1. Các sự tạm ngừng giúp bạn có sự tự tin và điềm đạm, kiểm soát hơi thở tốt hơn, và có cơ hội lấy đủ bình tĩnh ở những chỗ khó khăn trong bài giảng.

Les pauses vous permettent de conserver votre assurance, de mieux contrôler votre souffle et de retrouver votre sang-froid à des moments difficiles du discours.

2. 15 Có dáng bộ cá nhân đứng đắn cũng giúp bạn tỏ ra điềm đạm, nhưng điều này cũng quan trọng vì những lý do khác nữa.

15 Un orateur aura plus facilement de l’assurance si son aspect est convenable.

3. Mới đây, Wendy và tôi đang ở trong một buổi họp trong đó người đánh đại phong cầm điềm đạm sẵn sàng để đánh đàn bài thánh ca mở đầu.

Récemment, Wendy et moi avons assisté à une réunion où l’organiste, calme, était prêt à jouer le cantique d’ouverture.

4. Nhưng đó không phải là sự lãnh đạm; đó là sự ngăn chặn có chủ tâm.

Mais ce n'est pas l'apathie; c'est une exclusion volontaire.

5. Họ lo lắng về những sự trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, linh vật.

Ils s’inquiètent des malédictions, des présages, des charmes et des fétiches.

6. Các môn đồ ngài cũng hỏi về điềm chỉ về sự hiện diện của ngài.

Ses disciples lui avaient aussi demandé quel serait le signe de sa présence.

7. “... Hãy để cho tính lương thiện, điềm đạm, bộc trực, trang nghiêm, đức hạnh, sự thanh khiết, tính nhu mì, và giản dị là các đặc tính vinh quang của chúng ta ở mọi nơi; và cuối cùng, chúng ta hãy trở thành giống như các trẻ nhỏ, chằng có ác ý, thủ đoạn hoặc đạo đức giả.

« ... Que l’honnêteté, la retenue, la franchise, la solennité, la vertu, la pureté, la douceur et la simplicité soient partout pour nous une couronne et enfin, devenez comme de petits enfants, sans malice, sans tromperie et sans hypocrisie.

8. Đột nhiên, toàn bộ điều ảm đạm đối với tôi.

Soudain, le tout m'est apparu.

9. Chúng ta có thật sự cần phải thấy “phép lạ và điềm lạ” mới tin nơi Đức Chúa Trời không?

Faut- il absolument “ des signes et des prodiges ” pour croire en Dieu ?

10. Chúng tôi thậm chí tạo ra một bữa ăn giàu chất đạm có cấu trúc amino axit tương tự như đạm có ở một số động vật.

Et nous avons même fait un repas riche en protéines ayant un profil aminoacide similaire à ce que vous trouveriez dans certaines protéines animales.

11. Điềm chiêm bao có thể báo trước về tương lai không?

Les rêves peuvent- ils révéler l’avenir ?

12. “Đừng quá chú trọng vào việc chưng diện bề ngoài,... nhưng hãy tô điểm lòng mình, tức con người bề trong, bằng trang sức không mục nát như tính tình mềm mại và điềm đạm, là điều có giá trị lớn trước mắt Đức Chúa Trời”.—1 Phi-e-rơ 3:3, 4.

« Que votre parure ne soit pas celle de l’extérieur [...], mais qu’elle soit la personne cachée du cœur dans la parure incorruptible de l’esprit doux et paisible, qui est d’une grande valeur aux yeux de Dieu » (1 Pierre 3:3, 4).

13. Cậu luôn điềm tĩnh trong mọi việc và có lòng nhân hậu.

«Traitez chacun avec douceur et gentillesse.

14. Tóm lược An Ma 30:46–50 bằng cách giải thích rằng Cô Ri Ho vẫn không chấp nhận các điềm triệu mà hắn đã được ban cho, đòi hỏi rằng An Ma phải cho hắn thấy một điềm triệu về sự hiện hữu của Thượng Đế.

