1. Chúc mừng sinh nhật, Muiriel!

2. Hôm nay tôi tổ chức sinh nhật.

3. Ngài có ăn mừng sinh nhật của mình không?— Không, Kinh Thánh không nói bất cứ điều gì đến tiệc sinh nhật cho Chúa Giê-su.

ພະອົງ ໄດ້ ສະຫຼອງ ວັນ ເກີດ ຂອງ ຕົນ ບໍ?— ບໍ່ ໄດ້ ສະຫຼອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ່ ໄດ້ ບອກ ຫຍັງ ກ່ຽວ ກັບ ງານ ວັນ ເກີດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.

4. Đức Chúa Trời có muốn chúng ta ăn mừng sinh nhật không?—

ພະເຈົ້າ ຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ສະຫຼອງ ວັນ ເກີດ ບໍ?—

5. Các chiêm tinh gia có tặng quà sinh nhật cho Chúa Giê-su không?

ພວກ ຫມໍ ຫູຮາ ເອົາ ຂອງ ຂວັນ ວັນ ເກີດ ມາ ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ບໍ?

6. Người mẹ thân yêu của tôi mới kỷ niệm sinh nhật lần thứ 90.

ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ ແມ່ທີ່ຮັກຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ສະຫລອງວັນເກີດຄົບຮອບທີ 90 ປີ.

7. Nhiều người biết Lễ Giáng Sinh không phải là sinh nhật của Chúa Giê-su.

ຫຼາຍ ຄົນ ຮູ້ ວ່າ ບຸນໂນແອນ ບໍ່ ແມ່ນ ວັນ ເກີດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.

8. Hãy giải thích sự liên hệ giữa việc ăn mừng sinh nhật và sự mê tín.

ຂໍ ອະທິບາຍ ຄວາມ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັນ ລະຫວ່າງ ການ ສະຫຼອງ ວັນ ເກີດ ກັບ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ງົມງວາຍ.

9. Thế thì em nghĩ Đức Chúa Trời đang cho chúng ta biết gì về tiệc sinh nhật?

ດັ່ງ ນັ້ນ ລູກ ຄິດ ວ່າ ພະເຈົ້າ ກໍາລັງ ບອກ ຫຍັງ ເຮົາ ໃນ ເລື່ອງ ງານ ວັນ ເກີດ?

10. Cả hai tiệc sinh nhật này đều là của những người không thờ phượng Đức Giê-hô-va.

ງານ ວັນ ເກີດ ທັງ ສອງ ຄັ້ງ ເປັນ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ.

11. Trên thực tế, môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu không ăn mừng sinh nhật của ngài.

ທີ່ ຈິງ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ຮຸ່ນ ທໍາອິດ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ສະຫຼອງ ວັນ ເກີດ ຂອງ ພະອົງ.

12. Trước ngày sinh nhật thứ tám của tôi, tôi đã tìm cách biết thêm về phép báp têm.

ກ່ອນ ເຖິງ ຄົບຮອບ ວັນ ເກີດ ແປດ ປີ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຊອກທີ່ ຈະຮູ້ກ່ຽວ ກັບ ການ ບັບຕິ ສະມາຕື່ມ ອີກ.

13. Nhưng thực hành ăn mừng sinh nhật bắt nguồn từ những người không thờ phượng Đức Chúa Trời thật.

ແຕ່ ແນວ ຄິດ ທັງ ຫມົດ ກ່ຽວ ກັບ ວັນ ເກີດ ເລີ່ມ ຈາກ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ນະມັດສະການ ພະເຈົ້າ ອົງ ທ່ຽງ ແທ້.

14. Sinh nhật cũng có một mối liên hệ chặt chẽ, lâu đời với thuật chiêm tinh và tử vi.

ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ມາ ແລ້ວ ທີ່ ວັນ ເກີດ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ຢ່າງ ໃກ້ ຊິດ ກັບ ໂຫລາສາດ ແລະ ການ ເບິ່ງ ດວງ ຊາຕາ.

