít như một cái dĩa.

17 ແລະ ເຮືອ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ຕາມ ວິ ທີ ອັນ ແຫນ້ນ ຫນາ ທີ່ ສຸດ, ຈົນ ວ່າ ມັນ ສາມາດ ບັນຈຸນ້ໍາ ໄດ້ ຄື ກັນ ກັບ ຊາມ; ແລະ ທ້ອງ ຂອງ ມັນ ແຫນ້ນ ຫນາ ຄື ກັນ ກັບ ຊາມ; ແລະ ຂ້າງ ຂອງ ມັນ ແຫນ້ນ ຫນາ ຄື ກັນ ກັບ ຊາມ, ແລະ ທ້າຍ ທັງ ສອງ ເບື້ອງ ສ້ວຍ ແຫລມ; ແລະ ທາງ ເທິງ ຂອງ ມັນ ແຫນ້ນ ຫນາ ຄື ກັນ ກັບ ຊາມ; ແລະ ຄວາມ ຍາວ ຂອງ ມັນ ຄື ກັນ ກັບ ຄວາມ ຍາວ ຂອງ ຕົ້ນ ໄມ້; ແລະ ປະຕູ ຂອງ ມັນ, ເວລາ ປິດ ແລ້ວ, ມັນ ແຫນ້ນ ຫນາ ຄື ກັນ ກັບ ຊາມ.

15. Trong thời gian tiệc tùng vui vẻ tại Giê Ru Sa Lem, Đấng Cứu Rỗi rời khỏi đám đông để tìm kiếm những người đang gặp nhiều hoạn nạn.

ໃນ ເວ ລາຂອງ ການ ສະ ຫລອງ ທີ່ມ່ວມຊື່ນຢູ່ ທີ່ ກຸ່ງ ເຢ ຣູ ຊາ ເລັມ, ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ຈາກ ຝູງ ຊົນ ເພື່ອ ອອກ ໄປ ຊອກ ຫາ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຕ້ອງ ການ ຫລາຍທີ່ ສຸດ.

16. Nhiều người hiện đang sống có thể chọn đứng về phía lẽ thật và sự công bình trước khi “hoạn-nạn lớn” xảy ra, và họ sẽ được cứu.

ອີກ ຫຼາຍ ຄົນ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ເວລາ ນີ້ ອາດ ຈະ ເຂົ້າ ມາ ຢູ່ ຝ່າຍ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ຄວາມ ຊອບທໍາ ກ່ອນ “ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ຢ່າງ ຫນັກ” ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ມີ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ລອດ.

17. Chúng ta đã lập giao ước là phải nâng đỡ những người hoạn nạn lẫn làm nhân chứng của Đấng Cứu Rỗi cho đến chừng nào chúng ta còn sống.

ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄົນ ທີ່ ຂັດ ສົນ ແລະ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຕະຫລອດ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ.

18. “Điều lệ số một: phải ở trong thuyền!

“ກົດ ທີ ຫນຶ່ງ: ຢູ່ ໃນ ເຮືອ!

19. Cảnh sát đã gửi đi một con thuyền cứu đắm, nhưng những người ở dưới biển đã phải vật lộn trong 20 phút và họ đã kiệt sức và đầu họ đang chìm xuống nước.

ຕໍາ ຫລວດ ໄດ້ ສົ່ງ ຄົນ ໄປ ເອົາ ເຮືອ, ແຕ່ ຄົນ ຢູ່ ໃນ ນ້ໍາ ໄດ້ ດີ້ນ ລົນ ຢູ່ ເປັນ ເວ ລາ 20 ນາ ທີ ແລ້ວ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ເມື່ອຍ ຫລາຍ ແລະ ເລີ່ມ ຈົມ ລົງ ໃນ ນ້ໍາ.

20. “Phao-lô đi thuyền đến Rô-ma”: (10 phút)

“ໂປໂລ ຂຶ້ນ ເຮືອ ໄປ ໂລມ”: (10 ນາທີ)

21. Việc chăm sóc cho người nghèo và người hoạn nạn là một giáo lý phúc âm cơ bản và là một yếu tố quan trọng trong kế hoạch cứu rỗi vĩnh cửu.

