1. Cuối cùng, cuộc sống trần thế trở nên cần thiết cho sự tiến triển của các em.

ໃນ ທີ່ ສຸດ, ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ກາຍ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ຕໍ່ ຄວາມ ກ້າວຫນ້າຂອງ ພວກ ເຈົ້າ.

2. Chúa Giê Su Ky Tô là nguồn gốc của mọi sự chữa lành, bình an và sự tiến triển vĩnh cửu.

ພຣະ ເຢ ຊູ ເປັນ ແຫລ່ງ ແຫ່ງ ການ ປິ່ນ ປົວ, ຄວາມ ສະ ຫງົບ, ແລະ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ນິ ລັນ ດອນ ທັງ ຫມົດ.

3. Có phải sự sống do sáng tạo hay bạn chỉ là sản phẩm của sự ngẫu nhiên, một sự tiến triển vô định hướng?

ຊີວິດ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ມາ ຫລື ເກີດ ຈາກ ຄວາມ ບັງເອີນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ການ ຄວບຄຸມ?

4. Các anh chị em có thể kiểm tra sự tiến triển của chúng tôi bằng cách hỏi: “Câu thánh thư của anh chị là gì?”

ທ່ານ ສາມາດ ຖາມ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໂດຍ ຖາມ ວ່າ, “ອັນ ໃດ ແມ່ນ ຂໍ້ ພຣະຄໍາ ພີ ຂອງ ທ່ານ?”

5. Tôi không muốn là một tấm gương xấu và chướng ngại vật đối với sự tiến triển của cha tôi trong việc học hỏi về phúc âm phục hồi.

ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ຢາກເປັນ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ບໍ່ ດີ ແລະ ເປັນ ອຸປະສັກ ໃນ ຄວາມ ກ້າວຫນ້າ ຂອງ ພໍ່ ໃນ ການ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ໄດ້ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໃຫມ່.

6. Có lẽ các em biết những điều trong cuộc sống của mình đang đe dọa làm chậm lại hoặc ngăn chặn sự tiến triển thuộc linh của các em.

ບາງທີ ທ່ານ ອາດ ຮູ້ສຶກ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ ທີ່ ກໍາລັງ ຈະ ກີດ ກັ້ນ ຄວາມ ກ້າວຫນ້າ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ທ່ານ.

7. Nỗi oán giận của ngươi làm giảm bớt sự tiến triển của ngươi và làm thiệt hại khả năng của ngươi để có những mối quan hệ lành mạnh.

ຄວາມ ແຄ້ນ ໃຈ ຈະ ກີດ ກັນ ຄວາມ ກ້າວຫນ້າ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ຈະ ທໍາລາຍ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ເຈົ້າ ໃນ ການ ມີ ຄວາມ ສໍາພັນ ທີ່ ດີ ຕໍ່ ກັນ.

8. Những người đi theo Lu Xi Phe đã kết thúc sự tiến triển vĩnh cửu của họ—hãy cẩn thận đối với những người nào các anh chị em đi theo!

ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຕິດ ຕາມ ລູ ຊີ ເຟີ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ນິ ລັນ ດອນ ຂອງ ເຂົາ—ໃຫ້ ລະ ວັງ ວ່າ ທ່ານ ຕິ ດຕາມ ໃຜ!

9. Hãy chọn lựa cẩn thận và đừng để cho tình trạng tràn đầy thông tin này làm các em xao lãng hoặc làm chậm lại sự tiến triển của các em.

ຈົ່ງ ເລືອກ ໃຊ້ ແລະ ຢ່າ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຂໍ້ ມູນ ອັນ ຫລວງ ຫລາຍ ນີ້ມາ ລົບ ກວນ ຫລື ຢັບຢັ້ງ ພວກ ເຈົ້າ ໄວ້ ຈາກ ຄວາມ ກ້າວຫນ້າ.

10. Ủy ban này báo cáo cho Hội đồng Lãnh đạo về sự tiến triển của công việc trong các xứ thuộc thẩm quyền của mình và mọi vấn đề nảy sinh.

ຄະນະ ກໍາມະການ ສາຂາ ລາຍງານ ໃຫ້ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ຂອງ ວຽກ ງານ ໃນ ແຕ່ ລະ ດິນແດນ ເຊິ່ງ ຢູ່ ໃນ ຂອບ ເຂດ ອໍານາດ ຂອງ ຄະນະ ກໍາມະການ ສາຂາ ຫຼື ກ່ຽວ ກັບ ບັນຫາ ໃດໆກໍ ຕາມ ທີ່ ອາດ ເກີດ ຂຶ້ນ.

11. Vị giám trợ rất nhiệt tình khi mô tả về người lãnh đạo truyền giáo tiểu giáo khu đã theo dõi sự tiến triển của những người tầm đạo như thế nào.

ອະທິການ ກໍ ມີ ຄວາມ ກະຕືລືລົ້ນ ເມື່ອ ເພິ່ນບອກ ກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ນໍາ ເຜີຍ ແຜ່ ປະຈໍາ ຫວອດ ທີ່ໄດ້ ຕິດຕາມ ເບິ່ງ ຜູ້ ສົນ ໃຈ.

12. Một nguyên tắc của sự tiến triển vĩnh cửu là tập có được tính tự chủ và sống ngay chính sẽ củng cố khả năng của chúng ta để chống lại cám dỗ.

ຫລັກ ທໍາ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ກ້າວຫນ້າ ນິລັນດອນ ແມ່ນ ວ່າ ການ ບັງຄັບ ຕົນ ເອງ ແລະ ການ ດໍາລົງຊີວິດ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ຈະ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ຕ້ານທານ ກັບ ການ ລໍ້ ລວງ ໄດ້.

13. Giống như nước chảy trong lòng sông bị một con đập chặn lại, thì sự tiến triển vĩnh cửu của kẻ nghịch thù cũng bị cản trở vì nó không có một thể xác.

ດັ່ງ ເຊັ່ນ ສາຍນ້ໍາ ທີ່ ຖືກ ຕັນ ດ້ວຍ ເຄື່ອນ, ຄວາມ ກ້າວຫນ້າ ນິລັນດອນ ຂອງ ຄູ່ ສັດຕູກໍ ເຫມືອນ ກັນ ເພາະ ມັນ ບໍ່ ມີ ຮ່າງກາຍ.

14. Mỗi thiếu nữ làm thay cho Maddy một phần các sinh hoạt và dự án của Chương Trình Sự Tiến Triển Cá Nhân để Maddy có thể nhận được huy chương của mình.7

ຍິງ ຫນຸ່ມ ແຕ່ລະຄົນ ໄດ້ ເຮັດ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ສ່ວນ ຕົວ ບາງ ຢ່າງ ເພື່ອ ນາງ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ນາງ ບັນລຸ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ຫລຽນ ສໍາ ເລັດ ຜົນງານ.7

15. Ba từ có liên hệ với nhau định rõ một khuôn mẫu của sự chuẩn bị và sự tiến triển đối với những người con trai của Thượng Đế: chức tư tế, đền thờ, công việc truyền giáo.

ສາມ ຄໍາ ທີ່ ພົວ ພັນ ກັນ ໃຫ້ ຄໍາ ອະ ທິ ບາຍ ເຖິງ ແບບ ແຜນ ຂອງ ການ ຕຽມ ຕົວ ແລະ ຂັ້ນ ຕອນ ສໍາ ລັບ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ນັ້ນ ຄື: ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ, ພຣະ ວິ ຫານ, ການ ເຜີຍ ແຜ່.

16. Các hình thức đó có thể là nô lệ vật chất theo nghĩa đen nhưng còn có thể là bị mất hoặc suy giảm quyền tự quyết về mặt đạo đức mà có thể cản trở sự tiến triển của chúng ta.

ມັນ ອາດ ຈະ ເປັນ ການ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ທາງ ຮ່າງກາຍ ແຕ່ ອາດ ເປັນ ການ ສູນ ເສຍ ອໍາ ເພີ ໃຈ ທີ່ ກີດ ກັ້ນການຈະ ເລີນກ້າວຫນ້າ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

17. Một thiếu nữ đầy soi dẫn tên là Alexandria thấy rằng người chị bà con của mình là Madison không thể hoàn tất những điều đòi hỏi của Chương Trình Sự Tiến Triển Cá Nhân vì chị ấy mắc bệnh tự kỷ nặng.

ຍິງ ຫນຸ່ມ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ຊື່ ອາ ເລັກ ຊັນ ເດຣຍ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ວ່າ ລູກ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ນາງ ຊື່ ແມ ດີ ສັນ, ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ຄວາມ ກ້າວຫນ້າ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ນາງ ສໍາ ເລັດ ເພາະ ນາງ ເປັນຄົນ ປັນຍາອ່ອນ.

18. Chúng ta càng học hỏi về Chúa Giê Su Ky Tô, có đức tin nơi Ngài, và noi gương Ngài, thì chúng ta càng hiểu rằng Ngài là nguồn gốc của mọi sự chữa lành, bình an và sự tiến triển vĩnh cửu.

ເມື່ອ ເຮົາ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ, ມີ ສັດ ທາ ໃນ, ແລະ ເຮັດ ຕາມ ຕົວ ຢ່າງ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ເຮົາ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ວ່າພຣະ ອົງ ເປັນ ແຫລ່ງ ແຫ່ງ ການປິ່ນ ປົວ, ຄວາມ ສະ ຫງົບ, ແລະ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ນິ ລັນ ດອນ ທັງ ຫມົດ.

19. Nỗi khao khát của các anh chị em để học hỏi và thay đổi đến từ một ước muốn bẩm sinh về sự tiến triển vĩnh cửu.2 Mỗi ngày mang đến cơ hội để đưa ra những quyết định cho thời vĩnh cửu.

ການ ຢາກ ຮຽນ ຮູ້ ແລະ ການ ປ່ຽນ ແປງ ຂອງ ທ່ານ ແມ່ນ ມາ ຈາກ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ສໍາລັບ ຄວາມ ກ້າວຫນ້າ ນິລັນດອນ.2 ແຕ່ ລະ ມື້ ຈະ ນໍາ ໂອກາດ ມາ ໃຫ້ ອັນ ທີ່ ຈະ ສະທ້ອນ ຕໍ່ ນິລັນດອນ.

20. Vì đang cố gắng hoàn tất một điều đòi hỏi trong chương trình Sự Tiến Triển Cá Nhân, nên chị ấy đã đặt ra mục tiêu để tập trung vào những lời trong các bài thánh ca Tiệc Thánh và những lời cầu nguyện.

ໃນ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ບັນລຸ ຄວາມ ກ້າວຫນ້າ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ນາງ, ນາງ ໄດ້ ຕັ້ງ ເປົ້າຫມາຍ ທີ່ ຈະ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ກັບ ຖ້ອຍ ຄໍາ ໃນ ເພງ ແລະ ຄໍາ ອະທິຖານ ສໍາລັບ ສິນ ລະ ລຶກ.

21. Các bậc cha mẹ đó đã được ban cho ân tứ đặc biệt là có được một khái niệm về điều quan trọng và vĩnh cửu và về việc nhìn thấy gốc tích thực sự và sự tiến triển của con cái họ trên tiền dương thế.

ພໍ່ ແມ່ ເຫລົ່ານັ້ນ ໄດ້ ຮັບ ຂອງ ປະທານ ທີ່ ຫນ້າ ງຶດ ງໍ້ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ແລະ ຍືນ ຍົງ, ແລະ ໄດ້ ເຫັນ ເອກະລັກ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ແລະ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ລູກ ຂອງ ຕົນກ່ອນ ເຂົາ ມາ ເກີດ.

22. Cải thiện năng lực cạnh tranh cũng là vấn đề quan trọng đối với các quốc gia trong khu vực trong quá trình tìm cách điều chỉnh theo những thay đổi đang diễn ra trong bối cảnh sản xuất có sự tiến triển của công nghệ.

ພ້ອມນັ້ນ, ການເພີ່ມຄວາມສາມາດໃນການແຂ່ງຂັນກໍ່ເປັນອີກສິ່ງຫນຶ່ງທີ່ສໍາຄັນສໍາລັບປະເທດຕ່າງໆ ຢູ່ໃນພາກພື້ນ ເນື່ອງຈາກວ່າປະເທດເຫຼົ່ານີ້ຕ້ອງໄດ້ມີການປັບຕົວເຂົ້າກັບການປ່ຽນແປງທາງດ້ານການຜະລິດດ້ວຍການນໍາໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີທີ່ທັນສະໄຫມ.

23. Trong khi tìm đến phục vụ và nâng đỡ các anh chị em trong khu xóm của mình hoặc trên khắp thế giới đầy hỗn loạn này, các anh chị em sẽ cảm thấy sự bình an, sự chữa lành và thậm chí sự tiến triển nhiều hơn nữa.

ເມື່ອ ທ່ານ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຮັບ ໃຊ້ ແລະ ເຊີດ ຊູ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຢູ່ ໃນ ຫມູ່ ບ້ານ ຫລື ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ ຊຶ່ງ ກໍາ ລັງຢູ່ ໃນ ຄວາມ ວຸ້ນ ວາຍ, ແລ້ວ ທ່ານ ຈະ ຮູ້ ສຶກ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ສະ ຫງົບ ແລະ ການ ປິ່ນ ປົວ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ມີ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ຫລາຍກວ່າ ເກົ່າ.

24. Trong nhà và ở nhà thờ, chúng ta cần phải chú trọng một cách cân bằng tới tất cả ba yếu tố của khuôn mẫu của Chúa về sự chuẩn bị và sự tiến triển đối với những người con trai của Thượng Đế: chức tư tế, đền thờ, công việc truyền giáo.

ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ໃນ ໂບດ, ເຮົາ ຄວນ ໃຫ້ ຄວາມ ເນັ້ນ ຫນັກ ທີ່ ເທົ່າ ທຽມ ກັນ ຕໍ່ ທັງ ສາມ ສ່ວນ ປະ ກອບ ຂອງ ແບບ ແຜນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເຖິງ ການ ຕຽມ ຕົວ ແລະ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ສໍາ ລັບ ບຸດ ທີ່ ຊື່ ສັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ນັ້ນ ຄື: ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ, ພຣະ ວິ ຫານ, ການ ເຜີຍ ແຜ່.

25. Các anh chị em càng tuân theo chặt chẽ sự hướng dẫn thiêng liêng thì hạnh phúc của các anh chị em sẽ càng lớn lao hơn ở nơi đây và trong thời vĩnh cửu—ngoài ra, sự tiến triển và khả năng phục vụ của các anh chị em cũng dồi dào hơn nữa.

ເມື່ອ ທ່ານ ຕິດຕາມ ກະແສ ຂອງ ການ ນໍາພາ ຈາກ ສະຫວັນ ດີ ເທົ່າໃດ, ຄວາມສຸກ ຂອງ ທ່ານ ຢູ່ ທີ່ ນີ້ ແລະ ໃນ ນິລັນດອນ ແຮ່ງ ຈະ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຫລາຍ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແລະ ພ້ອມ ນັ້ນ ຄວາມ ກ້າວຫນ້າ ແລະ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ທ່ານ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ແຮ່ງ ຈະ ອຸດົມສົມບູນ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

26. Gần đây, các chị em có thể đã đọc về Chị Ella Hoskins, 100 tuổi, được kêu gọi để giúp đỡ các thiếu nữ trong tiểu giáo khu của bà với Chương Trình Sự Tiến Triển Cá Nhân.20 Khoảng hai năm sau, khi 102 tuổi, Chị Hoskins nhận được giải thưởng Sự Công Nhận Thiếu Nữ.

ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້, ທ່ານ ອາດ ໄດ້ ອ່ານ ກ່ຽວ ກັບ ຊິດ ສະ ເຕີ ແອນ ລາ ໂຮ ສະກິນ ສ໌, ຜູ້ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ 100 ປີ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ຊ່ອຍ ພວກຍິງ ຫນຸ່ມ ຢູ່ ໃນ ຫວອດ ຂອງ ລາວ ເລື່ອງຄວາມ ກ້າວຫນ້າ ສ່ວນ ຕົວ.20 ປະມານ ສອງ ປີ ກ່ອນ ຕອນ ລາວ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ 102 ປີ, ຊິດ ສະ ເຕີ ໂຮ ສະ ກິນ ສ໌ ໄດ້ ຮັບ ໃບ ຍ້ອງຍໍ ການ ເປັນ ຍິງ ຫນຸ່ມຂອງ ລາວ.

27. Vì một thể xác vô cùng quan trọng đối với kế hoạch hạnh phúc của Đức Chúa Cha và sự phát triển thuộc linh của chúng ta, nên Lu Xi Phe tìm cách làm hỏng sự tiến triển của chúng ta bằng cách cám dỗ để chúng ta sử dụng thân thể của mình không đúng cách.

ເພາະ ການ ມີ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ມີ ເນື້ອ ຫນັງ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ໃນ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ ຂອງ ພຣະບິດາ ແລະ ການ ພັດທະນາ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ, ສະນັ້ນລູຊິ ເຟີ ຈຶ່ງ ພະຍາຍາມ ຢ່າງ ຫນັກ ເພື່ອ ຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ໃຊ້ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ທາງ ທີ່ ບໍ່ ເຫມາະ ສົມ.

28. Cầu xin cho mỗi người chúng ta cố gắng hơn một chút nữa trong nỗ lực của mình để thắng thế gian, không biện minh cho những tội lỗi nghiêm trọng, nhưng hãy kiên nhẫn với những lỗi lầm nhỏ, thiết tha gấp rút trong sự tiến triển phần thuộc linh và rộng lượng giúp đỡ người khác.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ຈົ່ງ ພະຍາຍາມ ຕື່ມ ອີກຈັກ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ໃນ ການເອົາ ຊະນະ ໂລກ, ໂດຍ ການ ບໍ່ ເມີນ ເສີຍ ຈາກ ບາບ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ, ແຕ່ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ອົດທົນ ກັບ ຄວາມ ຜິດ ພາດ ເລັກໆ ນ້ອຍໆ, ເລັ່ງການ ກ້າວ ເດີນ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຄົນ ອື່ນ ດ້ວຍ ໃຈ ເພື່ອ ແຜ່.

29. Chỉ có kẻ nghịch thù, kẻ thù của tất cả chúng ta, mới cố gắng thuyết phục chúng ta rằng các tiêu chuẩn được nêu ra trong đại hội trung ương là làm nản lòng và không thực tế, rằng con người thực ra không cải thiện được, không có ai thực sự tiến triển cả.

ມີແຕ່ຄູ່ຕໍ່ສູ້ ແມ່ນສັດຕູຂອງເຮົາທຸກຄົນ ຢາກໃຫ້ພວກເຮົາເຊື່ອວ່າ ມາດຕະຖານທີ່ບົ່ງບອກໃນກອງປະຊຸມໃຫຍ່ສາມັນ ເປັນສິ່ງທີ່ຫນ້າກຸ້ມໃຈ ແລະ ເປັນໄປບໍ່ໄດ້, ວ່າຄົນບໍ່ປັບປຸງແທ້ໆ, ວ່າບໍ່ມີໃຜທີ່ກ້າວຫນ້າແທ້ໆ.

30. Nét đẹp tuyệt vời của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô là thực tế của sự tiến triển vĩnh cửu—chúng ta không những được phép thay đổi để được tốt hơn mà còn được khuyến khích, và thậm chí còn được truyền lệnh, phải cố gắng đạt được sự cải thiện, và cuối cùng là đạt được sự hoàn hảo.

ຄວາມ ງາມ ທີ່ ດີເດັ່ນ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແມ່ນ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ຂອງ ຄວາມ ກ້າວຫນ້າ ນິລັນດອນ— ເຮົາ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຖືກ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ປ່ຽນ ແປງ ຕົວ ເອງ ເພື່ອ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນກວ່າ ເກົ່າ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ເຮົາ ຖືກ ຊຸກຍູ້ ໃຫ້ ເປັນ ແບບ ນັ້ນນໍາ ອີກ, ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ຖືກ ບັນຊາ, ໃຫ້ ສະ ແຫວງຫາ ທີ່ ຈະ ພັດທະນາ ຕົນ ຈົນ ໃຫ້ ດີ ພ້ອມ ທຸກ ຢ່າງ.

31. Anh chị em và tôi đã tham gia vào một Đại Hội nơi mà Đức Chúa Cha yêu dấu đã trình bày kế hoạch của Ngài với chúng ta—rằng chúng ta sẽ đến thế gian, nhận được thể xác, học cách chọn lựa giữa thiện và ác, và có sự tiến triển mà sẽ không thể đạt được bằng cách nào khác.

ທ່ານ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ມະຫາສານ ບ່ອນ ທີ່ ພຣະບິດາ ທີ່ ຊົງ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ນໍາ ສະ ເຫນີ ແຜນ ຂອງ ພຣະອົງ ສໍາລັບ ເຮົາ—ວ່າ ເຮົາ ຈະ ມາສູ່ ໂລກ, ຮັບ ເອົາ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ເປັນ ມະຕະ, ຮຽນ ທີ່ ຈະ ເລືອກລະຫວ່າງ ຄວາມ ດີ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ, ແລະ ກ້າວຫນ້າ ໃນ ວິທີ ທາງ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ໃນ ວິທີ ອື່ນ.

32. Việc tập trung đầy ám ảnh vào những điều chưa được hoàn toàn tiết lộ như cách sinh nở của người nữ đồng trinh hay Sự Phục Sinh của Đấng Cứu Rỗi có lẽ đã xảy ra hay chính xác cách Joseph Smith phiên dịch thánh thư của chúng ta đều sẽ không hữu hiệu hoặc mang đến sự tiến triển thuộc linh.

ການ ເອົາ ຈິງ ເອົາ ຈັງ ຢູ່ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ຖືກ ເປີດເຜີຍ ດັ່ງ ເຊ ັ່ນ ຍິງ ພົມມະຈັນ ຈະ ຄອດ ລູກ ຫລື ການ ຟື້ນ ຄືນ ພຣະ ຊົນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ສາມາດ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້ ແນວໃດ ຫລື ວ່າ ໂຈ ເຊ ັບ ສະ ມິດ ແປ ພຣະ ຄໍາ ພີ ໄດ້ ແນວໃດ ຈະ ບໍ່ ມີ ຜົນ ປະໂຫຍດ ຫລື ໃຫ້ ຄວາມ ກ້າວຫນ້າ ທາງ ວິນ ຍານ.

33. Các thuộc tính mà chúng ta sẽ được phán xét vào một ngày nào đó thì đều là thuộc linh.27 Các thuộc tính này gồm có tình yêu thương, đức hạnh, tính liêm khiết, lòng trắc ẩn và sự phục vụ những người khác.28 Linh hồn của các anh chị em, kết hợp với thể xác và trú ngụ trong thể xác có thể phát triển và biểu lộ những thuộc tính này theo cách thiết yếu cho sự tiến triển vĩnh cửu của chúng ta.29 Sự tiến triển thuộc linh đạt được qua những bước của đức tin, sự hối cải, phép báp têm, ân tứ Đức Thánh Linh và kiên trì đến cùng, kể cả các giáo lễ thiên ân và gắn bó của đền thờ thánh.30

ຄຸນສົມບັດ ຊຶ່ງ ເຮົາ ຈະ ຖືກ ພິພາກສາ ໃນ ມື້ຫນຶ່ງ ຈະ ເປັນ ທາງ ວິນ ຍານ ທັງ ຫມົດ.27 ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຮວມ ທັງ ຄວາມ ຮັກ, ຄວາມ ບໍລິສຸດ, ຄວາມ ຊື່ສັດ, ຄວາມ ເມດ ຕາ, ແລະ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ.28 ວິນ ຍານ ຂອງ ທ່ານ, ທີ່ ຮ່ວມ ດ້ວຍ ແລະ ຖືກ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ທ່ານ, ສາມາດ ພັດທະນາ ແລະ ປະກົດ ໃຫ້ ເຫັນ ຄຸນສົມບັດ ເຫລົ່າ ນີ້ ໃນ ວິທີ ທາງ ທີ່ ຈໍາເປັນ ຕໍ່ ຄວາມ ກ້າວຫນ້າ ນິລັນດອນ ຂອງ ທ່ານ.29 ຈະ ບັນລຸ ຄວາມ ກ້າວຫນ້າ ທາງ ວິນ ຍານ ໄດ້ ຜ່ານ ບາດກ້າວ ຂອງ ສັດທາ, ການ ກັບ ໃຈ, ບັບ ຕິ ສະ ມາ, ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ແລະ ການ ອົດທົນ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ, ຮວມ ທັງ ພິທີການ ສັກສິດ ແລະ ການ ຜະ ນຶກ ໃນ ພຣະ ວິຫານ ທີ່ ສັກສິດ.30

34. Nhưng khi nghiên cứu kế hoạch của Cha Thiên Thượng và sứ mệnh của Chúa Giê Su Ky Tô, thì chúng ta hiểu được rằng mục tiêu duy nhất của hai Ngài là hạnh phúc vĩnh cửu và sự tiến triển của chúng ta. 13 Hai Ngài thích giúp đỡ chúng ta khi chúng ta cầu xin, tìm kiếm và gõ cửa.14 Khi thực hành đức tin và khiêm nhường mở rộng lòng mình để nhận những sự đáp ứng của hai Ngài, thì chúng ta sẽ thoát khỏi những sự hạn chế của những hiểu lầm và giả định của mình, và chúng ta có thể được cho thấy con đường phía trước.

ແຕ່ ເມື່ອ ເຮົາ ສຶກ ສາ ແຜນ ຂອງພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ແລະ ພາ ລະ ກິດຂອງພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ເຮົາ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ຈຸດ ປະ ສົງ ຕົ້ນ ຕໍ ຂອງ ພວກພຣະ ອົງ ແມ່ນ ເພື່ອ ໃຫ້ ເຮົາ ມີຄວາມ ສຸກ ແລະ ກ້າວ ຫນ້າ.13 ພວກພຣະ ອົງ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ເຮົາ ເມື່ອ ເຮົາຫມັ່ນ ຂໍ, ຫມັ່ນ ຊອກ, ແລະ ຫມັ່ນ ເຄາະ.14 ເມື່ອ ເຮົາ ໃຊ້ ສັດ ທາ ແລະ ຖ່ອມ ຕົວ ເປີດ ຕົວ ເອງ ຮັບ ເອົາ ຄໍາ ຕອບ ຈາກ ພວກພຣະ ອົງ, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ອິດ ສະ ລະ ຈາກ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຜິດ ແລະ ຄວາມ ສັນ ນິ ຖານ, ແລະ ເຮົາ ຈະ ສາ ມາດ ເຫັນທາງ ທີ່ ຈະ ກ້າວ ເດີນ ໄປ ຫນ້າ.