1. mà không yêu thương, vô nghĩa chẳng ra chi.

ແຕ່ ຖ້າ ບໍ່ ມີ ຮັກ ກໍ ບໍ່ ມີ ຄ່າ

2. Theo lời của đứa cháu ngoại tuổi niên thiếu của tôi: “Vì hai Ngài yêu thương con!

ຕາມ ຄໍາ ຕອບ ຂອງ ຫລານ ຜູ້ ໄວ ລຸ້ນ, ນາງ ເວົ້າວ່າ: “ເພາະວ່າ ພວກ ພຣະອົງ ຮັກ ຂ້ານ້ອຍ!

3. Quan trọng hơn hết, chúng tôi biết Bà Ngoại yêu thương chúng tôi và rằng bà yêu mến phúc âm.

ສິ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ, ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ແມ່ຕູ້ ຮັກ ພວກ ເຮົາ ແລະ ວ່າ ເພິ່ນ ຮັກ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ.

4. Huống chi Cha yêu thương của chúng ta trên trời. Ngài thậm chí không nghĩ đến điều đó!”

ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ອີກ ທີ່ ຄວາມ ຄິດ ເລື່ອງ ໄຟ ນາລົກ ຄົງ ຕ້ອງ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ຫນ້າ ລັງກຽດ ສໍາລັບ ພໍ່ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ຜູ້ ເຊິ່ງ ປ່ຽມ ລົ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ!”

5. Họ đều quá mệt mỏi để cho thấy cảm xúc, ngoại trừ tình yêu thương của họ đối với dân chúng.

ເຂົາ ເຈົ້າທຸກ ຄົນ ກໍ ເມື່ອຍ ຫລາຍ ທີ່ ຈະ ສະ ແດງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ອອກ ມາ ໄດ້ ນອກ ຈາກ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ຜູ້ ຄົນ.

6. Đúng vậy, tình yêu thương là bản tính của Đức Giê-hô-va, chi phối mọi việc Ngài làm.

ຖືກ ແລ້ວ ຄວາມ ຮັກ ເປັນ ແກ່ນ ແທ້ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຄວາມ ຮັກ ມີ ສ່ວນ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ເຮັດ.

7. 7 Vì ta đã bỏ ngươi trong chốc lát, nhưng với lòng thương xót vô biên, ta sẽ thu ngươi lại.

7 ເຮົາ ໄດ້ປະຖິ້ມ ເຈົ້າ ພຽງ ແຕ່ ໄລຍະ ຊົ່ວ ຄາວ, ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ເອົາ ເຈົ້າຄືນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ສຸດຊຶ້ງ.

8. Tình yêu thương của Đức Chúa Trời được chi phối bởi những nguyên tắc của lẽ thật và sự công bình.

ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ອາໄສ ຫຼັກ ການ ແຫ່ງ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ຄວາມ ຊອບທໍາ.

9. Ngày 12-10-1988, chính phủ tịch thu tài sản của tổ chức, và một đơn vị quân đội chiếm đóng đất của chi nhánh.

ໃນ ວັນ ທີ 12 ຕຸລາ 1988 ລັດຖະບານ ໄດ້ ຍຶດ ຊັບ ສິນ ຂອງ ອົງການ ກອງ ກໍາລັງ ຮັກສາ ຄວາມ ຫມັ້ນ ຄົງ ໄດ້ ເຂົ້າ ຍຶດ ສາຂາ.

10. Máu thu hồi từ vết thương hay trong khoang cơ thể, được làm sạch hoặc lọc, và rồi đưa trở lại cơ thể bệnh nhân.

ເລືອດ ທີ່ ໄຫລ ອອກ ຈາກ ບາດ ແຜ ຫລື ຈາກ ປ່ອງ ພາຍ ໃນ ຮ່າງກາຍ ຖືກ ນໍາ ໄປ ເຮັດ ໃຫ້ ສະອາດ ຫລື ຖືກ ຕອງ ແລະ ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ໃສ່ ຄືນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ຄົນ ເຈັບ.

11. Cuối cùng, đôi mắt xanh to của nó sáng lên, nó nói: “Bà ngoại ơi, bà muốn cháu cài dây an toàn vì bà thương cháu à!”

ໃນ ທີ່ ສຸດ, ນາງ ໄດ້ ມືນ ຕາ ສີ ຟ້າໃຫຍ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຂົ້າໃຈ ແລະ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຂ້າພະເຈົ້າ ວ່າ, “ແມ່ຕູ້, ແມ່ຕູ້ ຢາກ ໃຫ້ ຂ້ານ້ອຍ ໃສ່ ເຂັມ ຂັດ ນິລະ ໄພ ເພາະວ່າ ແມ່ຕູ້ ຮັກ ຂ້ານ້ອຍຊັ້ນບໍ!”

12. Như Kinh Thánh báo trước, Đức Giê-hô-va đang thu nhóm “một đám đông lớn... từ mọi nước, mọi chi phái, mọi dân và mọi thứ tiếng”.

ພະ ເຢໂຫວາ ກໍາລັງ ລວບລວມ ຄົນ ຝູງ ໃຫຍ່ ຈາກ ‘ທຸກ ປະເທດ ທຸກ ກະກູນ ທຸກ ຊາດ ແລະ ທຸກ ພາສາ’ ດັ່ງ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໄດ້ ບອກ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ.

13. Kinh Thánh xác định thế nào là tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời, và tại sao định nghĩa đó có sức thu hút chúng ta?

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຊີ້ ແຈງ ຄວາມຫມາຍ ຂອງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ໄວ້ ວ່າ ແນວ ໃດ ແລະ ເຫດ ໃດ ຄໍາ ຊີ້ ແຈງ ນັ້ນ ຄວນ ຈະ ດຶງ ດູດ ໃຈ ເຮົາ?

14. Ngoài ra, chúng ta có thể thu thập một số hiểu biết nhờ tìm hiểu những từ nguyên ngữ dùng để biểu đạt từ “yêu thương” trong Kinh Thánh.

ນອກ ຈາກ ນີ້ ເຮົາ ຈະ ມີ ຄວາມ ຢັ່ງ ເຫັນ ເຂົ້າ ໃຈ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ຈາກ ເຄົ້າ ຄໍາ ສັບ ເດີມ ທີ່ ແປ ວ່າ “ຄວາມ ຮັກ” ຕາມ ທີ່ ໃຊ້ ໃນ ພະ ຄໍາພີ.

15. 18 Câu Phi-líp 4:8 cho chúng ta nguyên tắc chủ chốt: “Phàm điều chi chân-thật, điều chi đáng tôn, điều chi công-bình, điều chi thanh-sạch, điều chi đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân-đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến”.

18 ຫລັກ ການ ສໍາຄັນ ຂໍ້ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ຢູ່ ຟີລິບ 4:8 ເຊິ່ງ ກ່າວ ວ່າ “ສິ່ງ ທັງ ຫລາຍ ທີ່ ເປັນ ສັດ ຊື່ ສິ່ງ ທັງ ຫລາຍ ທີ່ ເປັນ ທີ່ ນັບຖື ສິ່ງ ທັງ ຫລາຍ ທີ່ ເປັນ ຊອບທໍາ ສິ່ງ ທັງ ຫລາຍ ທີ່ ເປັນ ບໍລິສຸດ ສິ່ງ ທັງ ຫລາຍ ທີ່ ເປັນ ທີ່ ຮັກ ສິ່ງ ທັງ ຫລາຍ ທີ່ ມີ ຊື່ສຽງ ດີ ຖ້າ ມີ ການ ດີ ປະການ ໃດ ແລະ ຖ້າ ມີ ການ ສັນລະເສີນ ສິ່ງ ໃດ ຈົ່ງ ຄຶດ ຢູ່ ເຖິງ ສິ່ງ ທັງ ປວງ ນັ້ນ.”

16. Ngài quý trọng chúng ta đến mức nhớ từng chi tiết, kể cả mã di truyền và tất cả kinh nghiệm và ký ức mà chúng ta thu thập qua nhiều năm tháng.

ພະອົງ ຖື ວ່າ ເຮົາ ມີ ຄ່າ ຫຼາຍ ຈົນ ເຖິງ ກັບ ຈື່ ຈໍາ ທຸກ ລາຍ ລະອຽດ ລວມ ທັງ ລະຫັດ ຫນ່ວຍ ພັນທຸກໍາ ແລະ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ກ່ຽວ ກັບ ປະສົບການ ຕ່າງໆທັງ ຫມົດ ໃນ ໄລຍະ ເວລາ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຊີວິດ ຢູ່.

17. “Ngươi sẽ không ngoại tình”.

“ຢ່າ ຫຼິ້ນ ຊູ້ ສູ່ ຜົວ ເມຍ ທ່ານ.”

18. 18 Cung tên của chúng sẽ bắn nát người trai trẻ, và chúng cũng chẳng thương xót chi đến bào thai trong bụng mẹ; mắt chúng chẳng tiếc trẻ con.

18 ຄັນທະ ນູຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ສັງຫານ ຊາຍ ຫນຸ່ມ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສົງສານ ຕໍ່ ລູກ ຈາກ ອຸທອນ ກ້ອນ ເລືອດ; ຕາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ໄວ້ ຊີວິດ ຂອງ ເດັກນ້ອຍ ເລີຍ.

19. thu nhóm chiên?

ລວບ ລວມ ແກະ?

20. Ngoại trừ đối với tôi.

21. Khi ông ngoại con là Nê-bu-cát-nết-sa còn làm vua thì ông ngoại đã đặt người đó cai quản hết thảy các nhà thông thái của ông ngoại.

ເມື່ອ ເນບຶກາດເນດຊາເຣ ປູ່ ຂອງ ທ່ານ ເປັນ ກະສັດ ໃນ ສະໄຫມ ນັ້ນ ທ່ານ ໄດ້ ຕັ້ງ ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ນັກ ປາດ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ທ່ານ.

22. Thu hút người khác phái

ດຶງ ດູດ ໃຈ ເພດ ກົງ ກັນ ຂ້າມ

23. Ngài yêu thương những kẻ không thể yêu thương được.

ພຣະອົງ ຮັກ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ເປັນຕາ ຮັກ.

24. Anh Em Chẳng Phải Là Người Ngoại

ທ່ານບໍ່ ເປັນ ຄົນ ຕ່າງ ດ້າວ ອີກ ຕໍ່ ໄປ

25. Bắt tay với thế lực hung dữ này, ngành thương mại và giới khoa học đã tạo ra những loại vũ khí cực kỳ tàn ác, và nhờ thế thu được lợi nhuận khổng lồ.

(ດານຽນ 8:3, 4, 20-22; ຄໍາປາກົດ 13:1, 2, 7, 8) ໂດຍ ຮ່ວມ ມື ກັບ ອໍານາດ ທາງ ການ ເມືອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ທີ່ ເປັນ ຄື ສັດ ຮ້າຍ ອໍານາດ ທາງ ການ ຄ້າ ຂອງ ໂລກ ແລະ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ທາງ ວິທະຍາສາດ ໄດ້ ສ້າງ ອາວຸດ ຮ້າຍແຮງ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ຈະ ນຶກ ພາບ ອອກ ໄດ້ ແລະ ໄດ້ ກໍາໄລ ມະຫາສານ.

26. Mình luôn khổ sở về ngoại hình!

ຂ້ອຍ ບໍ່ ມັກ ຮູບ ຮ່າງ ຂອງ ຕົນ ເອງ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ຕົນ ເອງ ມີ!

27. Ảnh hưởng của Bà Ngoại Whittle và Jeanene vợ tôi, sẽ là vô ích nếu trước hết tôi không được biết rằng họ yêu thương tôi và muốn tôi có phước lành tốt nhất trong cuộc sống.

ອິດ ທິພົນຂອງ ແມ່ຕູ້ ວິດ ເທິ ນ ແລະ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຈີ ນີນ, ຄົງ ຈະຖື ວ່າ ບໍ່ ສໍາຄັນ ຖ້າ ຫາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າຮັກຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ຢາກ ໃຫ້ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຊີວິດ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ.

28. Tất cả trẻ con đều gọi mẹ tôi là ’Bà Ngoại’—mẹ tôi là Bà Ngoại của tất cả mọi người.”

ເດັກນ້ອຍ ທຸກ ຄົນ ເອີ້ນ ລາວ ວ່າ ‘ແມ່ຕູ້’—ລາວ ເປັນ ແມ່ຕູ້ ຂອງ ທຸກ ຄົນ.”

29. Yêu Thương Là Hành Động; Yêu Thương Là Phục Vụ

ຄວາມຮັກຄື ການກະທໍາ; ຄວາມຮັກຄື ການຮັບໃຊ້

30. Thu vào kho: Các tín đồ được xức dầu được thu nhóm vào hội thánh được khôi phục

ໂຮມ ໄວ້ ໃນ ເລົ້າ ເຂົ້າ: ຫມາຍ ເຖິງ ຄລິດສະຕຽນ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ຖືກ ລວບລວມ ເຂົ້າ ມາ ຢູ່ ໃນ ປະຊາຄົມ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຟື້ນຟູ

31. 19 Chi phí hội thánh.

19 ຄ່າ ໃຊ້ ຈ່າຍ ຂອງ ປະຊາຄົມ ທ້ອງຖິ່ນ.

32. "Cám ơn." "Không có chi."

33. Bà ngoại tiếp tục hỗ trợ chúng tôi.

ແມ່ຕູ້ ໄດ້ ສົ່ງ ເສີມ ພວກ ເຮົາ ຕໍ່ ໄປ .

34. Ông ngoại tôi tin rằng chính là Chúa.

ພໍ່ ຕູ້ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ແມ່ນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

35. 15 Vệ sinh cá nhân và ngoại diện.

15 ສຸຂະ ອະນາໄມ ສ່ວນ ຕົວ ແລະ ການ ແຕ່ງ ກາຍ ຂອງ ເຮົາ.

36. không quản chi khó khăn.

ຈົນ ເຖິງ ຕາ ເວັນ ຄ້ອຍ ຄໍ່າ

37. Trường hợp của chúng ta ngày nay tương tự như nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên như thế nào? Làm sao chúng ta có thể giữ mình trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời?

ໃນ ທາງ ໃດ ທີ່ ສະພາບການ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ປັດຈຸບັນ ຄ້າຍ ກັບ ສະພາບການ ຂອງ ຜູ້ ພະຍາກອນ ເອເຊກຽນ ແລະ ເຮົາ ຈະ ຮັກສາ ຕົວ ໄວ້ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຕໍ່ໆໄປ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

38. Cả Bà Ngoại Whittle lẫn Jeanene đều yêu thương tôi đủ để chia sẻ niềm tin chắc của họ rằng các giáo lễ của phúc âm và việc phục vụ Cha Thiên Thượng sẽ ban phước cho cuộc sống của tôi.

ທັງ ແມ່ຕູ້ວິດ ເທິ ນ ແລະ ຈີ ນີນ ຮັກ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫລາຍ ພໍ ທີ່ ຈະ ແບ່ງປັນ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ ພິທີການ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ແລະ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ຈະ ເປັນ ພອນ ແກ່ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

39. Những phần thu âm—Cách sử dụng

ບັນທຶກ ສຽງ ການ ອ່ານ—ວິທີ ນໍາ ໃຊ້

40. Ê-xê-chi-ên 33:10-20 Trước khi bắt buộc phải sử dụng quyền năng hủy diệt, Đức Giê-hô-va thương xót ban cơ hội nào cho những kẻ vi phạm luật pháp của Ngài?

ເອເຊກຽນ 33:10-20 ກ່ອນ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ໃຊ້ ລິດເດດ ໃນ ການ ທໍາລາຍ ດ້ວຍ ຄວາມ ເມດຕາ ພະອົງ ໃຫ້ ໂອກາດ ອັນ ໃດ ແກ່ ຄົນ ທີ່ ຝ່າ ຝືນ ກົດຫມາຍ ພະອົງ?

41. Các chính sách này bao gồm một loạt các biện pháp nhằm: cải thiện chi tiêu công và đầu tư hạ tầng; tăng cường chiều sâu hội nhập thương mại và cải thiện về tạo thuận lợi thương mại; triển khai cải cách nhằm nâng cao năng lực cạnh tranh; và phát triển nguồn nhân lực.

ສິ່ງດັ່ງກ່າວນີ້ ອາດຈະກວມເອົາບັນດາມາດຕະການທີ່ຫຼາກຫຼາຍເລັ່ງໃສ່ ປັບປຸງການໃຊ້ຈ່າຍພາກລັດ ແລະ ການລົງທຶນຢູ່ໃນຂະແຫນງໂຄງລ່າງພື້ນຖານ; ເພີ່ມທະວີການເຊື່ອມໂຍງ ແລະ ປັບປຸງການອໍານວຍຄວາມສະດວກທາງດ້ານການຄ້າ; ດໍາເນີນການປະຕິຮູບຕ່າງໆ ເພື່ອເພີ່ມທະວີຄວາມສາມາດໃນການແຂ່ງຂັນ ແລະ ສ້າງຊັບພະຍາກອນມະນຸດໃຫ້ມີຄວາມສາມາດ.

42. “Song trong Chúa thì chẳng phải đờn bà ngoại đờn ông, cũng chẳng phải đờn ông ngoại đờn bà” (1 Cô Rinh Tô 11:11).

“ຜູ້ຍິງ ຕ້ອງ ເພິ່ງ ຜູ້ ຊາຍ ແລະ ຜູ້ ຊາຍ ກໍ ຕ້ອງ ເພິ່ງ ຜູ້ຍິງ, ຢູ່ ໃນພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ” (1 ໂກຣິນ ໂທ 11:11).

43. Nhưng người thu thuế không giống vậy.

ແຕ່ ຄົນ ເກັບ ພາສີ ບໍ່ ເປັນ ແບບ ນັ້ນ.

44. Không một ai, ngoại trừ gia đình Nô-ê.

ບໍ່ ມີ ໃຜ ຟັງ ເລີຍ ນອກ ຈາກ ຄອບຄົວ ຂອງ ທ່ານ ໂນເອ.

45. Bạn không có bà ngoại của bạn giúp bạn.

46. Đó là lúc đứa cháu ngoại đến bên tôi.

ແລ້ວ ຫລານຊາຍມາ ເຖິງ.

47. Cảnh ấy không thu hút bạn sao?

ຮູບ ນັ້ນ ດຶງ ດູດ ໃຈ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?

48. Gia-cốp lập tức bị thu hút.

ຢາໂຄບ ຮູ້ສຶກ ຈັບ ອົກ ຈັບ ໃຈ ລາເຊນ ໂດຍ ທັນທີ.

49. Giờ đây này, Lê Hi là một người đã từng sát cánh với Mô Rô Ni trong hầu hết các trận chiến của ông; ông ta achẳng khác chi Mô Rô Ni, và họ rất hoan hỉ trong sự an toàn lẫn cho nhau; phải, họ thương mến nhau và cũng được toàn dân Nê Phi thương mến.

ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ລີ ໄຮ ຜູ້ ນີ້ ຄື ຜູ້ ທີ່ ສູ້ ຮົບ ຢູ່ ຮ່ວມ ກັບ ໂມ ໂຣ ໄນ ຕະຫລອດ ມາ ໃນ ສະຫນາມ ຮົບ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ລາວ; ແລະ ລາວ ກໍ ເປັນ ຄົນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ໂມ ໂຣ ໄນ ແລະ ທັງ ສອງ ຄົນ ນີ້ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໃນ ຄວາມ ປອດ ໄພ ຂອງ ກັນ ແລະ ກັນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຄົນ ທັງ ສອງ ກໍ ຮັກ ແພງ ກັນ ຫລາຍ, ແລະ ເປັນ ທີ່ ຮັກ ຫອມ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ທັງ ຫມົດ ນໍາ ອີກ.

50. Tại sao tôi cần một thu nhỏ?

51. Tiểu Giáo Khu và Chi Nhánh

ຫວອດ ແລະ ສາຂາ

52. “Động lòng thương xót”

“ມີ ໃຈ ຄິດ ສັງເວດ”

53. 11 Và chuyện rằng, chúng không đông bằng những chi tộc của dân chúng, là những chi tộc đã đoàn kết với nhau, ngoại trừ những người lãnh đạo của họ là lập ra luật pháp riêng tùy theo mỗi chi tộc của mình; do đó họ là kẻ thù của chúng; mặc dù họ không phải là những người ngay chính, nhưng họ vẫn đoàn kết với nhau trong mối hận thù đối với những kẻ đã lập giao ước để hủy diệt chính quyền.

11 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ບໍ່ມີ ຈໍານວນ ຄົນ ຫລາຍ ເທົ່າ ກັບ ເຜົ່າ ຕ່າງໆ, ຜູ້ ໄດ້ຮວມ ເຂົ້າກັນ ເປັນ ຫນຶ່ງ ແຕ່ ພວກ ຫົວຫນ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕັ້ງກົດ ຂຶ້ນ, ແຕ່ລະຄົນ ຕາມ ເຜົ່າ ຂອງ ຕົນ ເອງ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມພວກ ເຂົາກໍ ຍັງ ເປັນ ສັດຕູ ກັນຢູ່; ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຄົນ ຊອບ ທໍາ, ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ເຂົ້າຮ່ວມ ກັນ ກຽດ ຊັງ ພວກ ທີ່ ໄດ້ ເຂົ້າ ເຮັດ ພັນທະສັນຍາ ເພື່ອ ທໍາລາຍຝ່າຍຜູ້ ປົກຄອງ.

54. Chương trình tài chính cơ bản của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô—cho việc thu nhập lẫn chi dụng—được định rõ trong tiết 119 và 120 của sách Giáo Lý và Giao Ước.

ໂຄງ ການ ພື້ນ ຖານທາງ ການ ເງິນ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພ ຣະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ—ສໍາ ລັບ ລາຍ ໄດ້ ແລະ ລາຍ ຈ່າຍ—ກໍ ຖືກ ອະ ທິ ບາຍ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ພາກ ທີ 119 ແລະ 120 ໃນ ພ ຣະ ຄໍາ ພີ Doctrine and Covenants.

55. Tôi không nhớ các chi tiết cụ thể về những gì bà ngoại nói, nhưng lời nói của bà khơi dậy một điều gì đó trong lòng tôi và chẳng bao lâu thì em trai tôi và tôi đã được làm phép báp têm.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຈື່ ບໍ່ ໄດ້ ວ່າ ເພິ່ນ ເວົ້າຫຍັງ ອີກ ແດ່, ແຕ່ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ແລະ ບໍ່ ດົນ ອ້າຍ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ.

56. Chúa Giê-su yêu thương người lớn, nhưng cũng yêu thương trẻ em nữa.

ພະ ເຍຊູ ຮັກ ຜູ້ ໃຫຍ່ ແຕ່ ພະອົງ ກໍ ຮັກ ເດັກ ນ້ອຍ ຄື ກັນ.

57. Hãy nhớ: cuối cùng, chính những kẻ hay thương xót sẽ được thương xót.17

ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ: ໃນ ທີ່ ສຸດ, ຜູ້ ມີໃຈ ກະລຸນາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພຣະ ກະລຸນາ ຕອບ ແທນ.17

58. “Thân cũng chẳng phải có một chi thể, bèn là nhiều chi thể” (1 Cô Rinh Tô 12:12–14).

“ ດ້ວຍ ວ່າ ຮ່າງກາຍ ບໍ່ ໄດ້ ປະກອບ ດ້ວຍ ອະ ໄວ ຍະ ວະ ອັນ ດຽວ ແຕ່ ດ້ວຍ ຫລາຍ ອັນ” (1 ໂກຣິນ ໂທ 12:12–14).

59. Họ không bị thương.

ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ.

60. không giấu điều chi Cha đã hứa.

ສັນຍາ ພະອົງ ບໍ່ ປິດ ບັງ

61. Qua Ê Xê Chi Ên, Chúa phán:

ຜ່ານ ເອ ເຊ ກຽນ, ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະກາດ ວ່າ:

62. Con không giống như người thu thuế kia.

ຂ້ານ້ອຍ ບໍ່ ຄື ກັບ ຄົນ ເກັບ ພາສີ ຄົນ ນັ້ນ.

63. 15 Thu nhóm những người được xức dầu.

15 ການ ລວບລວມ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ທີ່ ເຫຼືອ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ.

64. Đó cũng là đức tính thu hút nhất.

ຄວາມ ຮັກ ຍັງ ເປັນ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ຫນ້າ ປະທັບ ໃຈ ທີ່ ສຸດ.

65. Bạn đang gửi cho tôi một thu nhỏ?

66. 1-3. (a) Người nông dân sẽ làm gì khi vụ mùa bội thu đến mức ông không thể thu hoạch một mình?

1-3. (ກ) ຊາວນາ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເຮັດ ຫຍັງ ເມື່ອ ມີ ພືດ ຜົນ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ ຈົນ ລາວ ເກັບ ກ່ຽວ ຜູ້ ດຽວ ບໍ່ ໄດ້?

67. Hội nhập sâu hơn sẽ thúc đẩy thương mại hậu công nghiệp trong mạng lưới sản xuất khu vực và toàn cầu, khuyến khích hội tụ các nền kinh tế, giảm chi phí và tăng tính cạnh tranh quốc tế”.

ການເຊື່ອມໂຍງທີ່ ແຫນ້ນ ແຟ້ນກ່ວາເກົ່າ ຈະ ສົ່ງ ເສີມການຄ້າລະຫວ່າງ ອຸດສາຫະກໍາດຽວ ກັນພາຍ ໃນເຄືອຂ່າຍການຜະລິດ ໃນ ພາກ ພື້ນ ແລະ ໂລກ, ກະຕຸກຊຸກຍູ້ການ ເຊື່ອມ ໂຍງ ຂອງ ເສດຖະກິດຕ່າງໆ, ຫຼຸດຜ່ອນຕົ້ນທຶນ ແລະ ເພີ່ມ ການແຂ່ງຂັນໃນລະດັບສາກົນ”.

68. (1 Phi-e-rơ 2:22) Ngài không để mình chịu sự chi phối của tính ích kỷ, tham vọng, và tham lam, là những động cơ thúc đẩy con người bất toàn dùng quyền lực làm tổn thương người khác.

(1 ເປໂຕ 2:22) ພະອົງ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ຕົນ ເອງ ເປັນ ມົນທິນ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຫັນ ແກ່ ໂຕ ຄວາມ ທະເຍີທະຍານ ແລະ ຄວາມ ໂລບ ເຊິ່ງ ຊັກ ຈູງ ມະນຸດ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ໃຫ້ ໃຊ້ ອໍານາດ ຂອງ ຕົນ ເພື່ອ ທໍາ ຮ້າຍ ຄົນ ອື່ນ.

69. Bây giờ, điều tuyệt vời là Ngài sẽ nhìn thấy anh chị em bằng đôi mắt yêu thương và thương xót—tình yêu thương và lòng thương xót mà chúng ta không thể hoàn toàn hiểu thấu.

ບັດ ນີ້, ສິ່ງ ທີ່ ປະ ເສີດ ທີ່ ສຸດ ຄື ພຣະອົງ ຈະ ເຫັນ ທ່ານ ດ້ວຍ ສາຍພຣະ ເນ ດທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ພຣະ ເມດ ຕາ—ຄວາມ ຮັກ ແລະ ພຣະ ເມດ ຕາ ທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້ ຢ່າງ ບໍລິບູນ.

70. Nếu Đức Chúa Trời tự miêu tả cho chúng ta bằng từ ngữ thần linh, thì chẳng khác nào cố giải thích những chi tiết về ngoại hình, như màu mắt hoặc tàn nhang trên da bạn, cho một người khiếm thị từ thuở sơ sinh.

ຖ້າ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ພັນລະນາ ພະອົງ ເອງ ໃນ ແບບ ຂອງ ກາຍ ວິນຍານ ກໍ ເປັນ ຄື ກັບ ເຮົາ ກໍາລັງ ພະຍາຍາມ ຈະ ອະທິບາຍ ລາຍ ລະອຽດ ກ່ຽວ ກັບ ຮູບ ໂສມ ຕະໂນມພັນ ຂອງ ເຮົາ ເຊັ່ນ ສີ ຕາ ຫຼື ຈຸດ ດ່າງ ທີ່ ຢູ່ ຫນ້າ ເຮົາ ໃຫ້ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ຕາ ບອດ ມາ ແຕ່ ກໍາເນີດ ຟັງ.

71. Thu hồi tế bào là phương thức thu lại máu chảy ra trong lúc phẫu thuật và sau đó đưa trở lại cơ thể.

ການ ເກັບ ຮັກສາ ເລືອດ ທີ່ ໄຫລ ອອກ ເປັນ ການ ເກັບ ເລືອດ ທີ່ ເສຍ ໄປ ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ຜ່າ ຕັດ ແລ້ວ ໃສ່ ຄືນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຮ່າງກາຍ ອີກ.

72. 3 Và mỗi chi tộc chỉ định một người chỉ huy hay một người lãnh đạo cho mình, và như vậy là họ đã trở thành những chi tộc và những người lãnh đạo chi tộc.

3 ແລະ ແຕ່ລະ ເຜົ່າ ກໍ ໄດ້ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ມີ ຫົວຫນ້າ ຫລື ຜູ້ ດູ ແລ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງກັບ ເປັນ ເຜົ່າ ຕ່າງໆ ແລະ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ເຜົ່າດັ່ງ ນີ້.

73. 8 Và sau khi dòng dõi chúng ta bị phân tán, Đức Chúa Trời sẽ tiến hành một acông việc kỳ diệu giữa bDân Ngoại, đó là một công việc có cgiá trị lớn lao đối với dòng dõi chúng ta; vậy nên, nó được so sánh chẳng khác chi dòng dõi chúng ta sẽ được Dân Ngoại nuôi dưỡng, và được họ bồng ẵm trong tay và vác trên vai vậy.

8 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ ແລ້ວ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ເຮັດ ສິ່ງ ອັດສະຈັນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ໃນ ບັນດາ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ຊຶ່ງຈະ ມີ ຄຸນຄ່າ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ກັບ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ; ດັ່ງນັ້ນ, ມັນ ຈຶ່ງ ເປັນ ເຫມືອນ ກັບ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ ຈາກ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ແລະ ຖືກ ອູ້ມ ມາ ໃນ ອ້ອມ ແຂນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ແບກ ໃສ່ ບ່າຂອງ ພວກ ເຂົາ ມາ.

74. Rồi một điều tuyệt vời đã xảy ra—máy thu VCR được phát minh, làm cho ông có thể thu hình các trận đấu.

ແລ້ວ ມີ ສິ່ງ ພິ ເສດ ເກີດ ຂຶ້ນ; ນັ້ນ ຄື ການ ປະ ດິດ ເຄື່ອງ ອັດ ວິດີ ໂອ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ອັດ ວິດີໂອ ຂອງ ເກມ ໄວ້.

75. Trông như nó bị thương.

ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ມັນ ບາດເຈັບ.

76. Yêu Thương và Phục Vụ

ຮັກ ແລະ ຮັບ ໃຊ້

77. Người ấy yêu thương phúc âm, và yêu thương Giáo Hội nhưng vẫn có những thắc mắc.

ນາງຮັກພຣະກິດຕິຄຸນ ແລະ ຮັກສາດສະຫນາຈັກ ແຕ່ຍັງມີຄວາມ ຂ້ອງໃຈຢູ່.

78. Quê hương ngài bị một thế lực ngoại quốc đô hộ.

ບ້ານ ເກີດ ຂອງ ພະອົງ ຖືກ ອໍານາດ ຕ່າງ ຊາດ ຍຶດ ຄອງ ຢູ່.

79. Mùa thu hoạch nay đang cần ta chung sức,

ອອກ ໄປ ທີ່ ເຂດ ງານ ປະກາດ ຕໍ່ ໄປ

80. Một năm có bốn mùa: xuân, hạ, thu, đông.