Résumez Alma 30:46-50 en expliquant que Korihor, qui n’accepte toujours pas les signes qui lui ont été donnés, exige qu’Alma lui montre un signe de l’existence de Dieu.

15. b) Việc giải điềm chiêm bao nói điều gì sẽ xảy ra?

b) Comment le rêve a- t- il été interprété?

16. 2 Trong khi tự tin và điềm đạm là điểm mà diễn giả nên trau giồi, ta chớ nên lầm lẫn tự tin với sự quá tự tin. Một người có thể tỏ ra quá tự tin bằng cách đi nghênh ngang trên bục giảng hay đứng ngồi cách quá ư thoải mái hoặc dựa vào khung cửa cách quá ung dung khi rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

2 Cependant, ne confondez pas assurance et suffisance. On peut se montrer suffisant en se pavanant sur l’estrade, en s’asseyant négligemment ou en s’appuyant avec désinvolture contre l’encadrement de la porte en prêchant de maison en maison.

17. Thử tưởng tượng cô là một mật vụ của Bộ Ngân khố chuẩn bị bước tới buổi xế chiều của một sự nghiệp đặc biệt ảm đạm.

Vous êtes un agent du Trésor au crépuscule d'une carrière éminemment lamentable.

18. 3 Đừng chú trọng việc tô điểm bề ngoài như tết bím tóc và đeo trang sức bằng vàng+ hoặc mặc quần áo đắt tiền, 4 nhưng hãy tô điểm con người bề trong bằng trang sức không mục nát, tức tinh thần mềm mại và điềm đạm,+ là điều có giá trị lớn trước mắt Đức Chúa Trời.

3 Que votre beauté* ne soit pas extérieure — cheveux tressés, ornements en or+ ou beaux vêtements —, 4 mais qu’elle soit la personne intérieure* avec la beauté impérissable* d’un esprit doux et paisible+, qui est d’une grande valeur aux yeux de Dieu.

19. Bạn có thấy khó bàn bạc với người hôn phối cách điềm tĩnh không?

Êtes- vous incapable de parler calmement avec votre conjoint ?

20. Một người viết: “Những biến cố thời sự ảm đạm đến nỗi chúng ta thường không thể quyết định được mình có dám xem bản tin buổi tối hay không”.

Un homme a écrit : “ Les actualités sont si déprimantes que bien souvent nous hésitons à regarder le journal télévisé.

21. TỪ THỜI xa xưa, loài người đã chú ý rất nhiều đến điềm chiêm bao.

DÈS les temps anciens, les humains se sont beaucoup intéressés aux rêves.

22. Năm 2017 bắt đầu với lời tuyên bố của giới khoa học về một tương lai ảm đạm.

L’ANNÉE 2017 a débuté avec une annonce sinistre de la communauté scientifique.

23. Ngài có cho chúng tôi được vinh hạnh mời ngài dùng một bữa cơm đạm bạc không?

Nous ferez-vous l'honneur de souper avec nous?

24. Nhiều người quá bận tâm tim kiếm thú vui đến độ không chú ý đến “điềm”

Beaucoup sont si accaparés par la recherche des plaisirs qu’ils ne tiennent aucun compte du signe.

25. Như chúng ta đã biết, em bé ăn đều đặn những chất như thực phẩm đặc chế, sữa, là thứ có nhiều chất béo và chất đạm cần thiết cho sự tăng trưởng.

Comme on le sait, le nouveau-né absorbe une quantité régulière d’une nourriture spécialement conçue, le lait, qui est riche en graisses et en protéines, les matériaux dont il a besoin pour sa croissance.

26. Bây giờ, tôi sẽ nói rằng cái bánh mì có xúc xích là một sự bù trừ thanh đạm cho một hành vi phức tạp và nhiều yêu cầu như là ngủ.

Je dirais qu'un petit pain pour hot-dogs est un rendement un peu maigre pour un comportement aussi compliqué et exigeant que le sommeil.

27. Và cổ nói nếu cuộc chiến cứ tiếp tục như vầy thì tương lai sẽ rất ảm đạm.

Elle dit que si la guerre continue comme ça, ça pourrait aller très mal.

28. Anh được cho là đã mang một cây sáo vào trận chiến, như bằng chứng của tính cách điềm tĩnh và nhã nhặn, cũng như tuổi trẻ và sự ngây thơ của anh.

Il est dit avoir apporté une flûte à la bataille, preuve de sa nature pacifique, courtoise ainsi que de sa jeunesse et de sa naïveté.

29. Tuy nhiên, “tài liệu về tôn giáo, bói điềm và chiêm tinh... đóng một vai trò quan trọng”.

Cependant, “ les textes religieux connexes, tant de présages que d’astrologie [...], constituaient une part importante ”.

30. Ngược lại, hầu hết các nước dân chủ có bầu cử trên khắp thế giới đang hoạt động rất ảm đạm.

A l'opposé, la plupart des démocraties électorales du monde souffrent de piètres performances.

31. Thứ ba, khi xem xét chung thì điềm của ngày sau rốt đặc biệt là đáng tin cậy.

Finalement, le signe des derniers jours est particulièrement convaincant lorsqu’il est pris dans son ensemble.

32. 1-5. (a) Xác suất để một phân tử chất đạm đơn bào có thể xuất hiện cách ngẫu nhiên là bao nhiêu?

1-5. a) Quelle est la probabilité pour qu’une seule protéine vienne à l’existence par hasard ?

33. Khoảng 75% cơ thể chúng chứa chất đạm, vì thế món châu chấu với mật ong rừng có hàm lượng dinh dưỡng cao.

Cet insecte contient environ 75 % de protéines. Additionné de miel sauvage, il constituait alors un aliment extrêmement nutritif.

34. Một số dân tộc ở miền cực bắc xem các tia cực quang là điềm báo trước chiến tranh và dịch lệ.

Pour certaines peuplades du Grand Nord, les aurores boréales présagent une guerre ou une épidémie.

35. Gregor, đằng sau cánh cửa của mình, gật đầu háo hức, vui mừng trên này tầm nhìn xa bất ngờ và thanh đạm.

Gregor, derrière sa porte, acquiesça avec empressement, se réjouir de cette prévoyance imprévus et la frugalité.

36. Đối với chất đạm, nên ăn một lượng nhỏ thịt không mỡ và cố gắng ăn cá vài lần trong tuần, nếu có thể.

Pour ce qui est des protéines, mangez de petites portions de viande ou de volaille sans gras, et, si possible, du poisson deux fois par semaine.

37. 14 Chúng ta cần đặc biệt tin cậy Đức Giê-hô-va khi cảm thấy buồn nản trước một tương lai có vẻ ảm đạm.

14 Nous devons mettre notre confiance en Dieu, surtout quand nous sommes déprimés parce que notre avenir paraît sombre.

38. Kinh Thánh viết: “Pha-ra-ôn phán cùng Giô-sép rằng: Trẫm có thấy một điềm chiêm-bao mà chẳng ai bàn ra.

Nous lisons : « Alors Pharaon dit à Joseph : “J’ai rêvé un rêve, mais il n’y a personne pour l’interpréter.

39. Nhìn từ viễn cảnh này thì việc kiên trì đến cùng là đầy tôn cao và vinh quang, chứ không phải tối tăm và ảm đạm.

Vu de cette manière, persévérer jusqu’à la fin est quelque chose d’exaltant et de glorieux, pas de sombre et de lugubre.

40. “Người đưa con trai mình qua lửa, tập-tành phép thiên-văn và việc bói điềm; lập nên những đồng-cốt và thầy bói.

‘ Il fait passer son fils par le feu, il pratique la magie, cherche les présages et institue des médiums et des gens qui font métier de prédire les événements.

41. Kẻ ngồi trên ngựa tay cầm cái cân” (Khải-huyền 6:5). Con ngựa và người cưỡi ngựa mang điềm xấu này tượng trưng cho sự đói kém—thức ăn sẽ khan hiếm đến nỗi phải cân lường từng chút.

(Révélation 6:5). Ce cheval sinistre et son cavalier représentent la famine: la nourriture serait si rare qu’il faudrait la rationner.

42. Đức tin vững mạnh sẽ chặn đứng cám dỗ làm chúng ta trở nên phân tâm vì những thú tiêu khiển đồi bại, của cải vật chất và sự lãnh đạm là những đặc điểm của thế gian đang suy tàn chung quanh chúng ta.

Une foi forte nous permet également de résister à la tentation de nous laisser distraire par les divertissements corrompus, le matérialisme et l’indifférence qui caractérisent le monde moribond qui nous entoure.

43. Và sớm thôi họ sẽ tới duy nhất một nơi nơi mà họ có thể hâm nóng bữa ăn đạm bạc vào các ngày thứ 7.

Et vous cherchez encore à fermer leur seul endroit Dans lesquels ils peuvent réchauffer leurs maigres repas chaque semaines.

44. Cây cỏ còn chế tạo ra được các chất béo phức tạp, các loại chất đạm và sinh tố cần thiết cho sức khỏe của chúng ta.

Les plantes fabriquent également des graisses complexes, des protéines et des vitamines nécessaires à notre santé.

45. Trong lúc lên men, chất đạm và glucide chứa trong hạt đậu bị phân hủy, tạo nên những sợi natto đặc biệt, có thể dài đến sáu mét!

Au cours de la fermentation, les protéines et les glucides présents dans les graines se décomposent, et forment des filaments caractéristiques pouvant s’étirer sur six mètres !

46. Để giải được điềm chiêm bao, họ giữ tập giấy bên giường hầu khi thức giấc có thể ghi lại những gì họ thấy.

Dans le but de les faire interpréter, elles gardent près de leur lit de quoi les noter à leur réveil.

47. Đây đúng là một ngôi nhà cổ bề thế, nhưng phải thú nhận là vào mùa đông người ta có thể cảm thấy hơi ảm đạm và cô đơn.

C'est une grande et vieille maison, mais j'avoue qu'en hiver on s'y sent un peu maussade et seul.

48. 3 Đơn vị căn bản của mọi sinh vật là tế bào, và thành phần vật chất căn bản để hình thành một tế bào là chất đạm.

3 L’unité fondamentale de tout organisme vivant est la cellule ; l’élément fondamental qui constitue la cellule est la protéine.

49. Sẽ có chiến tranh và tiếng đồn về chiến tranh, các điềm triệu trên trời cao và dưới mặt đất, mặt trời sẽ đồi thành bóng tối và mặt trăng sẽ đồi thành máu, động đất ở nhiều nơi, nước biển dâng trào lên bờ; rồi sẽ xuất hiện một điềm triệu lớn về Con của Người trên trời.

Il y aura des guerres et des bruits de guerre, des signes dans les cieux en haut et sur la terre en bas, le soleil se changera en ténèbres et la lune en sang, il y aura des tremblements de terre en divers lieux, les mers déborderont de leur lit ; alors apparaîtra un grand signe du Fils de l’Homme dans le ciel.

50. Một số hình thức của bói khoa là chiêm tinh, bói bài, bói bằng quả cầu thạch anh, xem chỉ tay và đoán điềm giải mộng.

Elle présente plusieurs formes : l’astrologie, l’interprétation des tarots, l’examen d’une boule de cristal, l’inspection des lignes de la main et la recherche de présages dans les rêves.

51. Ta đã tạo ra được bữa ăn có chất đạm, nên bạn có thể hình dung thứ gì đó gần giống đậu nành, hoặc bắp, hay bột lúa mì.

Nous avons déjà fait un repas protéiné, vous pouvez imaginer quelque chose de similaire à du soja, de la semoule ou de la farine de blé.

52. 6 Có hơn 200 loại a-xít a-min thiên nhiên, nhưng chỉ có 20 loại đặc biệt trong các chất đạm (prô-tê-in) của những cơ thể sống.

6 Il existe plus de 200 acides aminés naturels, mais 20 d’entre eux seulement entrent dans la composition des protéines des organismes vivants.

53. Các “cơ xưởng” trong tế bào chế tạo ra những chất đạm và những loại kích thích tố để vận chuyển đến các bộ phận khác của cơ thể.

D’autres “usines” fabriquent des protéines et des hormones qui sont expédiées vers d’autres parties du corps.

54. Bạn hỏi dữ liệu liên kết - đang được đặt cùng nhau 32 kết quả, mỗi một đó là một chất đạm có các thuộc tính và bạn có thể nhìn thấy nó.

Vous interrogez les données cumulées du " Linked Data ": 32 réponses, et chacune d'elle est une protéine qui a cette propriété.

55. Việc sản xuất thực phẩm công nghiệp, những trò tiêu khiển hung bạo hại đến thú vật, và việc nhẫn tâm bỏ mặc vật nuôi đã thêm vào bức tranh ảm đạm này.

L’industrie agroalimentaire, les jeux et spectacles sanguinaires ainsi que l’abandon impitoyable d’animaux de compagnie noircissent encore le tableau.

56. 8 Ngay cho dù các nhà khoa học có thể dùng vật chất vô sinh mà sản xuất ra được chất đạm sống đi nữa, thì điều ấy chỉ giản dị xác nhận rằng nhất thiết cần phải có một sự sống thông minh hiện hữu trước để mà điều khiển cái diễn tiến ấy.

8 Et même si les savants parvenaient à produire une protéine vivante à partir de la matière inanimée, cela ne ferait que prouver qu’il faut une vie douée d’intelligence pour diriger un tel processus.

57. 14 Vậy nên, chính Chúa sẽ ban cho các ngươi một điềm triệu: Này, một anữ đồng trinh sẽ thọ thai rồi sinh ra một trai, và đặt tên là bEm Ma Nu Ên.

14 C’est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe, voici, la ajeune fille deviendra enceinte, elle enfantera un fils, et elle lui donnera le nom bd’Emmanuel.

58. “Chúa muốn đánh thức lương tâm lãnh đạm và đã chết của chúng ta”. Đó là lời phát biểu của một linh mục Công giáo sau cuộc giẫm đạp khiến 79 người thiệt mạng ở Manila, Philippines.

Aux Philippines, alors que 79 personnes étaient mortes dans une bousculade à Manille, un prêtre a tenu ces propos : “ Dieu cherche à réveiller nos consciences endormies et indifférentes.

59. 5 Trong một khu nhà giàu nơi mà các chủ nhà tỏ ra lãnh đạm đối với thông điệp Nước Trời, các người công bố cố công tìm ra những lời nhập đề gợi chú ý.

5 Dans un quartier où vivaient des gens très aisés indifférents au message du Royaume, des proclamateurs se sont efforcés de trouver une introduction qui éveillerait l’intérêt.

60. Khi Bên-xát-sa đòi muốn biết những chữ viết trên tường có nghĩa gì, những người khôn ngoan Ba-by-lôn chắc hẳn đã dùng đến những bộ tự điển bói điềm này.

Quand Belshatsar exigea de savoir ce que signifiait l’écriture sur le mur, les sages de Babylone consultèrent sans aucun doute ces encyclopédies augurales.

61. Bản báo cáo của Hội Liên Hiệp Quốc Tế Bảo Tồn Thiên Nhiên và Tài Nguyên Thiên Nhiên (IUCN) miêu tả một hình ảnh ảm đạm về tình trạng của nhiều chim muông, thú rừng trên thế giới.

Dans l’un de ses rapports, l’Union mondiale pour la nature (UICN) brosse un tableau sombre de la situation d’une bonne partie de la faune du globe.

62. Phong trào ngôn ngữ Bengal là xúc tác cho sự khẳng định bản sắc dân tộc Bengal tại Đông Bengal và sau là Đông Pakistan, và trở thành một điềm báo trước cho phong trào dân tộc chủ nghĩa Bengal, gồm Phong trào 6 Điểm và sau đó là Chiến tranh giải phóng Bangladesh năm 1971.

Le Mouvement pour la Langue catalysa l'affirmation de l'identité nationale bengalie au Pakistan, et est devenu un précurseur des mouvements nationalistes bengalis, y compris le Six point movement et donc, la guerre de libération du Bangladesh de 1971.

63. Ký giả Parul Sheth nói rằng sau khi cơ thể đã tiêu thụ nguồn dự trữ carbohydrates, kế đến nó biến chất đạm trong mô bắp thịt thành chất đường và sau đó tiêu thụ chất béo trong cơ thể.

Selon Parul Sheth, un journaliste, lorsque le corps a épuisé ses réserves d’hydrates de carbone, il convertit les protéines des muscles en glucose, puis s’attaque à ses réserves de graisse.

64. Dù các phòng ở đó tối tăm, chúng tôi đã có kỷ niệm đẹp về những cuộc trò chuyện mỗi đêm, trong khi vừa ngồi trên giường vừa dùng bữa tối đạm bạc được nấu bằng bếp dầu.

Même si ces chambres étaient sombres et miteuses, nous gardons un souvenir éblouissant des conversations que nous avions le soir, assis sur le lit, en mangeant un repas simple cuisiné sur notre réchaud.

65. Sau khi mô tả “màu xanh úa, màu nâu và màu xám” ảm đạm bao trùm cảnh vật cuối mùa đông, bài thơ hân hoan báo tin: “Nhưng giờ xuân đã đến / Cây keo hoa vàng trổ bông”.

Après avoir décrit “ le vert olive, le marron et le gris ” qui ternissent le paysage à la fin de l’hiver, ce poème annonce joyeusement : “ Mais maintenant le printemps est arrivé / Le mimosa est en fleur. ”

66. Để trả lời câu hỏi của các môn đồ ngài về “điềm” này, ngài nói: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất.

Répondant à ses disciples qui l’interrogeaient sur ce “signe”, Jésus déclara: “Nation se dressera contre nation et royaume contre royaume, et il y aura des disettes et des tremblements de terre dans un lieu après l’autre.

67. Caryn Ganz đến từ tạp chí Spin nhận xét rằng cá tính lập dị, lạ lùng của Lady Gaga – thứ được gọi là "nét quyến rũ khùng điên" – được thể hiện rất rõ thông qua bài hát đậm chất "disco ảm đạm" "Government Hooker".

Quant à lui, Caryn Ganz du Spin déclare que l’étrange et excentrique personnage qu’est Lady Gaga s’affiche clairement avec Government Hooker, décrite comme étant « vilaine et disco ».

68. Và khi nghĩ về vật liệu sinh học người này- người đã dịch chuỗi gen người, tăng gấp đôi cơ sở dữ liệu gen và chất đạm được biết nhờ thuyền vòng quanh thế giới- suy nghĩ làm thế nào bạn kết cấu thế này.

Et quand vous pensez aux biomatériaux, cet homme -- qui a contribué au séquençage du génome humain, qui a doublé les bases de données des gènes et protéines connus sur terre en naviguant autour du monde -- a pensé à la façon de structurer cela.

69. Tại Ba-by-lôn cũng như tại A-si-ri... thuật chiêm tinh có một vai trò trong sự thờ phượng chính thức như là một trong hai phương pháp chính mà các thầy tế lễ dùng... để biết chắc về ý muốn và ý định của các thần. Phương pháp thứ hai là xem xét gan của thú vật được cúng tế [để xem điềm]”.

(...) En Babylonie comme en Assyrie, (...) l’astrologie a une place dans le culte officiel comme l’un des deux moyens principaux utilisés par les prêtres (...) pour connaître la volonté et l’intention des dieux, l’autre moyen consistant à examiner le foie d’un animal offert en sacrifice [pour les présages].”

70. Tuy thế, Kinh-thánh không gợi ý tưởng rằng buổi báp têm phải là một dịp ảm đạm hoặc buồn bã, bắt người ta phải có tư thế đặc biệt hay đọc kinh, như một số giáo hội tự xưng theo đấng Christ đòi hỏi ngày nay.

La Bible ne dit pas, en revanche, que le baptême doit être un événement sombre ou sinistre, qui exige des postures spéciales ou la récitation de textes, comme le requièrent certaines Églises de la chrétienté.

71. Từ những gì được biết về hành trạng Edward, người ta có thể cho ông là người bốc đồng hay điềm tĩnh, có thể được thấy qua việc ông có những hành động chống lại Stratford và các bộ trưởng năm 1340/41.

De ce que nous savons du caractère d’Édouard, il pouvait être impulsif et lunatique, comme on peut le voir dans ses actions contre Stratford et les ministres en 1340-1341.

72. Những người theo thuyết tiến hóa thừa nhận rằng để hình thành một phân tử chất đạm đơn giản, xác suất kết hợp của những nguyên tử và phân tử thích hợp là khoảng 1 phần 10113, hoặc con số 1 có 113 số không theo sau.

Les évolutionnistes admettent que la probabilité pour que les bons atomes et les bonnes molécules s’agencent et forment une seule protéine est de 1 contre 10113 (10113 = 1 suivi de 113 zéros).

73. 13 Trong trường hợp một nhà tiên tri hay một người báo trước tương lai qua giấc mơ dấy lên giữa anh em và đưa ra một dấu lạ hoặc điềm, 2 nếu dấu lạ hoặc điềm mà hắn báo với anh em trở thành sự thật và hắn nói rằng: ‘Chúng ta hãy đi theo các thần khác, những thần mà anh em chưa biết, và hầu việc các thần ấy’ 3 thì anh em không được nghe lời của nhà tiên tri hay kẻ nằm mộng đó,+ vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời đang thử lòng anh em+ để xem anh em có yêu thương Giê-hô-va Đức Chúa Trời anh em hết lòng, hết mình hay không.

13 « S’il se lève parmi vous un prophète ou quelqu’un qui prédit l’avenir par des rêves, et qu’il vous donne un signe ou un présage, 2 et que le signe ou le présage dont il vous a parlé se réalise, tandis qu’il dit : “Suivons d’autres dieux, des dieux que vous n’avez pas connus, et servons- les”, 3 il ne faudra pas que vous écoutiez les paroles de ce prophète ou de ce rêveur+, car Jéhovah votre Dieu vous éprouve+ pour savoir si vous aimez Jéhovah votre Dieu de tout votre cœur et de toute votre âme*+.

74. *+ Họ quỳ lạy cả đạo quân trên trời+ và hầu việc Ba-anh. + 17 Họ cũng dâng con trai, con gái mình qua lửa,+ xem bói+ và tìm điềm báo. Họ cứ làm điều ác* trong mắt Đức Giê-hô-va mà xúc phạm ngài.

17 Ils faisaient brûler* leurs fils et leurs filles+, ils pratiquaient la divination+, ils cherchaient des présages, et ils passaient leur temps* à faire ce qui est mal aux yeux de Jéhovah, pour l’offenser.

75. Chắp tay sau lưng, tay buông xuôi cứng đơ hay bám chặt lấy bục giảng, liên tiếp đút tay vào túi xong lại lấy ra, tháo nút áo rồi cài lại, vu vơ đưa tay lên sờ má, mũi, mắt kiếng; tay mân mê đồng hồ, viết chì, nhẫn, hay giấy ghi chép; tay có điệu bộ nửa chừng—tất cả động tác này biểu hiện sự thiếu điềm tĩnh.

Des mains nouées dans le dos, raides sur les flancs ou agrippées au pupitre, des mains qui hésitent entre l’intérieur et l’extérieur des poches, triturent un bouton de veste, touchent machinalement la joue, le nez, les lunettes, agacent la montre, le stylo, l’alliance, les notes, des mains aux gestes fébriles ou inachevés... sont autant d’indices d’un manque d’assurance.

76. 4 Thời chúng ta cũng được đánh dấu bởi những vấn đề khó khăn về kinh tế dẫn đến việc nhiều hãng / xưởng phải đóng cửa, dân chúng thất nghiệp, mất trợ cấp và hưu bổng, tiền tệ sụt giá, và thức ăn cạn dần và đạm bạc dần.

4 Notre époque est également marquée par les difficultés économiques, qui ont pour conséquences la fermeture des usines, le chômage, l’érosion des bénéfices et des retraites, un affaiblissement de la monnaie, une nourriture de plus en plus chère.

77. + 10 Trong vòng anh em, chớ nên có ai dâng con trai hay con gái mình qua lửa,+ xem bói,+ thực hành phép thuật,+ tìm điềm báo,+ làm thuật sĩ,+ 11 chớ nên có ai ếm bùa người khác, cầu hỏi đồng bóng,+ thầy bói+ hay người chết.

10 On ne devra trouver chez toi personne qui fasse brûler* son fils ou sa fille+, qui exerce la divination+, qui pratique la magie+, qui cherche les présages+, qui pratique la sorcellerie+, 11 qui jette des sorts aux autres, qui consulte un médium+ ou un diseur de bonne aventure+, ou qui interroge les morts+.

78. Khi ngài báo trước đền thờ ở Giê-ru-sa-lem sẽ bị hủy phá, các tín-đồ ngạc nhiên hỏi ngài: “Vậy việc đó chừng nào sẽ xảy đến, và có điềm gì cho người ta biết rằng việc gần xảy đến không?” (Lu-ca 21:7).

Celui-ci ayant annoncé la destruction du temple de Jérusalem, ses disciples intrigués lui demandèrent: “Quand donc ces choses auront- elles lieu, et quel sera le signe quand ces choses seront destinées à arriver?” — Luc 21:7.

79. Vì Tháp vẫn giữ được những nét như thời xưa, thế nên một du khách đi dạo chung quanh những tháp màu xám ảm đạm, trên những con đường lát đá, không thể không nhớ đến những cảnh bạo lực, đau khổ và bi kịch đã xảy ra trong Tháp qua nhiều thế kỷ.

Comme elle a conservé son cachet d’antan, on peut difficilement se promener aux abords de ses tours grises et sinistres, et sur les rues pavées, sans penser à la violence, aux souffrances et aux tragédies qui ont eu lieu derrière ses murs au cours des siècles.

80. “Trong khi tôi đang vất vả vì những nỗi khó khăn cực điềm gây ra bới những sự tranh chấp cúa những nhóm người cuồng tín này, thì nhân một hôm tôi đọc Bức Thư cúa Gia cơ, chương nhất câu năm có viết rằng: Vi bằng trong anh em có ké kém khôn ngoan, hãy cầu xin Đức Chúa Trời, là Đấng ban cho mọi người cách rộng rãi, không trách móc ai, thì ké ấy sẽ được ban cho.

« Tandis que j’étais travaillé par les difficultés extrêmes causées par les disputes de ces partis de zélateurs religieux, je lus, un jour, l’épître de Jacques, chapitre 1, verset 5, qui dit : Si quelqu’un d’entre vous manque de sagesse, qu’il la demande à Dieu, qui donne à tous simplement et sans reproche, et elle lui sera donnée.