ການ ດູ ແລ ຄົນ ຍາກຈົນ ແລະ ຄົນ ຂັດ ສົນ ເປັນ ຫລັກ ທໍາ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂັ້ນພື້ນຖານ ແລະ ເປັນ ພາກສ່ວນ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ໃນ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ ນິລັນດອນ.

22. Buồn thay, trớ trêu là, những người hoạn nạn nhất lại rất thường quay lưng lại với nguồn giúp đỡ hoàn hảo của họ—Đấng Cứu Rỗi, Chúa Giê Su Ky Tô.

ແຕ່ ເປັນ ຫນ້າ ເສຍ ໃຈ ທີ່, ບຸກ ຄົນ ທີ່ ຕ້ອງ ການ ຫລາຍ ແທ້ໆ ໄດ້ ຫັນ ຫນີ ໄປ ຈາກ ແຫລ່ງ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ທີ່ ສົມ ບູນ ແບບ—ນັ້ນ ຄື ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ເຮົາ, ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

23. Ở Ehiopia, vào giữa thập niên 1980, có một nạn hạn hán lan rộng và nạn đói cùng cực.

ວ່າ ມີ ຄວາມ ແຫ້ງ ແລ້ງ ແລະ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ຢູ່ ທົ່ວປະ ເທດ ອີ ຕີ ໂອ ເປຍ ໃນ ໄລຍະ ປີ 1980.

24. HÃY tưởng tượng em ở trên một chiếc thuyền đang chìm.

ລອງ ວາດ ພາບ ເບິ່ງ ວ່າ ລູກ ຢູ່ ໃນ ເຮືອ ທີ່ ກໍາລັງ ຈະ ຈົມ ນໍ້າ.

25. Hơn nữa, sau khi thấy sự chăm sóc yêu thương của tình nguyện viên cứu trợ đối với anh em gặp nạn, nhiều anh chị trong hội thánh được thúc đẩy để gia tăng thánh chức.

ຍິ່ງ ກວ່າ ນັ້ນ ຫຼັງ ຈາກ ໄດ້ ເຫັນ ວ່າ ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ເຮັດ ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ ເອົາໃຈໃສ່ ເບິ່ງ ແຍງ ເຂົາ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ຫຼາຍ ຄົນ ໃນ ປະຊາຄົມ ກໍ ຢາກ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

26. Việc làm một người tị nạn có thể là một thời điểm quan trọng trong cuộc sống của những người tị nạn, nhưng việc làm một người tị nạn không xác định đặc điểm của họ.

ການເປັນອົບພະຍົບອາດເປັນໄລຍະທີ່ຜູ້ຄົນຕ້ອງປ່ຽນແປງຊີວິດ, ແຕ່ການເປັນອົບພະຍົບ ບໍ່ໄດ້ແປວ່າ ເຂົາເຈົ້າ ຈະເປັນອົບພະຍົບຕະຫລອດໄປ.

27. Phi-e-rơ bước ra khỏi thuyền và đi trên mặt nước!

ແລະ ເປໂຕ ລົງ ຈາກ ເຮືອ ຍ່າງ ເທິງ ນໍ້າ!

28. Mỗi người con gái của Thượng Đế đã nghe và tin vào những sứ điệp của buổi họp này sẽ hỏi: “Chúa sẽ muốn tôi làm điều gì để giúp Ngài cứu giúp những người hoạn nạn?”

ທິດາທຸກຄົນຂອງພຣະເຈົ້າ ຜູ້ໄດ້ຍິນ ແລະ ເຊື່ອຂ່າວສານຂອງກອງປະຊຸມນີ້ ຈະຖາມວ່າ, “ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າມີຫຍັງໃຫ້ເຮົາເຮັດ ເພື່ອຊ່ວຍພຣະອົງ ຊ່ວຍເຫລືອຄົນທີ່ຂັດສົນເຫລົ່ານັ້ນ?

29. Phao-lô được đưa lên thuyền đến nước Ý để hầu tòa.

ຈາກ ນັ້ນ ໂປໂລ ຖືກ ພາ ຂຶ້ນ ເຮືອ ເພື່ອ ໄປ ພິຈາລະນາ ຄະດີ ທີ່ ປະເທດ ອີຕາລີ.

30. Môn đồ lên thuyền và bắt đầu giương buồm băng qua biển.

ພວກ ສາວົກ ພາ ກັນ ຂຶ້ນ ເຮືອ ແລະ ເລີ່ມ ອອກ ເດີນ ທາງ ຂ້າມ ທະເລ.

31. Con thuyền tròng trành giữa sóng lớn, và nước bắn tóe vào.

ເຮືອ ກໍາລັງ ສັ່ນ ໄກວ ໄປ ໄກວ ມາ ໃນ ຄື້ນ ແລະ ນໍ້າ ກໍາລັງ ສາດ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ເຮືອ.

32. Chúa Giê-su phải đi bộ một quãng xa để tới thuyền.

ພະ ເຍຊູ ຍ່າງ ດົນ ເຕີບ ຈຶ່ງ ຮອດ ເຮືອ.

33. Hãy suy nghĩ về điều lệ số một: “phải ở trong thuyền!”

ໃຫ້ ເຮົາ ມາ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ກົດ ທີ ຫນຶ່ງ: “ຢູ່ ໃນ ເຮືອ!”

34. □ Nạn bạo lực và quấy rối tình dục

□ ການ ຖືກ ຂົ່ມເຫງ ຫຼື ການ ຖືກ ກໍ່ ກວນ ໃນ ເລື່ອງ ເພດ

35. Những người này không tránh khỏi hoạn nạn.

ບັນດາ ບຸລຸດ ເຫລົ່າ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ລະ ເວັ້ນ ຈາກ ຄວາມ ຍາກ ລໍາ ບາກ.

36. Cách đây vài năm, tôi đi chèo thuyền với một nhóm thiếu nữ.

ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຂີ່ ເຮືອ canoe ກັບ ກຸ່ມ ຍິງ ຫນຸ່ມ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ.

37. Thế nhưng thay vì vâng lời, ông lên thuyền đi hướng ngược lại.

ແທນ ທີ່ ຈະ ໄປ ເມືອງ ນີນີເວ ໂຢນາ ພັດ ຂຶ້ນ ເຮືອ ມຸ່ງ ໄປ ອີກ ທາງ ຫນຶ່ງ.

38. Ta có thể giải cứu, ta có thể cứu nguy.

ທ່ານ ຈະ ຖືກ ຊ່ອຍ ກູ້, ທ່ານ ຈະ ປອດ ໄພ.

39. Tra cứu.

ຄົ້ນ ຄວ້າ.

40. Mặc dù chúng ta sẽ đối đầu với gian nan, nghịch cảnh, khuyết tật, khổ đau, và tất cả những cảnh hoạn nạn, nhưng Đấng Cứu Rỗi nhân từ, đầy quan tâm sẽ luôn luôn hiện diện với chúng ta.

ເຖິງ ແມ່ນ ພວກ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຈະ ມີ ການ ທົດ ລອງ, ມີ ຄວາມ ລໍາບາກ, ມີ ການ ພິການ, ມີ ຄວາມເຈັບ ຊ້ໍາ ໃຈ, ແລະ ຄວາມ ເປັນ ທຸກ ຫລາຍ ຊະນິດ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ຊົງ ຮັກ ພວກ ເຮົາຈະ ຢູ່ ນໍາ ພວກ ເຮົາ ຕະຫລອດ ເວລາ.

41. Để đến đó, họ phải đi bộ một quãng đường dài rồi lên thuyền.

ແຕ່ ເພື່ອ ຈະ ໄປ ຮອດ ທີ່ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ຍ່າງ ໄປ ໄກ ໄກ ແລະ ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ຕ້ອງ ຂຶ້ນ ເທິງ ເຮືອ.

42. May mắn thay, ông có và đưa cây đèn pin cho vị thuyền trưởng.

ໂຊກດີ ຫລາຍ, ເພິ່ນ ມີ ແລະ ໄດ້ ມອບໃຫ້ ນາຍ ເຮືອ .

43. “Vì sau nhiều cơn hoạn nạn, phước lành sẽ đến.

ເພາະ ພອນ ຈະ ມາ ເຖິງ ຫລັງ ຈາກ ຄວາມ ທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ.

44. 2 Vì chuyện rằng, sau khi Chúa sửa soạn xong anhững viên đá do anh của Gia Rết đem lên núi, anh của Gia Rết đã xuống núi và đem những viên đá ấy để trong các chiếc thuyền đóng xong. Mỗi mũi thuyền một viên đá. Và này, các viên đá ấy chiếu sáng trong thuyền.

2 ເພາະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຫລັງ ຈາກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕຽມ ຫີນ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ຊຶ່ງ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ນໍາ ຂຶ້ນ ໄປ ເທິງ ພູ ເຂົາ ແລ້ວ, ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ໄດ້ ລົງ ມາ ຈາກ ພູ ນັ້ນ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ເອົາ ຫີນ ໃສ່ ໄວ້ ໃນ ເຮືອ ຊຶ່ງ ຕຽມ ໄວ້ ແລ້ວ, ກ້ອນ ຫນຶ່ງ ໄວ້ ແຕ່ ລະ ສົ້ນ ຂອງ ເຮືອ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແກ່ ເຮືອ ເຫລົ່າ ນັ້ນ.

45. Con bé chết chỉ vì một tai nạn khủng khiếp”.

ມັນ ເປັນ ຍ້ອນ ອຸບັດ ເຫດ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ.”

46. Hãy truyền lệnh cho những người đi giải cứu đến cứu ngươi.”

ບັນຊາໃຫ້ຜູ້ຊ່ວຍກູ້ມາຮັບເອົາພວກເຈົ້າແມ.”

47. “Bấy giờ, thuyền đã ra giữa biển rồi, vì gió ngược, nên bị sóng vỗ.

“ສ່ວນ ເຮືອ ທີ່ ພວກ ສາວົກ ຂີ່ ໄປ ນັ້ນ ກໍ ອອກ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ຝັ່ງ ແລະ ຖືກ ຟອງນ້ໍາທະ ເລ ສາບ ຕີ ພັດ ໄປມາ ເພາະ ເຮືອ ຕ້ານ ທວນ ລົມ.

48. Những năm sau đó là thời kỳ làm chứng về Nước Trời trên khắp đất, và một đám đông những người thờ phượng Đức Giê-hô-va được tập hợp lại với triển vọng được cứu thoát qua khỏi hoạn nạn lớn.

ນັບ ແຕ່ ນັ້ນ ມາ ຈຶ່ງ ເປັນ ໄລຍະ ເວລາ ສໍາລັບ ການ ໃຫ້ ຄໍາ ພິຍານ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ໃຫ້ ແຜ່ ຂະຫຍາຍ ໄປ ທົ່ວ ໂລກ ແລະ ຍັງ ໄດ້ ມີ ການ ຮິບ ໂຮມ ຜູ້ ນະມັດສະການ ຫມູ່ ໃຫຍ່ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເຂົ້າ ມາ ເພື່ອ ຈະ ຊ່ວຍ ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ລອດ ຜ່ານ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ຢ່າງ ຫນັກ.

49. Để minh họa: Ngày nay nhiều nước bị nạn tiền giả.

ເພື່ອ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ໃນ ຫຼາຍ ປະເທດ ມີ ບັນຫາ ເລື່ອງ ເງິນ ປອມ.

50. Các nạn nhân của thảm họa rất cần sự an ủi.

ຜູ້ ປະສົບ ໄພ ຈາກ ໄພ ພິບັດ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ການ ປອບ ໂຍນ ເປັນ ພິເສດ.

51. Biến cố nào sẽ là khởi đầu của “hoạn nạn lớn”?

“ຄວາມ ທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ ຄັ້ງ ໃຫຍ່” ຈະ ເປີດ ສາກ ແນວ ໃດ?

52. Là tín hữu của Giáo Hội chân chính của Chúa, chúng ta đã ở trong thuyền.

ໃນ ການ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ເຮົາ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ເຮືອ ແລ້ວ.

53. Rõ ràng, Giô-sép là nạn nhân của sự bất công.

ເຫັນ ໄດ້ ຢ່າງ ຈະ ແຈ້ງ ວ່າ ໂຢເຊບ ເປັນ ເຫຍື່ອ ຂອງ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ.

54. Vua Đa-vít là nạn nhân của nhiều sự bất công.

ດາວິດ ເປັນ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຕ້ອງ ອົດ ທົນ ກັບ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ຫຼາຍ ຢ່າງ.

55. Họ đang giong thuyền qua Biển Ga-li-lê, thình lình một cơn bão ập đến.

ເມື່ອ ເຮືອ ເຂົາ ເຈົ້າ ພວມ ຂວ້າມ ທະເລ ຄາລິເລ ທັນໃດ ນັ້ນ ກໍ ເກີດ ມີ ພາຍຸ.

56. Cv 28:11—Tại sao hình chạm ở mũi thuyền là chi tiết đáng chú ý?

ກິດ. 28:11—ມີ ຂໍ້ ມູນ ທີ່ ຫນ້າ ສົນ ໃຈ ຫຍັງ ກ່ຽວ ກັບ ສັນຍາ ລັກ ທີ່ ຢູ່ ຫົວ ເຮືອ?

57. Bây giờ Chúa Giê-su bảo môn đồ xuống thuyền băng qua Biển Ga-li-lê.

ບັດ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ພວກ ສາວົກ ລົງ ເຮືອ ຂ້າມ ທະເລ ຄາລິເລ ໄປ.

58. Công tác cứu trợ

ວຽກ ຮັບໃຊ້ ເພື່ອ ບັນເທົາ ທຸກ

59. CÔNG TÁC CỨU TRỢ

ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ

60. Lúc hoạn nạn, dây chết vây quanh thì con cầu xin Cha:

ເຖິງ ຄວາມ ຕາຍ ທີ່ ເປັນ ສັດຕູ ມາ ອ້ອມ ຮອບ ຂ້ອຍ ໄວ້

61. Khoảng năm 46 CN, xứ Giu-đa gặp một nạn đói lớn.

ສ. 46 ໃນ ແຂວງ ຢູເດ ໄດ້ ເກີດ ການ ຂາດແຄນ ອາຫານ ຢ່າງ ຫນັກ.

62. Sau nhiều nỗ lực, vị thuyền trưởng biết là không thể nào tìm ra được lối đi.

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ພະຍາຍາມຫລາຍ ເທື່ອ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ມັນ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ທີ່ ຈະ ຊອກ ຫາ ຊ່ອງ ວ່າງ ນັ້ນ.

63. Làm sao bạn có thể tránh để “đức tin bị hủy hoại như con thuyền bị đắm”?

ເຈົ້າ ຈະ ຫຼີກ ລ່ຽງ ບໍ່ ໃຫ້ ‘ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ເຮືອ ຫຼົ້ມ’ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

64. Một số nạn nhân rơi vào trầm cảm sau khi bị lạm dụng.

ບາງ ເທື່ອ ຜູ້ ຕົກ ເປັນ ເຫຍື່ອ ຂອງ ການ ຖືກ ຂົ່ມຂືນ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ອັນ ຫນັກ ຫນ່ວງ.

65. Rô-ma 5:3 cho biết: “Hoạn nạn sinh ra tính chịu đựng”.

ໂລມ 5:3 ກ່າວ ວ່າ “ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ນັ້ນ ໃຫ້ ບັງເກີດ ມີ ໃຈ ອົດ ທົນ.”

66. Tại sao đức tin là đức tính cần thiết trong hoạn nạn lớn?

ເປັນ ຫຍັງ ຈໍາເປັນ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ໄລຍະ ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ຄັ້ງ ໃຫຍ່?

67. Tất cả mọi người trừ Sailor đã thiệt mạng trong tai nạn đó.

ທຸກ ຄົນ ໄ ດ້ ເສຍ ຊີວິດ ຍົກ ເວັ້ນ ແຕ່ ນາງ ແຊວ ເລີ.

68. 22 Rồi ông lại kêu cầu Chúa nữa mà rằng: Thưa Chúa, này, con đã làm đúng theo như Ngài đã truyền lệnh cho con. Con đã sửa soạn sẵn sàng thuyền cho dân con, nhưng này, trong thuyền không có ánh sáng.

22 ແລະ ລາວ ໄດ້ ຮ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອີກ ມີ ຄວາມ ວ່າ: ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ຂໍ ຈົ່ງ ໂປດ ທອດ ພຣະ ເນດ ເຖີດ, ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ບັນຊາ ຂ້ານ້ອຍ ແລ້ວ, ແລະ ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ຕຽມ ເຮືອໄວ້ ສໍາລັບ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ ແລ້ວ ແລະ ຈົ່ງ ທອດ ພຣະ ເນດ ເຖີດ, ມັນ ບໍ່ ມີ ແສງ ສະຫວ່າງ ເລີຍ ຢູ່ ໃນນັ້ນ.

69. Đấng Cứu Rỗi hằng sống.

ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຊົງ ພຣະຊົນ ຢູ່.

70. Đấng Cứu Chuộc Ky Tô

ພຣະ ຄຣິດ ອົງ ເປັນພຣະ ຜູ້ ໄຖ່

71. Một báo cáo của Liên Hiệp Quốc ước lượng có gần hai triệu trẻ em là nạn nhân của nạn mại dâm và hình ảnh sách báo khiêu dâm mỗi năm.1

ອົງການ ສະຫະ ປະຊາ ຊາດ ໄດ້ ລາຍ ງານ ວ່າ ເດັກນ້ອຍ ເກືອບ ເຖິງ ສອງ ລ້ານ ຄົນ ຕົກເປັນ ຜູ້ ຮັບ ເຄາະ ແຕ່ລະ ປີ ຜ່ານ ການ ຄ້າ ປະ ເວ ນີ ແລະ ຮູບ ພາບ ລາມົກ.1

72. Đó sẽ là cao điểm Ha-ma-ghê-đôn của hoạn nạn lớn.

ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ສົງຄາມ ອະລະມະເຄໂດນ ເຊິ່ງ ເປັນ ຈຸດ ສຸດ ຍອດ ຂອງ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ຢ່າງ ຫນັກ.

73. Hoạn nạn lớn sẽ bắt đầu bằng sự hủy diệt của điều gì?

ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ໃຫຍ່ ຈະ ເລີ່ມ ຈາກ ການ ທໍາລາຍ

74. Nghiên cứu và suy ngẫm.

ຄົ້ນ ຄວ້າ ແລະ ຄິດ ໃຄ່ ຄວນ.

75. Chúng tôi giúp đỡ những anh em gặp hoạn nạn bằng cách nào?

ເຮົາ ຊ່ວຍ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ ແນວ ໃດ ໃນ ຍາມ ຍາກ ລໍາບາກ?

76. Trên đường đi, thuyền bị đắm nên ông phải ở lại đảo Man-tơ trong suốt mùa đông.

ເຮືອ ຫຼົ້ມ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເດີນ ທາງ ໄປ ໂປໂລ ຕ້ອງ ຢູ່ ເທິງ ເກາະ ມາເລເຕ ໃນ ລະດູ ຫນາວ.

77. 19 Và này, thưa Chúa, trong thuyền không có ánh sáng, vậy chúng con biết làm sao mà lái?

19 ແລະ ຈົ່ງ ທອດ ພຣະ ເນດ ເບິ່ງ, ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ມັນ ບໍ່ ມີ ແສງ ສະຫວ່າງ ຢູ່ ໃນ ເຮືອ ເລີຍ?

78. Trận chiến Ha-ma-ghê-đôn sẽ là phần kết của hoạn nạn lớn.

ສົງຄາມ ອະລະມະເຄໂດນ ຈະ ເປັນ ສາກ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ຄວາມ ທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ ຄັ້ງ ໃຫຍ່.

79. Có những cuộc tranh luận gay gắt trong chính phủ và trong toàn xã hội về việc định nghĩa một người tị nạn và điều cần phải làm để phụ giúp những người tị nạn.

ຝ່າຍລັດຖະບານໄດ້ມີການໂຕ້ຖຽງກັນຢ່າງຫນັກ ຕະຫລອດທົ່ວສັງຄົມ ກ່ຽວກັບຄວາມຫມາຍຂອງອົບພະຍົບ ແລະ ຄວນເຮັດແນວໃດ ເພື່ອຊ່ວຍເຫລືອອົບພະຍົບ.

80. Ánh sáng như là điềm triệu về sự giáng sinh của Đấng Cứu Rỗi đã cứu mạng họ.

ຄວາມສະຫວ່າງ ຊຶ່ງ ເປັນ ເຄື່ອງຫມາຍ ເຖິງ ການ ກໍາ ເນີດຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ເປັນ ສິ່ງ ດຽວ ທີ່ ໂຜດ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄວ້.