15. Chắc hẳn các môn đồ ngài biết rằng việc cử hành sinh nhật có dính líu đến sự mê tín.

ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ຄົງ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ການ ສະຫຼອງ ວັນ ເກີດ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ງົມງວາຍ.

16. Một lần nọ, một đứa cháu gọi điện thoại cho ông nội nó để chúc ông sinh nhật vui vẻ.

ມີ ເລື່ອງ ຫລານ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ໄດ້ ໂທ ຫາ ພໍ່ ຕູ້ ເພື່ອ ອວຍພອນ ວັນເກີດ.

17. Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu có quan điểm nào về việc cử hành sinh nhật, và tại sao?

ຄລິດສະຕຽນ ໃນ ຍຸກ ທໍາອິດ ມີ ທັດສະນະ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ການ ສະຫລອງ ວັນ ເກີດ ແລະ ເພາະ ເຫດ ໃດ?

18. Thật đáng chú ý khi biết rằng ngày quan trọng nhất đối với những người thờ Sa-tan là sinh nhật.

ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ສົນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ສັງເກດ ວ່າ ວັນ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ໃນ ສາສະຫນາ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ລັດທິ ຊາຕານ ແມ່ນ ວັນ ເກີດ ຂອງ ຄົນ ເຮົາ.

19. (b) Vào thời các môn đồ ban đầu của Chúa Giê-su, việc cử hành sinh nhật có liên hệ đến điều gì?

(ຂ) ໃນ ສະໄຫມ ຂອງ ສາວົກ ຮຸ່ນ ທໍາອິດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ການ ສະຫຼອງ ວັນ ເກີດ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຫຍັງ?

20. (The World Book Encyclopedia) Vậy thì người ta chọn ngày lễ của người ngoại giáo để ăn mừng sinh nhật Chúa Giê-su!

ດັ່ງ ນັ້ນ ຜູ້ ຄົນ ຈຶ່ງ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ສະຫຼອງ ວັນ ເກີດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ໃນ ມື້ ທີ່ ເປັນ ມື້ ບຸນ ຂອງ ຄົນ ນອກ ຮີດ ຢູ່ ແລ້ວ!

21. Vài tháng sau ngày sinh nhật thứ tám của tôi, Bà Ngoại Whittle đi từ miền tây đến miền đông để thăm chúng tôi.

ຫລາຍເດືອນ ຫລັງ ຈາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ ແປ ດປີ, ແມ່ຕູ້ວິດ ເທິ ນ ໄດ້ ເດີນທາງ ຂ້າມ ປະ ເທດ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ພວກ ເຮົາ.

22. (Sáng-thế Ký 40:20; Mác 6:21) Thời đó người ta cũng tổ chức sinh nhật để tôn vinh các thần ngoại giáo.

(ຕົ້ນເດີມ 40:20; ມາລະໂກ 6:21) ມີ ການ ສະຫຼອງ ວັນ ເກີດ ຂອງ ເທບ ພະເຈົ້າ ນອກ ຮີດ ນໍາ ອີກ ເພື່ອ ໃຫ້ ກຽດ ແກ່ ພວກ ເຂົາ.

23. Tôi đặc biệt đến để thưởng thức các vở kịch opera của Giuseppe Verdi.1 Tuần này sẽ là kỷ niệm sinh nhật 200 tuổi của ông.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເລີ່ມຊື່ນຊົມ ນໍາ ບົດ ໂອ ເປຣາຂອງ ຈິ ເຊບປີ ເວີ ດີ.1 ອາທິດ ນີ້ ແມ່ນ ວັນ ຄົບຮອບ 200 ປີ ຂອງ ການ ເກີດ ຂອງ ລາວ.

24. Một bạn gái nói: “Một đứa trẻ thường sẽ không tức giận việc mình là Nhân Chứng chỉ vì không được ăn một miếng bánh sinh nhật.

ໄວຮຸ່ນ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ບອກ ວ່າ: “ປົກກະຕິ ແລ້ວ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ເດັກ ນ້ອຍ ຈະ ບໍ່ ຮູ້ສຶກ ເສຍໃຈ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ກິນ ເຄັກ ວັນ ເກີດ ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ ຍ້ອນ ວ່າ ເປັນ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ.

25. Thưa các anh chị em, tôi mới vừa kỷ niệm sinh nhật thứ 85 của mình, và tôi biết ơn mỗi năm Chúa đã ban cho tôi.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຫາ ກໍ ໄດ້ ສະ ເຫລີ ມ ສະຫລອງ ວັນ ເກີດຄົບຮອບ 85 ປີ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຫລາຍສໍາລັບ ແຕ່ລະ ປີ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະທານ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

26. Những tiệc sinh nhật được Kinh Thánh nói đến đều không phải do người thuộc dân Đức Chúa Trời tổ chức”.—“Thời Đại Hoàng Kim” ngày 6-5-1936, trang 499.

ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ່ ມີ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຄົນ ໃດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ສະຫຼອງ ວັນ ເກີດ.”—ເດິ ໂກ ເດິ ນ ເອດ ຈ 6 ພຶດສະພາ 1936 ຫນ້າ 499 (ພາສາ ອັງກິດ)

27. Sách nói về truyền thuyết sinh nhật (The Lore of Birthdays) ghi: “Thần hộ mạng này có quan hệ huyền bí với vị thần có cùng ngày sinh với cá nhân đó”.

ຫນັງສື ຕໍານານ ກ່ຽວ ກັບ ວັນ ເກີດ (ພາສາ ອັງກິດ) ກ່າວ ວ່າ “ວິນຍານ ຕົນ ນີ້ ມີ ຄວາມ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ຢ່າງ ເລິກ ລັບ ກັບ ເທບ ພະເຈົ້າ ອົງ ທີ່ ມີ ວັນ ເກີດ ກົງ ກັບ ວັນ ເກີດ ຂອງ ຄົນ ນັ້ນ.”

28. Cuốn sách về truyền thuyết sinh nhật (The Lore of Birthdays) nói rằng thần hộ mệnh này “có quan hệ huyền bí với vị thần có cùng ngày sinh với cá nhân đó”.

ປຶ້ມ ຕໍານານ ກ່ຽວ ກັບ ວັນ ເກີດ (ພາສາ ອັງກິດ) ກ່າວ ວ່າ ວິນຍານ ດັ່ງ ກ່າວ “ມີ ຄວາມ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ຢ່າງ ເລິກ ລັບ ກັບ ເທບ ພະເຈົ້າ ອົງ ທີ່ ມີ ວັນ ເກີດ ກົງ ກັບ ວັນ ເກີດ ຂອງ ຄົນ ນັ້ນ.”

29. Tôi không đích thân tham dự lễ hội văn hóa ở Calgary, vì lúc ấy là ngày sinh nhật thứ 85 của Chị Monson và tôi cảm thấy tôi nên ở bên bà.

ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ໄປ ຮ່ວມ ການສະ ເຫລີມ ສະ ຫລອງ ຢູ່ ທີ່ ຄາ ວກາຣີ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ, ເພາະມື້ນັ້ນ ເປັນ ມື້ ຄົບຮອບ ວັນ ເກີດ 85 ປີ ຂອງຊິດ ສະ ເຕີມອນ ສັນ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕ້ອງ ຢູ່ ກັບ ນາງ.

30. Theo một cuốn bách khoa tự điển, ngày đó được chọn vì “dân thành Rô-ma lúc đó đã tổ chức lễ Thổ Tinh vào ngày đó, ăn mừng sinh nhật của mặt trời”.

ຕາມ ທີ່ ກ່າວ ໄວ້ ໃນ ປຶ້ມ ເດິ ເວີນ ບຸກ ເອັນ ຊາຍ ໂຄ ພິ ເດ ຍ (ພາສາ ອັງກິດ) ທີ່ ມີ ການ ເລືອກ ມື້ ນັ້ນ ເພາະ “ຊາວ ໂລມ ມີ ການ ກິນ ລ້ຽງ ສະຫຼອງ ພະ ເສົາ ໃນ ມື້ ນັ້ນ ຢູ່ ແລ້ວ ເຊິ່ງ ເປັນ ການ ສະຫຼອງ ວັນ ເກີດ ຂອງ ດວງ ຕາເວັນ.”

31. Trong khi mong đợi lễ ăn mừng sinh nhật 90 này trong cuộc đời của tôi, gia đình tôi bắt đầu giúp tôi nhớ lại và biết ơn đối với những kinh nghiệm trong cuộc sống thọ của tôi.

ຄອບຄົວ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ເອງ, ໃນ ການ ລໍຄອຍທີ່ຈະ ສະຫລອງ ວັນ ເກີດ ຄົບ ຮອບ 90 ປີ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ໄດ້ ເລີ່ ມຊ່ອຍ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈົດ ຈໍາ ແລະ ຮູ້ ບຸນຄຸນ ຂອງ ປະສົບ ການຕ່າງໆ ໃນ ຊີວິດ ອັນ ຫມັ້ນຍືນ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ.

32. Tương tự, một cuốn bách khoa tự điển Công giáo (New Catholic Encyclopedia) nói rằng theo tính toán của những người sùng kính thần Mithra, ngày 25 tháng 12 là ngày họ tổ chức ăn mừng “sinh nhật mặt trời vô địch”.

ແນວ ດຽວ ກັນ ປຶ້ມ ສາລານຸກົມ ກາໂຕລິກ ສະບັບ ໃຫມ່ (ພາສາ ອັງກິດ) ກ່າວ ວ່າ ຍ້ອນ ການ ຄິດ ໄລ່ ຂອງ ພວກ ທີ່ ນະມັດສະການ ເທບ ມິດ ທຣາ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສະຫລອງ ວັນ ທີ 25 ທັນວາ ເຊິ່ງ ເປັນ “ວັນ ເກີດ ຂອງ ດວງ ຕາເວັນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ໃຜ ພິຊິດ ໄດ້.

33. Trên toàn thế giới, gần tám triệu trẻ em chết trước ngày sinh nhật thứ năm của chúng, hầu hết là từ các căn bệnh có thể điều trị lẫn phòng ngừa được.4 Tổ Chức Y Tế Thế Giới báo cáo rằng một trong bốn trẻ em chậm phát triển, về mặt tinh thần lẫn thể chất, là vì không có đủ dinh dưỡng.5 Vì sống ở hải ngoại và đi nhiều nơi trên thế giới, nên giới lãnh đạo Giáo Hội như chúng tôi thấy nhiều điều như vậy.

ທົ່ວ ໄປ ໃນ ໂລກ, ເດັກນ້ອຍ ເກືອບ ເຖິງ ແປດ ລ້ານ ຄົນ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ກ່ອນ ເຂົາ ເຖິງ ອາຍຸ ສິບ ຫ້າ ປີ, ສ່ວນ ຫລາຍ ຈາກ ໂລກ ພະຍາດ ທີ່ ສາມາດ ປິ່ນປົວ ແລະ ປ້ອງ ກັນ ໄດ້.4 ແລະ ອົງການອະນາ ໄມ ໂລກ ໄດ້ ລາຍ ງານ ວ່າ ຫນຶ່ງ ສ່ວນ ສີ່ ຂອງ ເດັກນ້ອຍ ເຕີບ ໂຕ ຫນ້ອຍ ກວ່າ ດັ່ງ ທີ່ ເຂົາ ຄວນ ເປັນ, ທາງ ມັນສະຫມອງ ແລະ ທາງ ຮ່າງກາຍ, ເພາະ ຂາດ ການ ບໍາລຸງ ລ້ຽງຢ່າງ ພຽງພໍ.5 ການ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ແລະ ການ ເດີນທາງ ໄປ ທົ່ວ ໂລກ, ພວກ ເຮົາ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໄດ້ ເຫັນ ສິ່ງ ນີ້ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ.