1. Nhưng Rê-bê-ca thương Gia-cốp nhiều nhất, vì chàng là một trẻ điềm đạm, hòa nhã.

ແຕ່ ເລເບກາ ພໍ ໃຈ ກັບ ຍາໂຄບ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ເພາະ ວ່າ ເຂົາ ເປັນ ຄົນ ສະຫງົບ ສະຫງຽມ.

2. □ Nếu là phái nữ, bạn thể hiện “tính tình mềm mại và điềm đạm” ra sao?—1 Phi-e-rơ 3:4.

□ ຖ້າ ເຈົ້າ ເປັນ ຍິງ ສາວ ໃນ ທາງ ໃດ ແດ່ ທີ່ ເຈົ້າ ສະແດງ ຕົວ ວ່າ ເປັນ ຄົນ “ສະຫງົບ ສະຫງ່ຽມ ແລະ ອ່ອນ ໂຍນ”?—1 ເປໂຕ 3:4, ລ. ມ.

3. Mới đây, Wendy và tôi đang ở trong một buổi họp trong đó người đánh đại phong cầm điềm đạm sẵn sàng để đánh đàn bài thánh ca mở đầu.

ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້, ເວັນດີ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປຮ່ວມໃນກອງປະຊຸມບ່ອນທີ່ນັກຫລິ້ນອໍແກນກໍມີຄວາມຫມັ້ນໃຈ ແລະ ພ້ອມທີ່ຈະຫລິ້ນອໍແກນເພງສວດເປີດກອງປະຊຸມ.

4. Họ lo lắng về những sự trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, linh vật.

ມີ ໃຈ ກັງວົນ ເລື່ອງ ຄໍາ ສາບ ໂຊກ ລາງ ສະເຫນ ແລະ ຄາຖາ ອາຄົມ.

5. Điềm của Chúa Giê-su có nghĩa gì, bao gồm những sự kiện nào?

ສັນຍະລັກ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ວ່າ ແນວ ໃດ ສິ່ງ ໃດ ແມ່ນ ລັກສະນະ ພິເສດ ຂອງ ສັນຍະລັກ ນີ້?

6. Ánh sáng như là điềm triệu về sự giáng sinh của Đấng Cứu Rỗi đã cứu mạng họ.

ຄວາມສະຫວ່າງ ຊຶ່ງ ເປັນ ເຄື່ອງຫມາຍ ເຖິງ ການ ກໍາ ເນີດຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ເປັນ ສິ່ງ ດຽວ ທີ່ ໂຜດ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄວ້.

7. Đột nhiên các điềm triệu về sự giáng sinh của Ngài xuất hiện trên các tầng trời.

ໃນ ທັ ນ ທີ ທັນ ໃດເຄື່ອງ ຫມາ ຍ ແຫ່ງ ການ ກໍາ ເນີດ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ກໍ ໄດ້ ປາ ກົດ ຂື້ນ ໃນທ້ອງ ຟ້າ.

8. Seneca là người cổ xúy chủ nghĩa Khắc Kỷ, một triết lý coi trọng sự điềm tĩnh đến mức vô cảm.

ເຊເນ ກາ ເປັນ ຜູ້ ສະຫນັບສະຫນູນ ລັດທິ ສະໂຕອິກ ເຊິ່ງ ເປັນ ປັດຊະຍາ ທີ່ ເນັ້ນ ຄວາມ ສະຫງົບ ທີ່ ປາສະຈາກ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ.

9. Nhiều điềm xảy đến là dấu chứng minh về Nước Cha.

ສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ບອກ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ

10. Sa Mu Ên đã tiên đoán một điềm triệu về ánh sáng.

ຊາ ມູ ເອນ ໄດ້ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ເຖິງ ເຄື່ອງຫມາຍ ຂອງ ຄວາມ ສະຫວ່າງ.

11. Tuy nhiên, buổi chiều ảm đạm khi Chúa bị đóng đinh đã mang đến sau đó một buổi sáng vui tươi của Sự Phục Sinh của Ngài.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ບໍ່ ດົນຫລັງ ຈາກຕອນ ບ່າຍ ທີ່ ມືດ ມົວ ຂອງ ວັນ ຄຶງ ນັ້ນ, ກໍ ກາຍ ເປັນ ຮຸ່ງ ເຊົ້າທີ່ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ຂອງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ພຣະຊົນ.

12. “Khi cuộc sống trở nên tối tăm và ảm đạm, thì đừng quên cầu nguyện.”

“ເມື່ອ ຊີ ວິດ ມືດ ມົນ ແລະ ລໍາ ບາກ, ຢ່າ ລືມ ອະ ທິ ຖານ.”

13. Và này, giờ đã đến rồi, đêm nay điềm triệu sẽ được ban ra.

ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເວລາ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ແລ້ວ, ແລະ ຄືນ ນີ້ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ຈະ ປະກົດ ຂຶ້ນ.

14. Tương tự, hãy khiêm nhường và điềm tĩnh khi trình bày với thầy cô.

ຄ້າຍ ກັນ ເຈົ້າ ອາດ ເຂົ້າ ຫາ ນາຍ ຄູ ຢ່າງ ຖ່ອມ ໃຈ ແລະ ຢ່າງ ໃຈ ເຢັນໆ.

15. 6 Vì cớ thời kỳ chúng ta đang sống, chúng ta nên biết rõ những chi tiết của điềm tổng hợp đánh dấu những ngày sau rốt—“sự kết liễu của hệ thống mọi sự”.

6 ເມື່ອ ສໍານຶກ ເຖິງ ສະໄຫມ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ນີ້ ເຮົາ ຄວນ ຈະ ຮູ້ ຈັກ ລາຍ ລະອຽດ ຕ່າງໆ ທີ່ ປະກອບ ກັນ ເປັນ ຫມາຍ ສໍາຄັນ ເຊິ່ງ ຊີ້ ບອກ ເຖິງ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ ຫຼື “ໄລຍະ ສຸດ ທ້າຍ ແຫ່ງ ລະບົບ ນີ້.”

16. 7 Cá nhân chúng ta phải quan sát kỹ các biến cố và thái độ làm ứng nghiệm điềm.

7 ເຮົາ ເອງ ຄວນ ສັງເກດ ເບິ່ງ ເຫດການ ແລະ ເຈຕະຄະຕິ ຕ່າງໆ ເຊິ່ງ ໄດ້ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ຕາມ ຫມາຍ ສໍາຄັນ ນັ້ນ.

17. Sau đó, bà thấy rằng con đường trước mặt mình không phải là ảm đạm và bụi bặm như bà đã nghĩ.

ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນ, ປ້າ ໄດ້ ເຫັນ ເສັ້ນທາງທີ່ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ປ້າ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ເສົ້າຫມອງ ແລະ ເປັນ ຝຸ່ນ ດັ່ງ ທີ່ ປ້າ ຄິດ.

18. Tuy đang bị xiềng xích, và không có vũ khí nhưng ông vẫn điềm tĩnh và có phẩm cách.

ເພິ່ນ ໄດ້ ຖືກ ລ່າມ ໂສ້, ໂດຍ ບໍ່ ມີ ອາວຸດ, ແຕ່ ເພິ່ນ ຍັງ ສະຫງົບ ແລະ ສະຫງ່າ ຜ່າ ເຜີຍ ຢູ່.

19. Bà Dì Rose nói: “Bà tưởng tượng có nhiều ngày đen tối và ảm đạm xảy đến với những người tiền phong.

“ປ້າ ຄິດ ວ່າ ມັນ ຄົງ ມີ ວັນ ທີ່ ມືດ ມົວ ແລະ ເສົ້າຫມອງ ສໍາລັບ ຜູ້ ບຸກ ເບີກ.

20. Và chuyện rằng, mặt trời vẫn mọc vào sáng hôm sau đúng theo sự vận hành thường lệ của nó; và họ biết rằng đó là ngày Chúa ara đời, vì điềm triệu đã được ban ra.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ດວງ ອາທິດ ໄດ້ ຂຶ້ນມາ ອີກ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າຕາມ ລະບຽບອັນ ຖືກຕ້ອງຂອງ ມັນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ມັນ ເປັນ ມື້ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ກໍາເນີດ, ເພາະ ເຄື່ອງຫມາຍ ທີ່ ໄດ້ ໃຫ້ ໄວ້.

21. 7. (a) Tại sao cá nhân chúng ta nên lưu ý đến tình trạng hiện nay ứng nghiệm điềm như thế nào?

7. (ກ) ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ເອງ ຄວນ ຕື່ນ ຕົວ ຕໍ່ ວິທີ ທີ່ ສະພາບການ ຕ່າງໆ ໃນ ປັດຈຸບັນ ໄດ້ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ຕາມ ຫມາຍ ສໍາຄັນ?

22. Nhu mì không có nghĩa là yếu đuối, mà thật sự có nghĩa là đối xử với lòng nhân từ và tử tế, cho thấy sức mạnh, điềm tĩnh, lòng tự trọng lành mạnh, và tính tự chủ.

ການ ເປັນ ຄົນ ອ່ອນ ໂຍນ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ອ່ອນ ແອ, ແຕ່ ມັນ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ປະພຶດ ຕົນ ດ້ວຍ ຄວາມ ດີ ແລະ ມີ ເມດ ຕາ, ສະ ແດງ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ, ຄວາມ ສະຫງົບ, ຮູ້ຈັກ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ຕົນ, ແລະ ສາມາດ ບັງຄັບ ຕົນ.

23. Những cảm nghĩ tội lỗi của tôi biến mất, tâm trạng ảm đạm của tôi được cất bỏ, và lòng tôi cảm thấy nhẹ nhàng.

ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ຜິດ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ສູນ ຫາຍ ໄປ, ອາ ລົມ ເສົ້າ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍ ຖືກ ຍົກ ອອກ, ແລະ ຫົວ ໃຈ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ຮູ້ ສຶກ ວ່າ ເບີກ ບານ.

24. Anh có đạo đức cao và không uống rượu, hút thuốc, hoặc chửi thề, mà anh có vẻ điềm tĩnh và hạnh phúc.”

ເຈົ້າ ມີ ສິນ ທໍາ ດີ ແລະ ບໍ່ ກິນ ເຫລົ້າ, ສູບ ຢາ, ຫລື ດ່າ, ແຕ່ ເຈົ້າ ຄື ສະ ຫງົບ ແລະ ມີ ຄວາມ ສຸກ ແທ້.”

25. 13 Và chuyện rằng, Mô Rô Ni rất tức giận chính quyền vì asự lãnh đạm của họ đối với nền tự do của xứ sở họ.

13 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ຝ່າຍ ຜູ້ ປົກ ຄອງ, ຍ້ອນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ເອົາ ຫົວຊາ ກ່ຽວ ກັບ ອິດ ສະລະ ພາບ ຂອງ ປະ ເທດ ຊາດ ຂອງ ຕົນ.

26. Thưa các anh chị em, chúng ta có thể nào bắt đầu hiểu được việc chờ đợi điềm triệu về sự giáng lâm của Ngài và cũng phải trực diện với thời hạn của cái chết thảm khốc thì như thế nào không?

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ເຮົາ ຈະ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຕ້ອງ ລໍຄອຍ ເຄື່ອງຫມາຍ ເຖິງ ການສະ ເດັດ ມາ ຂອງ ພຣະອົງ ແລະ ຍັງ ປະ ເຊີນ ກັບວັນ ກໍານົດ ການ ປະຫານ ທີ່ ຮ້າຍ ກາດ ນັ້ນອີກ?

27. Một số hình thức của bói khoa là chiêm tinh, bói bài, bói bằng quả cầu thạch anh, xem chỉ tay và đoán điềm giải mộng.

ການ ທໍານວາຍ ບາງ ຮູບ ແບບ ໄດ້ ແກ່ ເລື່ອງ ໂຫຼາສາດ ການ ເບິ່ງ ໄພ້ ການ ເບິ່ງ ລູກ ແກ້ວ ການ ເບິ່ງ ລາຍ ມື ແລະ ການ ເບິ່ງ ເລີກ ເບິ່ງ ຍາມ ຫຼື ການ ທໍານວາຍ ຝັນ.

28. Thế gian rất dễ bực mình, lãnh đạm thờ ơ, đòi hỏi, thích được đám đông ngưỡng mộ. Trong khi việc thắng thế gian mang lại sự khiêm nhường, đồng cảm, kiên nhẫn, và trắc ẩn đối với những người khác hơn là bản thân mình.

ໂລກ ມັກຄຽດ ງ່າຍ, ບໍ່ ສົນ ໃຈ ຄົນ ອື່ນ, ແລະ ບົ່ງ ການ, ມັກ ການ ຊົມ ເຊີຍ ຈາກ ຝູງ ຊົນ, ແຕ່ ການເອົາ ຊະນະ ໂລກ ນໍາ ຄວາມ ຖ່ອມຕົວມາ ໃຫ້, ການເຂົ້າ ໃຈຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ, ຄວາມອົດທົນ, ແລະ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ຜູ້ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ທ່ານ ເອງ.

29. Vì thế Chúa Giê-su đã nói thêm như sau về điềm: “Tin-lành nầy về nước Đức Chúa Trời sẽ được giảng ra khắp đất, để làm chứng cho muôn dân. Bấy giờ sự cuối-cùng sẽ đến”.—Ma-thi-ơ 24:3-14.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ໄດ້ ກ່າວ ເສີມ ຖ້ອຍຄໍາ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເຊິ່ງ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ວ່າ “ຄໍາ ປະເສີດ ນີ້ ແຫ່ງ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ເປັນ ທີ່ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ ໄປ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເພື່ອ ຈະ ເປັນ ພິຍານ ແກ່ ພວກ ຕ່າງ ປະເທດ ທັງ ປວງ ແລະ ເມື່ອ ນັ້ນ ທີ່ ສຸດ ຈະ ມາ ເຖິງ ແລ້ວ.”—ມັດທາຍ 24:3-14.

30. ′′Và này, sẽ có một vì sao mới mọc lên... ; và đó cũng sẽ là một điềm triệu cho các người′′ (Hê La Man 14:2–5).

“ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ຈະ ມີ ດາວ ດວງ ໃຫມ່ ປະກົດ ຂຶ້ນ ... ; ແລະ ດາວ ດວງ ນີ້ ຈະ ເປັນ ເຄື່ອງຫມາຍ ແກ່ ພວກ ທ່ານຄື ກັນ” (ຮີ ລາມັນ 14:2–5).

31. Cô ấy mặc một cái áo đầm đền thờ giản dị nhưng đẹp đẽ và một nụ cười điềm tĩnh, thanh thản, ấm áp nở trên môi.

ນາງ ນຸ່ງ ຊຸດ ໄປ ພຣະວິຫານແບບ ທໍາ ມະ ດາ ແຕ່ ສວຍ ງາມ ແລະ ສຸ ຂຸມ, ສະຫງົບ ງຽບ, ຍິ້ມ ແຍ້ມ ດ້ວຍ ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນ.

32. Và chuyện rằng, mặt trời vẫn mọc vào sáng hôm sau, ... và họ biết rằng đó là ngày Chúa ra đời, vì điềm triệu đã được ban ra.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ດວງ ອາທິດ ໄດ້ ຂຶ້ນມາ ອີກ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ, ... ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ມັນ ເປັນ ມື້ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ກໍາເນີດ, ເພາະ ເຄື່ອງຫມາຍ ທີ່ ໄດ້ ໃຫ້ ໄວ້.

33. 10 Và hắn còn tiên tri những điềm dữ về đời bệ hạ, và bảo rằng đời bệ hạ chẳng khác chi một chiếc áo trong lò lửa đỏ.

10 ແລະ ລາວ ໄດ້ ທໍານາຍ ເຖິງ ຄວາມ ຊົ່ວກ່ຽວ ກັບ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານນໍາອີກ, ແລະ ກ່າວ ວ່າຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ເປັນ ຄືກັນ ກັບ ອາ ພອນ ໃນ ເຕົາ ໄຟ.

34. Hết rượu tại tiệc cưới có thể khiến cô dâu và chú rể xấu hổ và làm ngày trọng đại của họ trở nên ảm đạm, để lại ký ức buồn cho nhiều năm sau.

ການ ທີ່ ເຫຼົ້າ ອະງຸ່ນ ຫມົດ ຢູ່ ງານ ແຕ່ງ ດອງ ຄົງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ບ່າວ ແລະ ເຈົ້າ ສາວ ຂາຍ ຫນ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ບໍ່ ດີ ໃນ ວັນ ແຕ່ງ ດອງ ຂອງ ຕົນ ແລະ ເລື່ອງ ນີ້ ຈະ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄປ ອີກ ຫຼາຍ ປີ ນັບ ຈາກ ນັ້ນ.

35. 14 Vậy nên, chính Chúa sẽ ban cho các ngươi một điềm triệu: Này, một anữ đồng trinh sẽ thọ thai rồi sinh ra một trai, và đặt tên là bEm Ma Nu Ên.

14 ດັ່ງນັ້ນ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເອງ ຈະ ປະທານ ເຄື່ອງຫມາຍ ແບບ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ພວ ກເຈົ້າ—ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຜູ້ຍິງ ບໍລິສຸດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຈະຕັ້ງທ້ອງ, ແລະ ຈະ ກໍາເນີດ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ຫນຶ່ງ, ແລະ ຈະ ເອີ້ນ ຊື່ ຂອງ ເດັກນັ້ນວ່າ ເອ ມາ ນູ ເອນ.

36. 15 Và Ngài còn cho họ thấy nhiều điềm triệu, những điều kỳ diệu, acác dấu hiệu, và các biểu tượng về sự hiện đến của Ngài; và các thánh tiên tri cũng có nói cho họ biết về sự hiện đến của Ngài; vậy mà họ vẫn chai đá trong lòng và họ chẳng chịu hiểu rằng bluật pháp Môi Se không ích lợi gì nếu không nhờ sự chuộc tội của máu của Ngài.

15 ແລະ ເຄື່ອງຫມາຍ, ແລະ ການ ແປກ ປະຫລາດ, ແລະ ແບບຢ່າງ, ແລະ ເງົາ ຫລາຍ ຢ່າງທີ່ພຣະອົງໄດ້ສະແດງ ແກ່ ພວກ ເຂົາ ກ່ຽວ ກັບ ການສະ ເດັດ ມາ ຂອງ ພຣະ ອົງ; ແລະ ສາດສະດາ ຜູ້ ບໍລິສຸດ ຈະ ເວົ້າກັບ ພວກ ເຂົາ ກ່ຽວ ກັບ ການສະ ເດັດ ມາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ນໍາອີກ; ແຕ່ພວກ ເຂົາ ກໍ ເຮັດໃຈ ແຂງ ກະດ້າງ ຢູ່ ແລະ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ ບໍ່ ມີ ຜົນອັນ ໃດ ເລີຍ ນອກ ຈາກ ຈະ ເປັນ ໂດຍ ທາງການ ຊົດ ໃຊ້ ດ້ວຍ ໂລຫິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

37. Vì thế, điềm của Chúa Giê-su báo trước rằng thời đại cũ—tức là hệ thống xã hội, chính trị và tôn giáo hiện tại—sắp chấm dứt và thời đại mới sẽ bắt đầu.

ດັ່ງ ນັ້ນ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ຈຶ່ງ ເປັນ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ຂອງ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ ແຫ່ງ ລະບົບ ໂລກ ເກົ່າ ນັ້ນ ກໍ ແມ່ນ ສາສະຫນາ ການ ເມືອງ ແລະ ລະບົບ ສັງຄົມ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ຕອນ ນີ້ ແລ້ວ ລະບົບ ໃຫມ່ ກໍ ຈະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ.

38. 1 Và chuyện rằng, như vậy là năm thứ chín mươi lăm cũng trôi qua, và dân chúng bắt đầu quên những điềm triệu và những điều kỳ diệu mà họ đã được nghe, và họ cũng bắt đầu bớt ngạc nhiên về điềm triệu và điều kỳ diệu trên trời, đến nỗi họ bắt đầu chai đá trong lòng và mù quáng trong trí, và bắt đầu không tin tất cả những gì họ đã được nghe và thấy—

1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ປີ ທີ ເກົ້າສິບ ຫ້າ ກໍ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ຄື ກັນ, ແລະ ຜູ້ຄົນ ເລີ່ມ ຫລົງ ລືມ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ແລະ ຄວາມ ແປກ ປະຫລາດ ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ເຄີຍ ໄດ້ ຍິນ ມາ, ແລະ ເລີ່ມ ແປກ ໃຈ ນ້ອຍ ລົງ ກ່ຽວ ກັບ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ຫລື ການ ແປກ ປະ ຫລາດ ຈາກ ສະຫວັນ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ແຂງ ກະດ້າງ ໃນ ໃຈ ແລະ ມືດ ດັບ ໃນ ຈິດ, ແລະ ເລີ່ມ ບໍ່ ເຊື່ອ ທຸກ ສິ່ງ ຊຶ່ງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍິນ ແລະ ເຫັນ ມາ—

39. Sa Mu Ên tuyên bố: “Này, tôi cho các người biết một điềm triệu; trong năm năm tới, này, Vị Nam Tử của Thượng Đế sẽ đến để cứu chuộc tất cả những ai sẽ tin nơi danh Ngài.

ຊາ ມູ ເອນ ໄດ້ ປະກາດ ວ່າ: “ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ໃຫ້ ເຄື່ອງຫມາຍ ແກ່ ພວກ ທ່ານ; ເພາະ ອີກ ຫ້າ ປີ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ ນີ້, ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເວລາ ນັ້ນພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຈະ ສະ ເດັດ ມາ ເພື່ອ ໄຖ່ ຄົນ ທັງ ປວງ ຜູ້ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

40. Ngươi có còn nói rằng: Hãy cho tôi thấy một điềm triệu, trong lúc ngươi có lời chứng của tất cả những người anh em này của ngươi và luôn cả của tất cả các thánh tiên tri?

ເຈົ້າຈະ ເວົ້າ ວ່າ, ຈົ່ງສະ ແດງ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ແກ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຢູ່ ບໍ ໃນເມື່ອເຈົ້າ ເອງ ມີ ປະ ຈັກ ພະ ຍານເຫລົ່າ ນີ້ ທັງ ຫມົດ ຈາກພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຈົ້າ, ແລ ະ ຈ າກ ສ າດ ສ ະ ດາ ຜູ້ ບໍ ລິ ສຸດ ທັງ ຫມົດ ນໍາ ອີກ.

41. 22 Và tất cả những ai được xua đuổi những quỷ dữ ra khỏi họ và được chữa lành bệnh tật đều thực sự biểu lộ cho dân chúng thấy rằng, họ được Thánh Linh của Thượng Đế tác động và được chữa lành; và họ cũng cho thấy những điềm triệu cùng làm những phép lạ trong dân chúng.

22 ແລະ ຫລາຍ ຕໍ່ ຫລາຍຄົນທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຂັບ ໄລ່ ຜີ ສາງ ອອກ ຈາກ ຕົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ ຈາກ ຄວາມ ເຈັບ ໄຂ້ ໄດ້ ປ່ວຍຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ຄວາມ ບໍ່ ຢູ່ດີມີ ແຮງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນັ້ນ, ໄດ້ ປະກາດ ແກ່ ຜູ້ຄົນ ໂດຍ ແທ້ ຈິງ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ ໂດຍ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ໄດ້ ຫາຍ ດີ ເປັນ ປົກກະຕິ ແລ້ວ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ສະ ແດງ ເຄື່ອງຫມາຍ ໃຫ້ ເຫັນ ນໍາ ອີກ ແລະ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ມະຫັດ ສະ ຈັນ ຫລາຍ ຢ່າງ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ.

42. Khi dâng hiến lòng mình lên Thánh Linh và giữ điềm tĩnh thì tâm trí chúng ta có thể được hướng dẫn thêm đến một điều gì đó mà chúng ta có thể cần phải thay đổi—một điều gì đó mà hạn chế khả năng của mình để nhận được sự hướng dẫn thuộc linh hoặc thậm chí còn chữa lành và giúp đỡ nữa.

ເມື່ອ ເຮົາ ອ່ອນ ນ້ອມ ແລະ ມິດ ງຽບ ຢູ່, ຈິດ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ສາມາດ ໄດ້ ຮັບ ການ ຊົງ ນໍາ ໃຫ້ ຮູ້ຈັກ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ປ່ຽນ ແປງ—ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ກໍາຈັດ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ນໍາພາ ທາງ ວິນ ຍານ ຫລື ແມ່ນ ແຕ່ ການ ປິ່ນປົວ ແລະ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ.

43. Sê Rem chối bỏ Đấng Ky Tô, tranh luận với Gia Cốp, đòi cho thấy một điềm triệu, và bị Thượng Đế đánh phạt—Tất cả các tiên tri đều nói về Đấng Ky Tô và sự chuộc tội của Ngài—Dân Nê Phi sống lang thang trong những ngày còn lại của mình, sinh trưởng trong nỗi thống khổ và bị dân La Man thù ghét.

ເຊ ເຣັມ ປະຕິ ເສດ ພຣະ ຄຣິດ, ແລ້ວ ຖົກ ຖຽງກັບ ຢາ ໂຄບ, ຮຽກຮ້ອງ ຢາກ ເຫັນ ເຄື່ອງຫມາຍ ແລະ ຖືກ ພຣະເຈົ້າລົງ ທັນ—ສາດສະດາ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ເວົ້າ ເຖິງ ພຣະ ຄຣິດ ແລະ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ—ຊາວ ນີ ໄຟ ດໍາລົງ ຊີວິດເຫມືອນຄົນຊັດ ເຊ ພະ ເນ ຈອນ, ເກີດ ຢູ່ ນໍາ ຄວາມທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ ແລະ ຖືກ ຊາວ ເລ ມັນກຽດຊັງ.

44. 26 Và như vậy là năm thứ chín mươi hai đã trôi qua, và trong năm này những tin lành đã đến với dân chúng, vì những điềm triệu đã xảy ra đúng như lời tiên tri của tất cả các thánh tiên tri.

26 ແລະ ປີ ທີ ເກົ້າສິບ ສອງ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປດັ່ງນັ້ນ, ນໍາ ຂ່າວ ອັນ ຫນ້າ ຊື່ນ ຊົມ ມາ ເຖິງ ຜູ້ ຄົນ ເພາະ ເຄື່ອງຫມາຍ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຕາມ ຄໍາ ທໍານາຍຂອງ ສາດສະດາ ຜູ້ ບໍລິສຸດ ທັງຫລາຍ.

45. 22 Và chuyện rằng, kể từ lúc đó Sa Tan cũng bắt đầu gieo truyền sự dối trá trong dân chúng, để làm chai đá trong lòng họ với mục đích làm cho họ không tin những điềm triệu và những điều kỳ diệu mà họ đã trông thấy; nhưng dù có những lời dối trá và phỉnh gạt ấy, phần đông dân chúng vẫn tin và được cải đạo theo Chúa.

22 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ນັບ ແຕ່ ເວລາ ນັ້ນ ເປັນຕົ້ນ ໄປ, ຊາຕານ ໄດ້ ແຜ່ ຂະຫຍາຍ ຄໍາ ຕົວະ ອອກ ໄປ ໃນ ບັນ ດາ ຜູ້ຄົນ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແຂງ ກະດ້າງ ໂດຍ ມີ ເຈດ ຕະນາ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເຊື່ອ ໃນ ເຄື່ອງຫມາຍ ແລະ ການ ແປກ ປະຫລາດ ເຫລົ່ານັ້ນ ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຫັນ ມາ; ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຈະ ມີ ການ ເວົ້າ ຕົວະ ແລະ ການ ຫລອກ ລວງ ກໍ ຕາມ ແຕ່ ຄົນ ສ່ວນ ຫລາຍ ກໍ ຍັງ ເຊື່ອ, ແລະ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

46. Và này, tôi sẽ cho các người biết một điềm triệu vào lúc Ngài đến; vì này, lúc đó sẽ có những vì sáng vĩ đại trên trời, đến nỗi đêm trước khi Ngài đến sẽ không có bóng tối, khiến loài người tưởng lúc đó là ban ngày.

“ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ໃຫ້ ສິ່ງ ນີ້ ແກ່ ພວກ ທ່ານ ເພື່ອ ເປັນ ເຄື່ອງຫມາຍ ຂອງ ການສະ ເດັດ ມາ; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ຈະ ມີ ຄວາມ ແຈ້ງ ທີ່ ສຸດ ໃນ ສະຫວັນ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ໃນ ຄືນ ກ່ອນ ທີ່ ພຣະ ອົງ ຈະ ສະ ເດັດ ມານັ້ນ, ມັນ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ມືດ ເລີຍ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ມັນ ປະກົດ ແກ່ ມະນຸດ ວ່າ ມັນ ເປັນກາງ ເວັນ.

47. 4 Và chuyện rằng, đến đầu năm thứ chín mươi hai, này, những lời tiên tri của các vị tiên tri đã bắt đầu được ứng nghiệm rõ ràng hơn; vì có những điềm triệu và nhiều phép lạ lớn lao hơn đã xảy đến trong dân chúng.

4 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນຕົ້ນປີ ທີ ເກົ້າສິບ ສອງ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຄໍາ ທໍານາຍ ຂອງ ສາດສະດາ ເລີ່ມ ຈະ ສໍາ ເລັດ ໂດຍ ສົມບູນຍິ່ງ ຂຶ້ນ; ເພາະ ມັນ ເລີ່ມ ມີ ເຄື່ອງຫມາຍ ສໍາຄັນ ແລະ ສິ່ງ ມະຫັດສະຈັນ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ.

48. 8 Vì ngươi bảo rằng, chính aThượng Đế sẽ giáng xuống giữa con cái loài người; và này, chính vì lời nói đó mà ngươi phải bị xử tử nếu ngươi không rút lại tất cả những lời mà ngươi đã nói điềm dữ về ta và dân ta.

8 ເພາະ ເຈົ້າ ເວົ້າວ່າ ພຣະ ເຈົ້າພຣະ ອົງ ເອງ ຈະ ສະ ເດັດ ລົງ ມາ ໃນ ບັນດາ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ; ແລະ ບັດ ນີ້, ເພາະ ເຫດ ນີ້ ເຈົ້າ ຈະ ຕ້ອງ ຕາຍ ເວັ້ນ ເສຍ ແຕ່ ເຈົ້າຈະ ຖອນ ຄໍາ ເວົ້າທັງ ຫມົດຊຶ່ງ ເຈົ້າ ເວົ້າບໍ່ ດີ ກ່ຽວ ກັບ ພວກ ເຮົາ ແລະ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເຮົາ.

49. Khi một người nào đó chỉ trích cô hoặc “quên” mời cô đến dự một buổi gì đó, thì cô sẽ đỏ mặt, bỏ đi, và tìm một chỗ kín đáo nơi mà cô ấy thở dài buồn bã và tự hỏi tại sao cuộc sống lại trở nên trống trải và ảm đạm như vậy.

ເມື່ອ ບາງ ຄົນ ເວົ້າ ວິ ຈານ ນາງ ຫລື “ລືມ” ເຊື້ອ ເຊີນ ນາງ ໄປ ຮ່ວມ ບາງ ສິ່ງ, ນາງ ຈະ ຫນ້າ ແດງ, ແລະ ຍ່າງ ຫນີ, ແລະ ໄປ ຫາ ບ່ອນ ລີ້ ລັບ ບ່ອນ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ປ່ອຍ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ອອກ ມາ ແລະ ສົງ ໄສ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ຊີ ວິດ ຂອງ ນາງ ຈຶ່ງ ເປົ່າ ປ່ຽວ ແລະ ໂສກ ເສົ້າ ຫລາຍ ແທ້.

50. 4 Vì này, Nê Phi đang làm phép báp têm, đang nói tiên tri và thuyết giảng, đang kêu gọi dân chúng hối cải, đang cho thấy những điềm triệu và những điều kỳ diệu cùng làm anhững phép lạ giữa dân chúng, để họ có thể biết được rằng Đấng Ky Tô chắc hẳn sẽ bchóng đến—

4 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ນີ ໄຟ ກໍາລັງ ໃຫ້ ບັບຕິ ສະມາຢູ່, ແລະ ທໍານາຍ, ແລະ ສິດສອນ, ແລະ ປ່າວ ປະກາດ ການ ກັບ ໃຈ ແກ່ ຜູ້ຄົນ, ແລະ ສະ ແດງ ເຄື່ອງຫມາຍ ແລະ ການ ແປກ ປະຫລາດ ຕ່າງໆ, ແລະ ເຮັດ ສິ່ງ ມະຫັດສະຈັນ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ພຣະ ຄຣິດ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ໃນ ບໍ່ ຊ້າ—

51. Tại sao các người lại phạm tội btà dâm và tiêu hao sinh lực của mình với các gái điếm, phải, và làm cho dân này phạm tội, khiến Chúa phải sai ta đến nói lời tiên tri nghịch cùng dân này, phải, tức là nói về một điềm dữ lớn lao sẽ xảy đến cho dân này?

ເປັນ ຫຍັງ ພວກ ທ່ານ ຈຶ່ງ ທໍາ ໂສ ເພນີ ແລະ ໃຊ້ ກໍາລັງ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ກັບ ພວກ ຜູ້ຍິງ ໂສ ເພນີ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້ ກະທໍາ ບາບ ນໍາ ກັນ ອີກ, ຈົນ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າສົ່ງ ຂ້າພະເຈົ້າ ມາ ທໍານາຍ ແກ່ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຄວາມ ຊົ່ວ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ຈະ ມາ ລົງ ໂທດ ຜູ້ຄົນພວກນີ້?

52. Tình yêu-thương hay dung-thứ mọi sự, tin mọi sự, trông-cậy mọi sự, nín-chịu mọi sự.

ແລະ ປົກ ອັດ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ແລະ ເຊື່ອ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ແລະ ໄວ້ ໃຈ ໃນ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ແລະ ອົດ ທົນ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ.

53. 13 Và rằng, bởi quyền năng của aĐức Thánh Linh, Ngài sẽ tự biểu hiện cho tất cả những ai biết tin nơi Ngài; phải, cho mọi quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ, và dân tộc, cùng thực hiện những phép lạ lớn lao, những điềm triệu và những điều kỳ diệu giữa con cái loài người, tùy theo đức tin của họ.

13 ແລະ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ປະກົດ ຕົວ ແກ່ ຄົນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ອົງ ໂດຍ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແກ່ ທຸກ ປະຊາ ຊາດ, ທຸກ ຕະກຸນ, ທຸກ ພາສາ, ແລະ ທຸກ ຜູ້ ຄົນ ທັງ ປວງໂດຍ ກະທໍາ ສິ່ງ ມະຫັດສະຈັນ, ເຄື່ອງຫມາຍ, ແລະ ການ ແປກ ປະຫລາດ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ໃນ ບັນດາ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ ຕາມ ສັດທາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

54. 13 Con hãy ngẩng đầu vui vẻ đi, vì này, giờ đã đến rồi, và đêm nay điềm triệu sẽ được ban ra, và angày mai ta sẽ đến với thế gian, để tỏ cho thế gian biết rằng, ta sẽ làm tròn tất cả những gì mà ta đã cho bnói ra từ miệng các thánh tiên tri của ta.

13 ຈົ່ງ ເງີຍ ຫນ້າ ແລະ ເບີກບານ ເຖີດ; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເວລາ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ແລ້ວ, ແລະ ໃນ ຄືນ ນີ້ ເຄື່ອງຫມາຍ ຈະ ປະກົດ ຂຶ້ນ, ແລະ ໃນ ມື້ ອື່ນ ເຊົ້ານີ້ ເຮົາ ຈະ ເຂົ້າມາ ໃນ ໂລກ ນີ້, ເພື່ອ ສະ ແດງ ແກ່ ໂລກ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ຊຶ່ງ ເຮົາ ເວົ້າ ໄວ້ ໂດຍ ປາກ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ ຜູ້ ບໍລິສຸດ ຂອງ ເຮົາ ສໍາ ເລັດ.

55. Tuy nhiên, sự ra đời của chúng ta có thật sự là sự khởi đầu không?

ແຕ່ ການ ເກີດ ຂອງ ເຮົານັ້ນ ເປັນ ການ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ແທ້ໆ ບໍ?

56. “Hỡi sự chết, sự thắng của mầy ở đâu?

“ໂອ ຄວາມ ຕາຍ ເອີຍ, ໄຊຊະນະ ຂອງ ມຶງ ຢູ່ ໃສ?

57. Như vậy, sự chết là phản nghĩa của sự sống.

ສະນັ້ນ ຄວາມ ຕາຍ ຈຶ່ງ ເປັນ ສະພາບ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຊີວິດ.

58. Sự bội giáo là ngược lại với sự cải đạo.

ການ ປະ ຖິ້ມ ຄວາມ ເຊື່ອ ແມ່ນ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ກັບ ການ ເຫລື້ອມ ໃສ.

59. Ngài khuyến khích sự phát triển và sự tốt lành.

ພຣະອົງຊຸກຍູ້ຄວາມເຕີບໂຕ ແລະ ຄວາມດີ.

60. Cô Ri Ho, kẻ chống báng Đấng Ky Tô, giễu cợt về Đấng Ky Tô, về sự chuộc tội và tinh thần tiên tri—Hắn giảng dạy rằng không có Thượng Đế, không có sự sa ngã của loài người, không có hình phạt tội lỗi và không có Đấng Ky Tô—An Ma làm chứng rằng Đấng Ky Tô sẽ đến và rằng tất cả mọi vật đều chứng tỏ có một Đấng Thượng Đế—Cô Ri Ho đòi hỏi một điềm triệu và bị câm—Quỷ dữ đã hiện ra cho Cô Ri Ho thấy dưới hình dạng một thiên sứ và dạy hắn những điều phải nói—Cô Ri Ho bị người ta giày đạp lên và chết.

ໂຄ ຣິ ຫໍ, ການ ຕໍ່ຕ້ານ ພຣະ ຄຣິດ, ການ ຫົວ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ພຣະ ຄຣິດ, ການ ຊົດ ໃຊ້, ແລະ ວິນ ຍານ ແຫ່ງ ການ ທໍານາຍ—ລາວ ສອນ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ມີ ພຣະ ເຈົ້າ, ມະນຸດ ຈະ ຕົກ ບໍ່ ໄດ້, ມັນ ຈະ ບໍ່ ມີ ການ ລົງ ໂທດ ສໍາລັບ ບາບ, ແລະ ມັນ ຈະ ບໍ່ ມີ ພຣະ ຄຣິດ—ແອວ ມາ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ວ່າ ພຣະ ຄຣິດ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ແລະ ວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ຊີ້ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ມີ ພຣະ ເຈົ້າ—ໂຄ ຣິ ຫໍຂົ່ມຂູ່ ເພື່ອ ຢາກ ເຫັນ ເຄື່ອງຫມາຍ ແລະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ຄົນ ໄບ້—ມານ ມາ ປະກົດ ຕໍ່ ໂຄ ຣິ ຫໍ ໃນ ລັກສະນະ ຂອງ ທູດ ແລະ ໄດ້ ສອນ ລາວ ວິທີ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ—ໂຄ ຣິ ຫໍໄດ້ ຖືກ ຢຽບ ຍ່ໍາ ແລະ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ.

61. 16 Và có nhiều người, trước kia không tin những lời nói của các tiên tri đã angã lăn xuống đất như người chết, vì họ biết rằng bkế hoạch hủy diệt lớn lao mà họ đã đặt ra để hại những người tin vào lời nói của các tiên tri nay đã thành vô hiệu quả; vì điềm triệu đã được báo trước nay đã xuất hiện.

16 ແລະ ມີ ຄົນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍຜູ້ ບໍ່ ເຊື່ອ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ສາດສະດາ ໄດ້ ລົ້ມລົງຢູ່ ກັບ ພື້ນ ດິນ ແລະ ເປັນ ຄື ກັນ ກັບ ຕາຍ ແລ້ວ, ເພາະ ພວກ ເຂົາ ຮູ້ ວ່າ ແຜນການ ທໍາລາຍ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ວາງ ໄວ້ ສໍາລັບຄົນ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ສາດສະດາ ລົ້ມ ເຫລວ ແລ້ວ; ເພາະ ເຄື່ອງຫມາຍ ທີ່ ໃຫ້ ໄວ້ ນັ້ນ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ແລ້ວ.

62. “Sự yêu, sự ghét, sự ganh-gỗ của họ thảy đều tiêu-mất từ lâu” (Truyền-đạo 9:6).

“ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຂົາ ດ້ວຍ ແລະ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ ກັບ ຄວາມ ຫຶງສາ ຂອງ ເຂົາ ໄດ້ ຈິບຫາຍ ແລ້ວ.”—ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 9:6.

63. Sự Bình An Cá Nhân: Phần Thưởng của Sự Ngay Chính

ຄວາມ ສະຫງົບ ສ່ວນ ຕົວ: ລາງວັນ ແຫ່ງ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ

64. Sự sinh ra và những sự kiện về Đấng Mê-si.

ການ ມາ ຂອງ ຜູ້ ເປັນ ເມຊີ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ປະສົບ.

65. Sự giúp đỡ xuất phát từ Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, sự hướng dẫn của Đức Thánh Linh, và sự phục vụ của người khác.

ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ມາ ເຖິງ ຜ່ານ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ການ ນໍາພາ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ແລະ ຄວາມຊ່ອຍ ເຫລືອ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ.

66. Đấng Cứu Rỗi đã thật sự “chiến thắng được sự chết.”

ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າໄດ້ “ມີໄຊຊະ ນະ ຕໍ່ຄວາມ ຕາຍ” ແທ້ ໆ.

67. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

ຄວາມ ຮັກ ອັນ ຄົບ ບໍ ລິ ບູນ ກໍ ຂັບ ໄລ່ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ອອກ ໄປ

68. Trong Ngài không có “sự tối-tăm” tức sự ô uế.

ບໍ່ ມີ “ຄວາມ ມືດ” ຫຼື ມົນທິນ ໃນ ພະອົງ.

69. Vui mừng trước sự thật, chứ không phải sự bất chính

ບໍ່ ຍິນດີ ໃນ ຄວາມ ບໍ່ ຊອບທໍາ ແຕ່ ຍິນດີ ໃນ ຄວາມ ຈິງ

70. Sự kết nối này là một sự kết nối đơn giản.

ການ ກ່ຽວ ພັນ ກັນ ກໍ ເປັນ ສິ່ງ ງ່າຍ.

71. Sự Phục Vụ của Chức Tư Tế là Sự Lãnh Đạo

ການຮັບໃຊ້ຂອງຖານະປະໂລຫິດກໍເປັນການນໍາພາ

72. 3 Và chuyện rằng, dân chúng bắt đầu lớn mạnh trong những điều tà ác và khả ố; và họ không tin là sẽ có những điềm triệu và điều kỳ diệu nào nữa được ban ra; và Sa Tan đã ađi khắp nơi, dẫn dắt trái tim dân chúng đi lạc hướng, và quyến rủ họ và khiến họ làm nhiều điều tà ác lớn lao trong xứ.

3 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ຄົນ ເລີ່ມ ເກັ່ງ ກ້າ ຂຶ້ນ ໃນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ເຊື່ອ ວ່າ ມັນ ຈະ ມີ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ຫລື ການ ແປກ ປະຫລາດ ເກີດ ຂຶ້ນ ຕື່ມ ອີກ; ແລະ ຊາ ຕານ ໄດ້ ໄປ ຫາ ທົ່ວ ທຸກ ແຫ່ງ ຫົນ ຊັກ ຈູງ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ໄປ ໂດຍ ລໍ້ ລວງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເຮັດ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ໃນ ແຜ່ນດິນ.

73. Sự điều chỉnh nhỏ này mang lại sự bình an và sự cân bằng mà người ấy đang tìm kiếm.

ການ ດັດແປງ ເລັກ ນ້ອຍ ນີ້ ໄດ້ ນໍາ ຄວາມ ສະຫງົບ ແລະ ຄວາມ ສົມ ດຸນ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ສະແຫວງ ຫາ ມາ ໃຫ້ ລາວ.

74. Và nếu không có sự ngay chính lẫn hạnh phúc thì cũng không có sự trừng phạt hay sự khốn cùng.

ແລະ ຖ້າ ຫາກບໍ່ ມີ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ຫລື ຄວາມ ສຸກ ກໍ ບໍ່ ມີ ໂທດ ຫລື ຄວາມ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ.

75. Tấm gương tìm kiếm sự hiểu biết của Nê Phi gồm có (1) một ước muốn chân thành, (2) sự khiêm tốn, (3) sự cầu nguyện, (4) tin cậy vị tiên tri, và sự sử dụng (5) đức tin, (6) sự chuyên cần, và (7) sự vâng lời.

ຕົວ ຢ່າງ ຂອງ ນີ ໄຟ ທີ່ ສະ ແຫວງ ຫາ ຄວາມ ຮູ້ ກໍ ມີ (1) ຄວາມ ປາດ ຖະ ນາ ທີ່ ຈິງ ໃຈ, (2) ຄວາມ ຖ່ອມຕົວ, (3) ການ ອະທິຖານ, (4) ຄວາມ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ສາດ ສະ ດາ, ແລະ ການ ນໍາ ໃຊ້ (5) ສັດທາ, (6) ຄວາມ ພາກ ພຽນ, ແລະ (7) ການ ເຊື່ອ ຟັງ.

76. “Thêm cho học thức sự tiết độ, thêm cho tiết độ sự nhịn nhục, thêm cho nhịn nhục sự tin kính,

“ແລະ ເອົາ ຄວາມ ຮູ້ຈັກ ບັງຄັບ ຕົນ ເພີ່ມ ຄວາມ ຮູ້; ແລະ ເອົາ ຄວາມ ອົດທົນ ເພີ່ມ ຄວາມ ຮູ້ຈັກ ບັງຄັບ ຕົນ; ແລະ ເອົາ ຄວາມ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ ເພີ່ມ ຄວາມ ອົດທົນ;

77. Đó là khi sự cải đạo thực sự bắt đầu xảy ra.

ເມື່ອນັ້ນ ເອງ ທີ່ ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ເລີ່ມ ເກີດ ຂຶ້ນ.

78. Bà biết sự thật về sự giáng sinh kỳ diệu của Ngài.

ນາງ ຮູ້ ຄວາມ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ການ ກໍາ ເນີດຂອງ ພຣະອົງທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ.

79. * Sự Phục Sinh.

* ການ ຟື້ນ ຄືນ ພຣະ ຊົນ.

80. Sự bất toàn.

ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ.