1. Nghe thế chú đứng dậy, liếc nhìn tôi một cách điềm đạm, và đột nhiên rời khỏi phòng.

他听到这里就站起来,深深的望了我一眼,然后蓦地走出房间。

2. 18 phút: “Bạn phản ứng thế nào trước sự lãnh đạm?”

18分钟:“你怎样应付反应冷淡的住户?”。

3. 2 “Trái của sự sáng-láng” ngược hẳn với sự ảm đạm của thế gian.

2 “光所结的果实”跟世界的黑暗形成强烈的对比。(

4. Sự bất-pháp gia tăng—Điềm báo trước tận-thế chăng?

不法事件大增——世界末日的征象?

5. Cần bón đạm đúng lúc.

若寡德适时。

6. Họ lo lắng về những sự trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, linh vật.

他们为了咒语、兆头、符咒和各种受人崇拜的东西而担心。

7. Những “chiên khác” đã không để sự lãnh đạm của người đời làm họ chán nản

“另外的绵羊”并没有因为别人反应冷淡而灰心

8. Sự điềm tĩnh của Ngài được minh họa bằng một chiếc cầu vồng xinh đẹp.

至于美丽的彩虹,则象征耶和华那里的平静和安宁。

9. Việc đưa ra điềm của sự Hiện diện cho thấy đó là một điều bí ẩn.

耶稣既然提出他临在的标记,就足以表明这件事是秘密的。

10. * Xem thêm Điềm Triệu về Những Thời Kỳ; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* 亦见耶稣基督第二次来临;征兆,时候来到的

11. Khi đó, tương lai của tôi thật ảm đạm.

那时,我的病情看来并不乐观。

12. “Một biểu tượng ảm đạm và gây ảnh hưởng lớn”

“最具毁灭性力量的象征”

13. * Xem thêm Điềm Triệu; Ngày Sau Cùng, Ngày Sau, Những; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* 亦见末世,后期;耶稣基督第二次来临;征兆

14. Bằng cách áp dụng sự khôn ngoan đã tìm được, Tomoe khắc phục được chuỗi ngày trầm cảm ảm đạm của mình.

朋英由于实践自己所学到的隽语箴言,熬过了一段抑郁沮丧的日子。

15. Chúng tôi thậm chí tạo ra một bữa ăn giàu chất đạm có cấu trúc amino axit tương tự như đạm có ở một số động vật.

我们甚至制造出一种富含蛋白质的粉 这种粉有一种氨基酸的外形,就像你可能会从 一些动物蛋白中看到的那样

16. Một bộ óc mà nhận được quá ít dưỡng-khí thì khó mà mang lại sự điềm-tĩnh cho tinh-thần.

脑若不够氧气,便很少可能会促成一种安舒的精神。

17. Theo Liên Hiệp Quốc, tương lai xem chừng rất ảm đạm.

据联合国表示,前景看来十分黯淡。

18. Vâng, điều bạn nghe là đúng: nhiều đạm hơn cả sữa mẹ.

是的,你没听错 比人奶所含的蛋白质更为丰富

19. Họ tỏ ra lãnh đạm khủng khiếp đối với những điều thiêng liêng.

他们对属灵的事异常冷淡、漠不关心。

20. “Đừng quá chú trọng vào việc chưng diện bề ngoài,... nhưng hãy tô điểm lòng mình, tức con người bề trong, bằng trang sức không mục nát như tính tình mềm mại và điềm đạm, là điều có giá trị lớn trước mắt Đức Chúa Trời”.—1 Phi-e-rơ 3:3, 4.

你们的装饰不应该在乎外表的打扮,却应该在乎内心深处的为人,用安静温和的心灵作为不朽的装饰。 这在上帝眼中是极宝贵的。——彼得前书3:3,4

21. Và viễn tượng nói chung về tương lai của con người vẫn ảm đạm.

展望未来,依然风雨飘摇,前景黯淡。

22. Bão tuyết là điềm báo cho những gì sắp diễn ra.

来 躲避 冬季 的 严寒 暴风雪 预兆 着 即将 到来 的 困难

23. Chúng ta đã thấy điềm tổng hợp ấy trong thế kỷ này chưa?

但以理书11:40;提摩太后书3:1)在这个世纪,我们有目睹耶稣所说的综合标记吗?

24. Nhân một dịp khác, môn đồ của Giê-su xin ngài cho biết “điềm” chỉ về “sự Chúa đến” trong tương lai với quyền bính Nước Trời.

在另一个场合,耶稣的门徒请他提出一个‘标记’,将他未来在王国里执掌权柄‘临在’一事显明出来。

25. Một người viết: “Những biến cố thời sự ảm đạm đến nỗi chúng ta thường không thể quyết định được mình có dám xem bản tin buổi tối hay không”.

有人说:“时事大都使人沮丧。 到底看不看6点钟的新闻,让人拿不定主意。”

26. Giê-su đã cho “điềm” gì báo trước ngài sẽ “đến và tận-thế”?

耶稣举出什么事作为他‘降临和世界末了’的“标记”呢?

27. Ngày thứ ba trôi qua, Doaa bắt đầu cảm thấy có điềm chẳng lành.

第三天,多阿有种不祥的预感。

28. Tiếng nói đó điềm tĩnh nhưng đầy uy quyền và mạnh mẽ: “Đừng bắn!”

但在那紧张时刻,我听到有个声音,平静又带着威严,有力地说:“别开枪!”

29. Và rồi tôi ngã ngửa: nhận tiền vàng của Vô diện là một điềm gở.

突然我明白了: 拿无面人的金币是一种凶兆。

30. TỪ THỜI xa xưa, loài người đã chú ý rất nhiều đến điềm chiêm bao.

自古至今,人一直对梦兴趣浓厚。 埃及人著书详述解梦,巴比伦人有解梦者。

31. Kinh-thánh báo trước những biến cố sẽ hợp thành “điềm” của những ngày sau rốt

圣经所预言的许多事件共同构成末世的“标记”

32. Nhiều người quá bận tâm tim kiếm thú vui đến độ không chú ý đến “điềm”

许多人过度热衷享乐,以致忽视了“征象”

33. Chẳng hạn, nếu một người định đi đâu mà hắt hơi, đó là một điềm chẳng lành.

例如,要是一个正打算出门的人突然打了个喷嚏,就是个不好的兆头。

34. Bây giờ, tôi sẽ nói rằng cái bánh mì có xúc xích là một sự bù trừ thanh đạm cho một hành vi phức tạp và nhiều yêu cầu như là ngủ.

我要说,对于睡眠,这样一个复杂和必须的行为来说, 最后才换来一个热狗面包, 实在是有点说不过去。

35. Người thì lắng nghe, người khác lại lãnh đạm, và một số thích tranh luận hoặc hung hăng.

有些住户乐于聆听,有些住户却反应冷淡,还有少数住户则喜欢争辩,或甚至表示敌意。

36. Mối liên hệ giữa Phao-lô và Ti-mô-thê không theo lối hờ hững, lãnh đạm hoặc khách sáo.

保罗和提摩太的关系并非公事公办、毫无人情味的。

37. Cho nên tôi chú trọng đến việc giữ điềm tĩnh và điều độ trong suốt giai đoạn đó”.

所以月经来的时候,我会尽量保持心情平静,生活也要保持平衡。”

38. Tuy nhiên, đối với những người mê tín, sinh đôi có thể được xem như một điềm.

但对于迷信的人,孪生子却可能是个兆头。

39. Hãy tưởng tượng, một bà góa vô danh được hai ân phước nhờ đã chuẩn bị một bữa ăn thanh đạm!

试想想,一个寡妇(不知名字)仅因为预备了一顿便饭,就两次得到上帝的奖赏!

40. Ngược lại, hầu hết các nước dân chủ có bầu cử trên khắp thế giới đang hoạt động rất ảm đạm.

相比之下,全世界大部分选举民主制国家 都处于惨淡经营的境况。

41. 7 Cá nhân chúng ta phải quan sát kỹ các biến cố và thái độ làm ứng nghiệm điềm.

7 我们应该留意世事的发展和世人的态度怎样应验了末期的征象。

42. Thứ ba, khi xem xét chung thì điềm của ngày sau rốt đặc biệt là đáng tin cậy.

第三,我们考虑最后日子的标征,如果以整体来看,就会更加信服。

43. 6 Chính cá nhân chúng ta nên quan sát các biến cố hiện đang làm ứng nghiệm “điềm”.

6 我们个人应当留意观察目前应验末世“标记”的种种世事。

44. 1-5. (a) Xác suất để một phân tử chất đạm đơn bào có thể xuất hiện cách ngẫu nhiên là bao nhiêu?

1-5.( 甲)一个简单的蛋白质分子碰巧产生的机会有多大?(

45. Khoảng 75% cơ thể chúng chứa chất đạm, vì thế món châu chấu với mật ong rừng có hàm lượng dinh dưỡng cao.

马可福音1:4)蝗虫的身体有大约百分之75是蛋白质,因此把蝗虫伴以野蜜来吃,是一顿营养丰富的美食。

46. Hơn nữa, ông lưu ý rằng “muốn có được một hình thái nhỏ nhất của sự sống theo lý thuyết thì cần phải có tối thiểu 239 phân tử chất đạm (protein) chứ không phải chỉ một phân tử”.

除此之外,这位科学家指出,‘理论上最细小的生物也至少需要有239个蛋白质分子才能形成。’

47. Và chuyện rằng, mặt trời vẫn mọc vào sáng hôm sau đúng theo sự vận hành thường lệ của nó; và họ biết rằng đó là ngày Chúa ara đời, vì điềm triệu đã được ban ra.

事情是这样的,太阳依照其适当时序,又在早晨升起;因为这预言过的征兆,他们知道那天就是主a降生的日子。

48. Bản báo cáo nói rằng tại vài nơi ở Nam Mỹ, cảnh sát thật lãnh đạm đối với phụ nữ bị đánh đập.

报告指出,在若干南美国家,妇女虽然受人殴打,警方却对此漠不关心。

49. Như học giả Oscar Cullmann nói: “Plato cho chúng ta thấy Socrates chết một cách hoàn toàn bình thản và điềm tĩnh.

正如学者奥斯卡·库尔曼说,“柏拉图表明苏格拉底怎样在死亡里得享彻底和平与安宁。

50. Lời Đức Chúa Trời cho thấy rằng “xã hội xâu xé lẫn nhau” ngày nay là một điềm của thời đại.

上帝的话语表明,现今这个“残酷无情、弱肉强食的社会”,是末世征象。

51. Nê-bu-cát-nết-sa thấy một điềm chiêm bao khiến vua rất lo âu, nhưng vua không thể nhớ ra được.

尼布甲尼撒做了一个梦,梦境令他大感不安,但是他没法记得这个梦。

52. Đức tin vững mạnh sẽ chặn đứng cám dỗ làm chúng ta trở nên phân tâm vì những thú tiêu khiển đồi bại, của cải vật chất và sự lãnh đạm là những đặc điểm của thế gian đang suy tàn chung quanh chúng ta.

以弗所书6:11)堕落的娱乐、物质至上的思想和冷漠的态度——这些都是我们周遭垂死世界的特征;如果我们信心坚强,就不致受到引诱,被这些事所分心。

53. Bruce Wayne đang ngủ trong phòng thì một con dơi bay ngang qua đầu, và anh xem đó là điềm báo trở thành Người Dơi.

布鲁斯·韦恩在自己的卧室里 看到一只硕大的蝙蝠飞过头顶之后 认定那是他成为蝙蝠侠的征兆。

54. Cây cỏ còn chế tạo ra được các chất béo phức tạp, các loại chất đạm và sinh tố cần thiết cho sức khỏe của chúng ta.

植物也能够制造复杂的脂肪、蛋白质和维生素,让我们用来维持身体的健康。

55. Để giải được điềm chiêm bao, họ giữ tập giấy bên giường hầu khi thức giấc có thể ghi lại những gì họ thấy.

他们为了解梦,就在床边放着记事簿,好在醒来的时候立刻把梦境记下。

56. 3 Đơn vị căn bản của mọi sinh vật là tế bào, và thành phần vật chất căn bản để hình thành một tế bào là chất đạm.

3 生物的基本单位是细胞,而细胞则由蛋白质构成。

57. Ta đã tạo ra được bữa ăn có chất đạm, nên bạn có thể hình dung thứ gì đó gần giống đậu nành, hoặc bắp, hay bột lúa mì.

事实上,我们已经生产出一种蛋白质粉 因此你可以想象出像豆粉, 玉米粉或面粉之类的东西

58. Nhưng ông muốn xua đi vẻ ảm đạm bằng cách dùng những màu sáng ngay dưới Noah: ngọc lục bảo, hoàng ngọc, đỏ tươi trên giáo đồ Zechariah.

但是他马上就要在诺亚的下方 用光亮的颜色驱散黑暗: 这是身着翡翠,黄玉,猩红 色彩的先知撒迦利亚。

59. 6 Có hơn 200 loại a-xít a-min thiên nhiên, nhưng chỉ có 20 loại đặc biệt trong các chất đạm (prô-tê-in) của những cơ thể sống.

6 自然界有超过二百种氨基酸,可是只有特别的二十种存在于生物的蛋白质中。

60. Các “cơ xưởng” trong tế bào chế tạo ra những chất đạm và những loại kích thích tố để vận chuyển đến các bộ phận khác của cơ thể.

细胞中的“工厂”可以制造蛋白质和荷尔蒙,然后运送到身体的其他部份。

61. Họ than van một cách vô lễ: “Linh-hồn chúng tôi đã ghê-gớm thứ đồ-ăn đạm-bạc nầy”—hành động cho thấy họ bắt đầu “trái-bỏ Đức Chúa Trời hằng sống”.

他们藐视上帝,喃喃埋怨。 这足以显示,他们正逐渐“跟活的上帝疏远”。(

62. 14 Vậy nên, chính Chúa sẽ ban cho các ngươi một điềm triệu: Này, một anữ đồng trinh sẽ thọ thai rồi sinh ra một trai, và đặt tên là bEm Ma Nu Ên.

14因此,主自己要给你们一个征兆,看啊,必有a童女怀孕生子,给他起名叫b以马内利。

63. UNESCO* viết trong một bài báo, hiện trạng này được giữ nguyên là “một biểu tượng ảm đạm và gây ảnh hưởng lớn” của năng lượng hủy diệt tàn khốc nhất do con người chế tạo.

这座建筑物原封不动地被保留了下来。 联合国教科文组织的一篇文章指出,它是“人类历史上创造的最具毁灭性力量的象征”。

64. “Sẽ có các điềm lạ trong mặt trời, mặt trăng... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:25, 26).

马太福音24:29,30)“太阳、月亮、星辰会显出标征,......那时,人因为畏惧,又预料到即将有什么事临到世人所住之地,就感到晕眩。”——路加福音21:25,26。

65. Dù các phòng ở đó tối tăm, chúng tôi đã có kỷ niệm đẹp về những cuộc trò chuyện mỗi đêm, trong khi vừa ngồi trên giường vừa dùng bữa tối đạm bạc được nấu bằng bếp dầu.

每晚我们都用煤油炉烧饭,然后坐在床上一边吃简单的饭菜,一边聊天。 回想起来,虽然房间又昏暗又残破,但每晚的这段时间都很温馨,很愉快。

66. Trong tiếng Hê-bơ-rơ nguyên thủy, những từ mở đầu của đoạn này (“Trong đời...”) có ngữ khí báo điềm xấu, cho biết trước “một giai đoạn đầy thử thách nhưng kết thúc trong ân phước”.

在希伯来语原文,起头的字眼(“当......的日子”)暗示将有考验,但终于转祸为福。(

67. Những người theo thuyết tiến hóa thừa nhận rằng để hình thành một phân tử chất đạm đơn giản, xác suất kết hợp của những nguyên tử và phân tử thích hợp là khoảng 1 phần 10113, hoặc con số 1 có 113 số không theo sau.

进化论者承认,一个简单的蛋白质分子碰巧产生的机会只有10113(相当于1后面有113个0)分之一。

68. Sau khi hoạn nạn lớn bắt đầu, một số người không vâng lời vẫn sẽ còn sống để chứng kiến “điềm Con người” và họ sẽ phản ứng—sẽ than khóc, và như được miêu tả nơi Lu-ca 21:26, họ sẽ “nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

福音书表明,大灾难并不会像电光火石一样,一开始就很快结束;相反,大灾难开始之后,有些忤逆的人类会仍然活着,从而能够见到“人子的兆头”而作出反应——痛哭哀号,并且像路加福音21:26(《新译》)所说一般,“因为等待即将临到世界的事,都吓昏了。”

69. Ngài thật sự là “bánh sự sống”.

因此,他完全称得上是“叫人得生命的食物”。

70. Có sự khác biệt nào giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan?

知识、悟性和智慧有什么不同?

71. Biến cố kể trên cho chúng ta sự tin tưởng thực sự nơi sự sống lại.

这件事向我们提出真正的复活希望。

72. Sự sống còn có cả sự trao đổi chất.

生命同时会新陈代谢

73. Ai thật sự đứng đằng sau sự tàn ác?

谁促使人行事残暴?

74. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

困难重重,但仍见增长

75. Sự dâng mình và sự tự do lựa chọn

献身与选择的自由

76. “Sẽ có các điềm lạ trong mặt trời, mặt trăng, cùng các ngôi sao; còn dưới đất, dân các nước sầu-não rối-loạn vì biển nổi tiếng om-sòm và sóng-đào. Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía, vì các thế-lực trên trời sẽ rúng-động” (Lu-ca 21:25, 26).

“太阳、月亮、星辰会显出标征,地上众国族也极度痛苦,因海的咆哮翻腾就不知道有什么出路,那时,人因为畏惧,又预料到即将有什么事临到世人所住之地,就感到晕眩;天上的力量都被摇撼。”——路加福音21:25,26。

77. “Vì sự nhân-từ và sự chân thật của Chúa”.

因为你有忠贞的爱,而且真诚信实。”(

78. Nhận sự sửa phạt và “rải sự tri-thức ra”

接受管教,“散播知识”

79. ‘Sự nhắc nhở của Chúa là sự hỉ-lạc tôi’

“你提醒世人的圣谕使我喜乐”

80. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

需求乃进化之母