1. Duyệt Lại Sự Tiến Triển của Họ

Beobachten Sie den Fortschritt

2. * Hoàn Tất Sự Tiến Triển Cá Nhân

* Abschluss des Programms Mein Fortschritt

3. Giữ hồ sơ của sự tiến triển của em trong Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân (xin xem trang 77).

Halte deine Fortschritte auf dem Berichtsblatt für das Programm Mein Fortschritt fest (siehe Seite 77).

4. * Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

* Berichtsblatt für das Programm Mein Fortschritt

5. Thành Tích Giá Trị Sự Tiến Triển Cá Nhân

Mein Fortschritt Leistungsbestätigung

6. * Thành Tích Giá Trị Sự Tiến Triển Cá Nhân

* Mein Fortschritt, Leistungsbestätigung

7. Đầu tiên là sự tiến triển một cách hợp lí

Zuerst mal: logisch fortschreiten.

8. * Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân ở trang 77 của quyển sách này tóm lược việc làm của mỗi thiếu nữ trong Sự Tiến Triển Cá Nhân.

* Auf dem Berichtsblatt für das Programm Mein Fortschritt (siehe Seite 77) wird der Fortschritt jeder Jungen Dame zusammengefasst.

9. Điều này có khích lệ sự tiến triển của các nghệ thuật hữu ích?

Fördert dies den Fortschritt der nützlichen Künste?

10. Xem xét sự tiến triển của công việc khẩn cấp đào tạo môn đồ

Eine fortschrittliche Sichtweise in Verbindung mit dem dringenden Werk des Jüngermachens

11. Hãy ghi lại sự tiến triển và những kinh nghiệm của em vào nhật ký.

Schreibe deinen Fortschritt und deine Erfahrungen in dein Tagebuch.

12. Sự Sa Ngã là một bước cần thiết trong sự tiến triển của loài người.

Der Fall war ein notwendiger Schritt in der Weiterentwicklung des Menschen.

13. Động đất là sự tiến triển tự nhiên của trái đất, như là gió hoặc mưa.

Erdbeben sind Naturerscheinungen wie Wind oder Regen.

14. Chúng ta vui mừng trước sự tiến triển của công việc rao giảng về Nước Trời.

Es ist begeisternd, welche Fortschritte im Königreichspredigtwerk zu beobachten sind.

15. 9 Anh giám thị công tác sẽ quan tâm đến sự tiến triển của việc này.

9 Der Dienstaufseher ist daran interessiert, welche Fortschritte erzielt werden.

16. Những Điều Kiện Đòi Hỏi cho Sự Tiến Triển Cá Nhân dành cho Những Người Lãnh Đạo

Bedingungen für JD-Führerinnen für das Programm Mein Fortschritt

17. Cuối cùng, cuộc sống trần thế trở nên cần thiết cho sự tiến triển của các em.

Irgendwann wurde es dann für euren Fortschritt wichtig, dass ihr auf die Erde kamt.

18. Với đức tin, không một ai có thể ngăn chặn sự tiến triển của công việc này.

Mit ihm kann niemand seinen Fortschritt aufhalten.

19. Chúng đã có một bài học thú vị và học về chương trình Sự Tiến Triển Cá Nhân.

Die Mädchen hatten Spaß und lernten das Programm Mein Fortschritt kennen.

20. Các sinh hoạt Sự Tiến Triển Cá Nhân cũng có thể là một phần của Hội Hỗ Tương.

Das Programm Mein Fortschritt kann auch in die wöchentlichen Aktivitäten der Jungen Damen einbezogen werden.

21. Sự tiến triển vĩnh cửu của chúng ta phụ thuộc vào cách chúng ta sử dụng ân tứ này.

Unser ewiger Fortschritt hängt davon ab, wie wir dieses Geschenk nutzen.

22. Những người lãnh đạo được khuyến khích làm việc về Sự Tiến Triển Cá Nhân cùng với các thiếu nữ.

Es wird empfohlen, dass JD-Führerinnen gemeinsam mit den Jungen Damen am Programm Mein Fortschritt arbeiten.

23. 22 Nhân số dân Đức Giê-hô-va gia tăng đi đôi với sự tiến triển về mặt tổ chức.

22 Mit dem Wachstum des Volkes Jehovas gehen organisatorische Fortschritte einher.

24. Cứ xem đó là một biểu hiện tôn trọng đối với đóng góp lớn lao của ông... cho sự tiến triển làm ăn.

Betrachten Sie es als Geste des Respekts... für Ihren bisherigen, wertvollen Beitrag zu diesem Geschäft.

25. Sách Sự Tiến Triển Cá Nhân cung ứng một cách tuyệt vời để các em nuôi dưỡng chứng ngôn của mình từng bước một.

Das Programm Mein Fortschritt ermöglicht es euch auf wunderbare Weise, euer Zeugnis Schritt für Schritt zu nähren.

26. Những phần tham khảo cho Sự Tiến Triển Cá Nhân có thể được tìm thấy trong các tài liệu giảng dạy của Hội Thiếu Nữ.

Querverweise zum Programm Mein Fortschritt sind auch im Unterrichtsmaterial für Junge Damen zu finden.

27. Sách Sự Tiến Triển Cá Nhân cung ứng một cách tuyệt vời cho các em để nuôi dưỡng chứng ngôn của mình từng bước một.

Das Programm Mein Fortschritt ermöglicht es euch auf wunderbare Weise, euer Zeugnis Schritt für Schritt zu nähren.

28. Các em cũng sẽ nhận được các dải ruy băng bằng cách hoàn tất những kinh nghiệm và dự án Sự Tiến Triển Cá Nhân.

Zudem erhältst du Lesezeichenbänder, wenn du die Erfahrungen und Projekte im Programm Mein Fortschritt abschließt.

29. Cha mẹ và những người lãnh đạo thường xuyên cung ứng cơ hội cho các thiếu nữ để báo cáo sự tiến triển của họ.

Eltern und Führungsbeamte sorgen dafür, dass die Jungen Damen regelmäßig Gelegenheit haben, über ihren Fortschritt zu berichten.

30. Tại Bê-tên, tôi vui vì được trực tiếp nghe về sự tiến triển của công việc đào tạo môn đồ trên khắp thế giới.

Ich genieße es, aus erster Hand vom Fortschritt des weltweiten Predigtwerks zu erfahren.

31. Ngày thứ Bảy có thể là một thời gian lý tưởng để suy ngẫm về sự tiến triển và chuẩn bị phần thuộc linh của mình.

Der Samstag kann eine gute Zeit sein, über unseren geistigen Fortschritt und unsere Vorbereitung nachzudenken.

32. Ôn lại lịch sử và sự tiến triển của hội thánh địa phương, đề cập đến những nỗ lực dẫn tới sự hình thành hội thánh.

Besprich die Geschichte und den Fortschritt eurer Versammlung, auch die Bemühungen, die zur Gründung der Versammlung führten.

33. Nơi nào có thể được, một số giờ này cần phải gồm có việc dạy kèm một thiếu nữ khác với Sự Tiến Triển Cá Nhân của em ấy.

Wenn es möglich ist, dann verbringe einige dieser Stunden damit, andere Junge Damen bei der Erfüllung des Programms Mein Fortschritt zu beraten.

34. Sự tiến triển của trung tâm nghệ thuật mới đã bị hoãn lại. Vậy thì... Kế hoạch của bà ta là để loại trừ một người, Geum Jan Di.

Lass uns raus gehen. & lt; i& gt; Der Ausbau des neuen Kunst- Zentrums wurde verschoben & lt; / i& gt; & lt; i& gt; Dann ist das... & lt; i& gt; & lt; i& gt; ihr Plan um Geum Jandi zu vernichten& lt; i& gt;

35. 37 Hội đồng trưởng lão trong mỗi hội thánh họp định kỳ để thảo luận các vấn đề liên quan đến sự tiến triển về thiêng liêng của hội thánh.

37 Die Ältestenschaft jeder Versammlung kommt in regelmäßigen Abständen zusammen, um Angelegenheiten zu besprechen, die den geistigen Fortschritt der Versammlung betreffen.

36. 15 Những người khai thác và các tôi tớ khác phụng sự trọn thời gian đang đóng góp nhiều biết bao cho sự tiến triển của công việc Nước Trời!

15 Welch einen gewaltigen Beitrag die Pioniere und die anderen Vollzeitdiener zum Fortschritt des Königreichswerks leisten!

37. * Các từ hoặc cụm từ nào trong 2 Nê Phi 2:27 cho thấy cách chúng ta sử dụng quyền tự quyết ảnh hưởng đến sự tiến triển vĩnh cửu của chúng ta?

* Aus welchen Begriffen oder Formulierungen in 2 Nephi 2:27 geht hervor, wie sich der Gebrauch unserer Entscheidungsfreiheit auf unseren ewigen Fortschritt auswirkt?

38. Phấn khởi với những sự tiến triển này, nhiều người công bố Nước Trời đã cố gắng học một thổ ngữ hoặc cải tiến sự hiểu biết của họ về một ngôn ngữ.

Angeregt durch diese Entwicklung, bemühen sich viele Königreichsverkündiger eine Eingeborenensprache zu erlernen oder vorhandene Kenntnisse aufzufrischen.

39. Nỗi buồn rầu mà chỉ vì những hậu quả của tội lỗi dẫn đến sự đoán phạt (hoặc bị ngăn chặn trong sự tiến triển của chúng ta hướng tới cuộc sống vĩnh cửu).

Wenn man nur wegen der Folgen der Sünde trauert, führt dies zu Verdammnis (das heißt, weiterer Fortschritt hin zum ewigen Leben ist nicht mehr möglich).

40. Tất cả các sinh hoạt, sự tiến triển, các nhóm túc số và các lớp học của Giáo Hội đều là phương tiện để đạt cứu cánh của một gia đình được tôn cao.8

Jede Aktivität, jeder Aufstieg, jedes Kollegium und jede Klasse in der Kirche soll dazu beitragen, Familien zu erhöhen.8

41. Yêu cầu lớp học dò theo cùng tìm kiếm các từ hoặc cụm từ cho thấy cách chúng ta sử dụng quyền tự quyết ảnh hưởng đến sự tiến triển vĩnh cửu của chúng ta.

Alle sollen mitlesen und nach Begriffen oder Formulierungen suchen, aus denen hervorgeht, wie sich der Gebrauch der Entscheidungsfreiheit auf unseren ewigen Fortschritt auswirkt.

42. * Em nên thực hiện “Sự Tiến Triển Cá Nhân” trong suốt thời gian của em trong Hội Thiếu Nữ, ngay cả sau khi đã nhận được sợi dây chuyền Sự Ghi Nhận Người Thiếu Nữ.

* Es empfiehlt sich, während deiner ganzen Zeit bei den Jungen Damen am Programm Mein Fortschritt zu arbeiten, selbst nachdem du die Auszeichnung für die Junge Dame erhalten hast.

43. Mẫu mực mà em thiết lập khi em xúc tiến chương trình Sự Tiến Triển Cá Nhân—như cầu nguyện, học thánh thư, phục vụ và viết nhật ký—sẽ trở thành thói quen riêng hằng ngày.

Die Verhaltensweisen, die du durch deine Arbeit an diesem Programm entwickelst – wie etwa beten, in den heiligen Schriften lesen, deinen Mitmenschen dienen und Tagebuch schreiben –, werden für dich zu täglichen Gewohnheiten.

44. Nhiều người trẻ tuổi đang đáp ứng mục tiêu dành cho chương trình Bổn Phận đối với Thượng Đế và Sự Tiến Triển Cá Nhân với công việc sao chép lại thông tin về những người đã qua đời.

Viele junge Leute erreichen durch ihren Beitrag beim Indexieren auch Ziele in den Programmen Pflicht vor Gott und Mein Fortschritt.

45. Widtsoe nói rằng Hội Phụ Nữ mang đến “sự trợ giúp cho cảnh nghèo khó, đau ốm, nghi ngờ, ngu dốt—trợ giúp cho tất cả những gì cản trở niềm vui và sự tiến triển của người phụ nữ.

Widtsoe hat festgestellt, dass die FHV „Linderung von Armut, Linderung von Krankheit, Linderung von Zweifel, Linderung von Unwissenheit – Linderung von allem, was die Freude und den Fortschritt der Frau behindert [– ermöglicht].

46. Vào tháng 9, bác sĩ chẩn đoán vợ tôi bị bệnh teo cơ sơ cứng bên (ALS)—là căn bệnh mà sự tiến triển của nó ảnh hưởng đến các tế bào thần kinh trong não và dây cột sống.

Im September wurde bei ihr amyotrophe Lateralsklerose (ALS) festgestellt — eine degenerative Erkrankung, bei der Nervenzellen im Gehirn und im Rückenmark geschädigt werden.

47. Các tín hữu thành niên của Giáo Hội cần phải hiểu rằng những điều kiện cho chương trình Sự Tiến Triển Cá Nhân và Bổn Phận đối với Thượng Đế không phải chỉ là những bản liệt kê dài để kiểm tra.

Den erwachsenen Mitgliedern der Kirche muss klar sein, dass die Anforderungen in den Programmen Mein Fortschritt und Pflicht vor Gott keine Strichliste sind, die man abhaken kann.

48. Hãy sử dụng bảng chú dẫn đề tài ở phần sau của quyển sách này để tìm ra những đề tài cụ thể mà em thích và học về việc làm thế nào những đề tài này có thể được sử dụng làm một phần của Sự Tiến Triển Cá Nhân.

Nutze das Stichwortverzeichnis am Ende des Hefts, um herauszufinden, wie du bestimmte Themen, die dich interessieren, in das Programm einbeziehen kannst.

49. Đối với các thiếu nữ trong Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô, thì đây cũng là một thời kỳ mà chúng ta hoàn tất nhiều mục tiêu của chương trình Sự Tiến Triển Cá Nhân của mình, tìm vào Hội Phụ Nữ, và chấp nhận những sự kêu gọi phục vụ trong Giáo Hội.

Für Junge Damen in der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage ist das auch die Zeit, zu der wir viele unserer Ziele im Programm Mein Fortschritt erreichen, in die FHV kommen und Berufungen in der Kirche annehmen.

50. o Họp với một thành viên trong giám trợ đoàn của mình ít nhất hằng năm để thảo luận việc thành công của em trong chương trình Sự Tiến Triển Cá Nhân, các nỗ lực của em để sống theo các tiêu chuẩn đạo đức trong sách Cho Sức Mạnh của Giới Trẻ, và bất cứ câu hỏi nào khác em có thể có.

o Bespreche mindestens einmal im Jahr in einer Unterredung mit einem Mitglied der Bischofschaft deine Erfolge im Programm Mein Fortschritt, deine Bemühungen, nach den Maßstäben in der Broschüre Für eine starke Jugend zu leben, sowie Fragen, die du vielleicht hast.

51. * Khi tất cả những kinh nghiệm và dự án trong một giá trị đã hoàn tất, người lãnh đạo của em sẽ ghi nhận thành tích của em trong một buổi họp Hội Thiếu Nữ và trao cho em một huy hiệu để đặt vào trang Việc Hoàn Thành Giá Trị Sự Tiến Triển Cá Nhân trong quyển sách này (xin xem trang 78) và một dải ruy băng để đặt vào quyển thánh thư của em.

* Nachdem du alle Erfahrungen und das Projekt zu einem Ideal abgeschlossen hast, wird deine JD-Leiterin in einer Versammlung der Jungen Damen deine Leistung würdigen und dir ein Abzeichen überreichen, das du auf deine Leistungsbestätigung in diesem Heft klebst (siehe Seite 78). Außerdem erhältst du ein Lesezeichenband für deine heiligen Schriften.