1. Chứng xuất huyết não đã cướp đi sinh mạng của cháu.

ອາການ ເສັ້ນ ເລືອດ ແຕກ ໃນ ສະຫມອງ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ເສຍ ຊີວິດ ທັນທີ.

2. Câu hỏi: Tại sao Chúa Giê-su hy sinh mạng sống?

ຄໍາຖາມ: ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ຕາຍ?

3. Điều gì thôi thúc Chúa Giê-su hy sinh mạng sống?

ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ກະຕຸ້ນ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ສະລະ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ ເອງ?

4. Ngài vâng lời Cha đến độ sẵn sàng hy sinh mạng sống.

ພະອົງ ເຊື່ອ ຟັງ ຈົນ ກະທັ່ງ ວ່າ ຍອມ ສະລະ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

5. Bayley và đứa bé gái chưa sinh của cô bị thiệt mạng.

ນາງ ເບ ລີ ກັບ ລູກ ໃນ ທ້ອງ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ.

6. Cuối cùng, một số họ đã hy sinh mạng sống vì chứng ngôn của mình.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ບາງ ຄົນ ໃນ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ເສຍ ສະລະ ຊີວິດ ເພື່ອ ເປັນ ພະຍານ.

7. Chúa Giê-su rao truyền về Nước Đức Chúa Trời và hy sinh mạng sống.

ພະ ເຍຊູ ປະກາດ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ມອບ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ ເອງ ເພື່ອ ເປັນ ຄ່າໄຖ່.

8. Kinh Thánh nói: “Chúng ta biết về tình yêu thương là vì đấng ấy đã hy sinh mạng sống cho chúng ta; và chúng ta có bổn phận phải hy sinh mạng sống cho anh em mình” (1 Giăng 3:16).

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ “ດ້ວຍ ຂໍ້ ນີ້ ພວກ ເຮົາ ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ຮັກ ຄື ວ່າ ເພາະ ພະອົງ ໄດ້ ຍອມ ປົງ ຊີວິດ ແຫ່ງ ພະອົງ ລົງ ແທນ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ແລະ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ຕ້ອງ ປົງ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ລົງ ແທນ ພວກ ພີ່ ນ້ອງ.”

9. Ngài đã hy sinh mạng sống hoàn toàn để chúng ta có thể được sống đời đời!

ພະອົງ ເສຍ ສະລະ ຊີວິດ ທີ່ ສົມບູນ ແບບ ເພື່ອ ພວກ ເຮົາ ສາມາດ ມີ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ໄດ້!

10. Khi hy sinh mạng sống, người làm giá chuộc đó sẽ “vì mọi người nếm sự chết”.

ໃນ ການ ຖວາຍ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ ເອງ ເປັນ ເຄື່ອງ ບູຊາ ຜູ້ ໄຖ່ ຈະ “ຊີມ ຄວາມ ຕາຍ ຕາງ ຄົນ ທຸກ ຄົນ.”

11. Ánh sáng như là điềm triệu về sự giáng sinh của Đấng Cứu Rỗi đã cứu mạng họ.

ຄວາມສະຫວ່າງ ຊຶ່ງ ເປັນ ເຄື່ອງຫມາຍ ເຖິງ ການ ກໍາ ເນີດຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ເປັນ ສິ່ງ ດຽວ ທີ່ ໂຜດ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄວ້.

12. Bằng cách này, Chúa Giê-su hy sinh mạng sống hoàn toàn của ngài “một lần đủ cả”.

ໂດຍ ວິທີ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ສະລະ ຊີວິດ ມະນຸດ ສົມບູນ ແບບ ຂອງ ຕົນ “ເທື່ອ ດຽວ ສິ້ນ ສຸດ.”

13. Như Chúa Giê-su, chúng ta phải sẵn sàng hy sinh mạng sống cho người khác nếu cần.

(1 ໂຢຮັນ 3:16) ຄື ກັບ ພະ ເຍຊູ ເຮົາ ຕ້ອງ ເຕັມ ໃຈ ຕາຍ ແທນ ພີ່ ນ້ອງ ຖ້າ ຈໍາເປັນ.

14. Cả hai lần, chúng tôi đáp rằng chúng tôi sẽ hy sinh mạng sống của mình nếu đứa con trai nhỏ bé của chúng tôi có thể giữ mạng sống nó.

ທັງ ສອງ ເທື່ອ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ທັງ ສອງ ຕອບ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຈະ ຍອມ ສະລະ ຊີວິດ ເພື່ອ ເຫັນ ແກ່ ລູກ ຊາຍ ນ້ອຍ ຜູ້ ນັ້ນ.

15. Thật vậy, bằng cách hy sinh mạng sống, người đàn ông ấy đã thực hiện một điều tuyệt diệu.

ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ໂດຍ ການ ເສຍ ສະລະ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ ເອງ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ດີ ວິເສດ ໃຫ້ ບັນລຸ ຜົນ ສໍາເລັດ.

16. (Giăng 15:13) Chúa Giê-su sẵn lòng hy sinh mạng sống hoàn toàn của ngài vì chúng ta.

(ໂຢຮັນ 15:13) ພະ ເຍຊູ ເຕັມ ໃຈ ມອບ ຊີວິດ ທີ່ ສົມບູນ ແບບ ຂອງ ພະອົງ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ.

17. 11 Đức Giê-hô-va đã sắp đặt cho một người hoàn toàn tình nguyện hy sinh mạng sống.

11 ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຈັດ ຕຽມ ມະນຸດ ສົມບູນ ແບບ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ຖວາຍ ຊີວິດ ຕົນ ເອງ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫມັກ ໃຈ ເພື່ອ ເປັນ ເຄື່ອງ ບູຊາ.

18. Đức Giê-hô-va phái Con một xuống thế để hy sinh mạng sống làm giá chuộc (Giăng 3:16).

(ໂຢຮັນ 3:16) ນອກ ຈາກ ສິ້ນ ຊີວິດ ເພື່ອ ເຮົາ ແລ້ວ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ນີ້ ຍັງ ໄດ້ ສະແດງ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ ວິທີ ດໍາເນີນ ຊີວິດ.

19. Sứ mạng của người con này vô cùng quan trọng—hy sinh mạng sống để biện minh cho quyền tối thượng của Đức Giê-hô-va và làm giá chuộc cứu nhân loại.

ວຽກ ມອບ ຫມາຍ ທີ່ ລູກ ຊາຍ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃຫ້ ສໍາເລັດ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ນັ້ນ ຄື ສະລະ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ ເອງ ເພື່ອ ພິສູດ ເຖິງ ສິດທິ ສູງ ສຸດ ໃນ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ເປັນ ຄ່າໄຖ່ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ມະນຸດ ຊາດ ໃຫ້ ລອດ.

20. Họ phải giúp những người lao động tiếp cận với những nhu cầu họ cần để giữ lấy sinh mạng.

21. 4 Bằng cách hy sinh mạng sống, Chúa Giê-su chứng tỏ ngài là bạn chân chính của các môn đồ.

4 ໂດຍ ການ ສະລະ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ ເອງ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ພິສູດ ວ່າ ເປັນ ມິດ ສະຫາຍ ແທ້ ຂອງ ພວກ ລູກ ສິດ.

22. Sách nói về truyền thuyết sinh nhật (The Lore of Birthdays) ghi: “Thần hộ mạng này có quan hệ huyền bí với vị thần có cùng ngày sinh với cá nhân đó”.

ຫນັງສື ຕໍານານ ກ່ຽວ ກັບ ວັນ ເກີດ (ພາສາ ອັງກິດ) ກ່າວ ວ່າ “ວິນຍານ ຕົນ ນີ້ ມີ ຄວາມ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ຢ່າງ ເລິກ ລັບ ກັບ ເທບ ພະເຈົ້າ ອົງ ທີ່ ມີ ວັນ ເກີດ ກົງ ກັບ ວັນ ເກີດ ຂອງ ຄົນ ນັ້ນ.”

23. 13 Sẵn sàng hy sinh mạng sống không phải là cách duy nhất để thể hiện tình yêu thương bất vị kỷ.

13 ການ ເຕັມ ໃຈ ສະລະ ຊີວິດ ເພື່ອ ພີ່ ນ້ອງ ບໍ່ ແມ່ນ ວິທີ ດຽວ ທີ່ ຈະ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ແບບ ເສຍ ສະລະ ຕົນ ເອງ.

24. Không ai có tình yêu thương lớn hơn người sẵn sàng hy sinh mạng sống vì bạn mình” (Giăng 15:12, 13).

(ໂຢຮັນ 15:12, 13) ທີ່ ແທ້ ແລ້ວ ພະບັນຍັດ ໃຫມ່ ບອກ ວ່າ “ຮັກ ຄົນ ອື່ນ ບໍ່ ແມ່ນ ຄື ຮັກ ຕົວ ເອງ ແຕ່ ຫຼາຍ ກວ່າ ຕົວ ເອງ.”

25. Và ngài đã hy sinh mạng sống mình để xóa đi những thiệt hại mà A-đam đã gây ra cho chúng ta.

ແລະ ພະອົງ ໄດ້ ເສຍ ສະລະ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ ເອງ ເພື່ອ ຈະ ກໍາຈັດ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ທີ່ ອາດາມ ເຮັດ ກັບ ພວກ ເຮົາ ໃຫ້ ຫມົດ ໄປ.

26. Ngài biết rằng ngài phải hy sinh mạng sống hoàn toàn của mình để chúng ta có cơ hội được sống đời đời.

ພະອົງ ຮູ້ ວ່າ ຕ້ອງ ສະລະ ຊີວິດ ທີ່ ສົມບູນ ແບບ ຂອງ ຕົນ ເອງ ເພື່ອ ພວກ ເຮົາ ຈະ ມີ ໂອກາດ ໄດ້ ຮັບ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ.

27. Tuy nhiên, như đã học trong Chương 5, Chúa Giê-su đã hy sinh mạng sống để chúng ta có thể sống đời đời.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ໃນ ບົດ ທີ 5 ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ສິ້ນ ຊີວິດ ແທນ ພວກ ເຮົາ ເພື່ອ ພວກ ເຮົາ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ.

28. Việc ngài sẵn sàng hy sinh mạng sống là biểu hiện rõ nét nhất về tình yêu thương của ngài dành cho chúng ta.

(ໂຢຮັນ 15:13) ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ ຂອງ ພະອົງ ທີ່ ຍອມ ສະລະ ຊີວິດ ເພື່ອ ປະໂຫຍດ ຂອງ ເຮົາ ເປັນ ການ ສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ຍິ່ງໃຫຍ່ ຂອງ ພະອົງ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ເຮົາ.

29. Ngài đã sống không phải để được phục vụ mà là để phục vụ, không phải để nhận mà là để ban phát, không phải để cứu mạng sống của mình mà là để hy sinh mạng sống cho người khác.

ພຣະອົງ ໄດ້ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ບໍ່ ແມ່ນ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ຮັບ ໃຊ້, ແຕ່ ເພື່ອ ໃຫ້ການ ຮັບ ໃຊ້, ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ແຕ່ ເພື່ອ ມອບ ໃຫ້, ບໍ່ ແມ່ນ ເພື່ອ ກູ້ ຊີວິດ ຂອງ ພຣະອົງ ເອງ, ແຕ່ ເພື່ອ ສະລະ ມັນ ເພື່ອ ຄົນ ອື່ນ.

30. (1 Cô-rinh-tô 15:22) Do đó, giá chuộc đòi hỏi cái chết của một sinh mạng bằng với A-đam—một người hoàn toàn.

(1 ໂກລິນໂທ 15:22) ດັ່ງ ນັ້ນ ຄ່າໄຖ່ ຕ້ອງ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ຕາຍ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຄ່າ ທຽບ ເທົ່າ ກັນ ກັບ ອາດາມ ຄື ຕ້ອງ ເປັນ ມະນຸດ ທີ່ ສົມບູນ ແບບ.

31. Chương tới sẽ bàn luận về cách vĩ đại nhất mà Chúa Giê-su thể hiện tình yêu thương với chúng ta—sẵn sàng hy sinh mạng sống.

ໃນ ບົດ ຕໍ່ ໄປ ເຮົາ ຈະ ພິຈາລະນາ ການ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ພະອົງ ມີ ຕໍ່ ເຮົາ ນັ້ນ ຄື ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ສະລະ ຊີວິດ ເພື່ອ ເຮົາ.

32. Bằng cách hy sinh mạng sống hoàn toàn và trọn vẹn vâng lời Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su trả giá chuộc cho tội lỗi của A-đam.

ໂດຍ ການ ສະລະ ຊີວິດ ມະນຸດ ສົມບູນ ແບບ ຂອງ ຕົນ ແລະ ຍັງ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ ໃນ ທຸກ ເລື່ອງ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຊົດ ໃຊ້ ແທນ ບາບ ຂອງ ອາດາມ.

33. (1 Cô-rinh-tô 15:45, 47) Do đó, Chúa Giê-su đã có thể hy sinh chính mạng sống để làm giá chuộc cho nhân loại tội lỗi.

(1 ໂກລິນໂທ 15:45, 47) ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ສາມາດ ຖວາຍ ຕົນ ເອງ ເປັນ ເຄື່ອງ ບູຊາ ເພື່ອ ເປັນ ຄ່າໄຖ່ ສໍາລັບ ມະນຸດ ຊາດ ທີ່ ຜິດ ບາບ.

34. 19 Chúa Giê-su không phóng đại khi nói: “Không ai có tình yêu thương lớn hơn người sẵn sàng hy sinh mạng sống vì bạn mình” (Giăng 15:13).

19 ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ໄດ້ ເວົ້າ ເກີນ ຈິງ ເມື່ອ ກ່າວ ວ່າ “ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ມີ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ໃຫຍ່ ກວ່າ ນີ້ ຄື ວ່າ ໄດ້ ປົງ ຊີວິດ ແຫ່ງ ຕົນ ຕາງ ສ່ຽວ ທັງ ຫຼາຍ ແຫ່ງ ຕົນ.”

35. (1 Cô-rinh-tô 15:50) Thay vì thế, ngài mang điều mà huyết ấy biểu trưng: giá trị pháp lý của mạng sống hoàn toàn mà ngài đã hy sinh.

(1 ໂກລິນໂທ 15:50) ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ພະອົງ ໄດ້ ເອົາ ສິ່ງ ທີ່ ເລືອດ ນັ້ນ ເປັນ ສັນຍະລັກ ເຖິງ ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ຄຸນຄ່າ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ຕາມ ກົດຫມາຍ ຂອງ ຊີວິດ ມະນຸດ ສົມບູນ ແບບ ທີ່ ພະອົງ ຖວາຍ ເປັນ ເຄື່ອງ ບູຊາ.

36. Lên trời, Chúa Giê-su trình cho Đức Chúa Trời giá trị mạng sống hoàn toàn mà ngài đã hy sinh để làm giá chuộc cho con cháu của A-đam.

ໃນ ສະຫວັນ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ມອບ ຄຸນຄ່າ ຊີວິດ ມະນຸດ ສົມບູນ ແບບ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ສະລະ ເປັນ ຄ່າໄຖ່ ນັ້ນ ໃຫ້ ກັບ ພະເຈົ້າ ເພື່ອ ໄຖ່ ຊີວິດ ລູກ ຫຼານ ຂອງ ອາດາມ.

37. Dùng mạng xã hội quá nhiều.

ການ ໃຊ້ ສື່ ສັງຄົມ ອອນ ລາຍ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ.

38. Chẳng hạn, nhiều người Hy Lạp và La Mã thời xưa tin rằng một vị thần có mặt vào lúc mỗi người được sinh ra và hộ mạng người ấy trọn đời.

ຕົວຢ່າງ ຊາວ ກະເລັກ ແລະ ຊາວ ໂລມ ຫຼາຍ ຄົນ ໃນ ສະໄຫມ ບູຮານ ເຊື່ອ ວ່າ ມີ ວິນຍານ ຕົນ ຫນຶ່ງ ເບິ່ງ ແຍງ ມະນຸດ ແຕ່ ລະ ຄົນ ທີ່ ເກີດ ມາ ແລະ ວິນຍານ ນັ້ນ ເຝົ້າ ປົກ ປ້ອງ ຄຸ້ມຄອງ ຄົນ ນັ້ນ ຕະຫຼອດ ຊີວິດ.

39. Trong những tuần vừa qua, sự gia tăng bạo lực và xung đột đã lấy đi những sinh mạng của những người dân lương thiện - đàn ông, phụ nữ và trẻ em.

40. A Bi Na Đi sống một cuộc sống dũng cảm được cho thấy bằng việc ông sẵn lòng hy sinh mạng sống của mình chứ không phải để chối bỏ lẽ thật.6

ຄວາມ ກ້າຫານ ຂອງອະ ບີ ນາ ໄດ, ກໍ ໄດ້ ສະ ແດງ ອອກ ເຫມືອນ ກັນ ເມື່ອ ເພິ່ນ ຍອມ ທີ່ ຈະ ສະລະ ຊີວິດ ຂອງ ເພິ່ນ ແທນ ທີ່ ຈະ ປະຕິ ເສດ ຄວາມ ຈິງ.6

41. Dẫu lâm nguy và bị thiệt mạng,

ເຖິງ ເຈົ້າ ຕາຍ ຍ້ອນ ຄວາມ ສັດ ຊື່

42. Làm vậy mất mạng như chơi!”.—Julie.

ນັ້ນ ບໍ່ ປອດໄພ ເລີຍ!”—ນາງ ຈູເລຍ.

43. Hậu quả là họ bị mất mạng.

ຜົນ ກໍ ຄື ເຂົາ ເຈົ້າ ເສຍ ຊີວິດ.

44. Say bí tỉ cũng không mất mạng.

ການ ດື່ມ ເຫຼົ້າ ຢ່າງ ບໍ່ ອັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ທໍາລາຍ ຊີວິດ.

45. Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ພະບັນຍັດ ກ່າວ ວ່າ “ຊີວິດ ແທນ ຊີວິດ ຕາ ແທນ ຕາ ແຂ້ວ ແທນ ແຂ້ວ ມື ແທນ ມື ຕີນ ແທນ ຕີນ.”

46. 10 Và từ năm thứ nhất đến năm thứ mười lăm đã có biết bao nhiêu ngàn sinh mạng đã bị hủy diệt; phải, đã xảy ra biết bao nhiêu cuộc đổ máu kinh hồn.

10 ແລະ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ ທໍາ ອິດ ເຖິງ ປີ ທີ ສິບ ຫ້າ ໄດ້ ມີ ຜູ້ ຄົນ ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ໄປ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ໄດ້ ມີ ພາບ ອັນ ເປັນຕາ ຢ້ານ ຂອງ ການ ນອງ ເລືອດ ເກີດ ຂຶ້ນ.

47. Giá chuộc hay tiền chuộc mạng là gì?

ຄ່າໄຖ່ ຫມາຍ ເຖິງ ອັນ ໃດ ແດ່?

48. Đòi hỏi này phù hợp với nguyên tắc hoàn toàn công bằng tìm thấy trong Lời Đức Chúa Trời, đó là: “Mạng đền mạng”.

ເລື່ອງ ນີ້ ຈຶ່ງ ສອດຄ່ອງ ກັບ ຫຼັກ ການ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ອັນ ສົມບູນ ພ້ອມ ເຊິ່ງ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ບອກ ວ່າ “ຊີວິດ ແທນ ຊີວິດ.”

49. Hầu hết những người mất người thân đều nhận thấy cái chết đúng là “kẻ thù” như lời Kinh Thánh nói, vì nó cướp đi sinh mạng của con cái, vợ chồng, cha mẹ và bạn bè.

ດັ່ງ ທີ່ ຜູ້ ໂສກ ເສົ້າ ສ່ວນ ຫຼາຍ ບອກ ວ່າ ເມື່ອ ຄວາມ ຕາຍ ພາກ ເອົາ ລູກ ຜົວ ເມຍ ພໍ່ ແມ່ ເພື່ອນ ຂອງ ເຈົ້າ ໄປ ມັນ ເປັນ ຈິງ ດັ່ງ ໂປໂລ ນັກ ຂຽນ ຄລິດສະຕຽນ ໄດ້ ເອີ້ນ ຄວາມ ຕາຍ ວ່າ “ສັດຕູ ອັນ ທີ່ ສຸດ.”

50. Thật vậy, bạn nợ người đó mạng sống mình.

ຄວາມ ຈິງ ແລ້ວ ເຈົ້າ ເປັນ ຫນີ້ ຊີວິດ ລາວ.

51. Đừng rơi vào bẫy khi dùng mạng xã hội

ຫຼີກ ລ່ຽງ ອັນຕະລາຍ ຈາກ ການ ໃຊ້ ສື່ ສັງຄົມ ອອນ ລາຍ

52. Tôi giữ gìn nó với mạng sống của mình

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ປົກ ປ້ອງ ມັນ ໄວ້ດ້ວຍ ຊີວິດ

53. Mở video Dùng mạng xã hội cách khôn ngoan.

ເປີດ ວິດີໂອ ໃຊ້ ໂຊ ຊຽວເ ນັດ ເ ວີກ ຢ່າງ ສະຫຼາດ

54. Chúa Giê-su có sứ mạng nào trên đất?

ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຮັບ ງານ ມອບ ຫມາຍ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ?

55. 9 Vì một mạng sống hoàn toàn đã bị mất, không có một mạng sống của người bất toàn nào có thể chuộc lại được.

9 ເນື່ອງ ຈາກ ຊີວິດ ມະນຸດ ສົມບູນ ແບບ ໄດ້ ສູນ ເສຍ ໄປ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ບໍ່ ມີ ມະນຸດ ທີ່ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ຄົນ ໃດ ສາມາດ ຊື້ ຊີວິດ ມະນຸດ ທີ່ ສົມບູນ ແບບ ຄືນ ມາ ໄດ້.

56. Yếu tố chính yếu của kế hoạch này là lời hứa rằng Chúa Giê Su Ky Tô sẽ tự phó mạng mình làm của lễ hy sinh, để giải cứu chúng ta khỏi tội lỗi và cái chết.

ສ່ວນ ສໍາຄັນ ຂອງ ແຜນ ນີ້ ແມ່ນ ຄໍາ ສັນຍາ ວ່າ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ຈະ ມອບ ພຣະອົງ ເອງ ເປັນ ການ ເສຍ ສະລະ, ເພື່ອ ກູ້ ເຮົາ ຈາກ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ.

57. Nhưng tại các nước đang phát triển, nơi mà lao động nông nghiệp và tự tạo việc làm là phổ biến và mạng lưới an sinh, nếu có, rất mỏng manh, thì tỉ lệ thất nghiệp có thể thấp.

ແຕ່ ຢູ່ໃນຫຼາຍປະ ເທດທີ່ ກໍາລັງ ພັດທະນາ ເຊິ່ງ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ການ ຜະລິດ ກະສິກໍາ ແລະ ການ ປະກອບ ອາຊີບ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ພົບ ເຫັນ ຢູ່ ຢ່າງ ກ້ວາງ ຂວາງ ແລະ ຄວາມຮັບປະກັນທາງດ້ານສັງຄົມທີ່ດີ ສຸດ ກໍມີ ແຕ່ ພໍປະມານ, ນັ້ນອາດ ຈະ ມີອັດຕາ ການບໍ່ ມີ ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ ໃນ ລະດັບ ຕໍ່າ.

58. Cuối cùng, đám đông giận dữ lấy mạng sống Ngài.

ໃນ ທີ່ ສຸດ, ກຸ່ມ ຄົນ ຮ້າຍ ໄດ້ ເອົາ ຊີວິດ ຂອງ ພຣະອົງ ໄປ.

59. Để biết thêm chi tiết, xin vào trang mạng reliefsociety.lds.org.

ສໍາ ລັບ ລາຍ ລະ ອຽດ ເພີ່ມ ເຕີມ, ໃຫ້ ເປີດ ເບິ່ງ ທີ່ reliefsociety.lds.org.

60. Trong Lễ Tưởng Niệm, hai món biểu tượng, là bánh và rượu, nhắc chúng ta nhớ rằng Chúa Giê-su đã hy sinh mạng sống cho chúng ta và hiện đang làm Vua trên trời (Xem đoạn 3-5)

ເຂົ້າຈີ່ ບໍ່ ມີ ເຊື້ອ ກັບ ເຫຼົ້າ ແວງ ເຊິ່ງ ເປັນ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ທີ່ ໃຊ້ ໃນ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ເຕືອນ ເຮົາ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ສະລະ ຊີວິດ ຂອງ ເພິ່ນ ເພື່ອ ເຮົາ ແລະ ຕອນ ນີ້ ເພິ່ນ ກໍ ເປັນ ກະສັດ ໃນ ສະຫວັນ (ເບິ່ງ ຂໍ້ 3-5)

61. Thượng Đế yêu thương thế gian đến nỗi Ngài đã sai Con Trai Độc Sinh của Ngài2 đến giúp chúng ta.3 Và Con Trai của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô, đã phó mạng sống của Ngài vì chúng ta.

ພຣະ ເຈົ້າຮັກ ໂລກ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ຈົນ ວ່າ ພຣະອົງ ໄດ້ ສົ່ງ ພຣະບຸດ ອົງ ດຽວ ທີ່ ຖື ກໍາ ເນີດຂອງ ພຣະອົງ ມາ2 ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ເຮົາ.3 ແລະ ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະອົງ, ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ໄດ້ ມອບ ຊີວິດ ຂອງ ພຣະອົງ ເພື່ອ ເຮົາ.

62. Đức Giê Hô Va là đồn lũy của mạng sống tôi?”

ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ຄຸ້ມ ຄອງ ຂ້ານ້ອຍ; ຂ້ານ້ອຍ ກໍ ຈະ ບໍ່ ຢ້ານ ກົວ?”

63. Hàng triệu người đã thiệt mạng vì những trận chiến này.

ມີ ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ລ້ານໆ ຄົນ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໃນ ສົງຄາມ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.

64. Mạng sống hoàn toàn của Chúa Giê-su được tượng trưng bởi “huyết báu [ngài], dường như huyết của chiên con không lỗi không vít” (1 Phi-e-rơ 1:19). Mạng sống này hoàn toàn tương ứng với mạng sống mà A-đam đã đánh mất.

(ເຫບເລີ 10:10) ຊີວິດ ສົມບູນ ແບບ ຂອງ ພະ ຄລິດ ເຊິ່ງ ມີ ການ ໃຫ້ ພາບ ວ່າ ເປັນ “ເລືອດ ແພງ ປະເສີດ . . . ເຫມືອນ ເປັນ ເລືອດ ຂອງ ລູກ ແກະ ທີ່ ປອດ ດີ ແລະ ປາສະຈາກ ຜິດ” ມີ ຄ່າ ເທົ່າ ທຽມ ກັນ ກັບ ຊີວິດ ທີ່ ອາດາມ ເຮັດ ໃຫ້ ສູນ ເສຍ ໄປ.

65. Chúng ta nợ người khác việc chia sẻ tin mừng cứu mạng.

ເຮົາ ມີ ຫນ້າທີ່ ບອກ ຂ່າວ ດີ ທີ່ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ຄົນ ອື່ນ.

66. Kỳ diệu thay, chỉ có chưa đến 15 người bị thiệt mạng.

ແຕ່ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ທີ່ ຫນ້ອຍກວ່າ 15 ຄົນ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ.

67. 7 Còn về việc tôn trọng chính mạng sống mình thì sao?

7 ຊິ ວ່າ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ການ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ເອງ?

68. Chúa Giê-su thiết lập lễ này để giúp các sứ đồ và mọi tín đồ Đấng Christ ghi nhớ rằng qua sự chết của ngài với tư cách một người hoàn toàn, ngài hy sinh mạng sống để làm giá chuộc.

ພະ ເຍຊູ ຕັ້ງ ການ ສະຫຼອງ ນີ້ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ລວມ ທັງ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເຂົ້າ ມາ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ໃນ ພາຍ ຫຼັງ ໃຫ້ ລະນຶກ ວ່າ ໂດຍ ທາງ ຄວາມ ຕາຍ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ຖານະ ເປັນ ມະນຸດ ສົມບູນ ແບບ ພະອົງ ໄດ້ ສະລະ ຊີວິດ ຕົນ ເອງ ເພື່ອ ເປັນ ຄ່າໄຖ່.

69. Khái niệm về sự chuộc mạng bao hàm hai điều cơ bản.

ໂດຍ ພື້ນຖານ ແລ້ວ ແນວ ຄິດ ເລື່ອງ ຄ່າໄຖ່ ຫມາຍ ເຖິງ ສອງ ຢ່າງ.

70. Tuy nhiên, điều đó trái với mạng lệnh của Đức Giê-hô-va.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ເລື່ອງ ນັ້ນ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ກັບ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

71. Từ năm 1914, hơn một triệu người đã thiệt mạng vì động đất.

ມີ ຫຼາຍ ກວ່າ ຫນຶ່ງ ລ້ານ ຄົນ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ຍ້ອນ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1914 ເປັນ ຕົ້ນ ມາ.

72. Dân Y-sơ-ra-ên xem đền thờ như lá bùa hộ mạng

ຊາວ ອິດສະລາແອນ ຖື ວ່າ ວິຫານ ເປັນ ເຄື່ອງ ລາງ ຂອງ ຂັງ ທີ່ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້

73. Nhà tiên tri đang trên đường chạy trốn hầu bảo toàn mạng sống.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຜູ້ ພະຍາກອນ ຈຶ່ງ ຫນີ ເພື່ອ ຮັກສາ ຊີວິດ ໃຫ້ ລອດ.

74. Các sinh hoạt.

ກິດຈະກໍາ.

75. Sinh INTO MAFIA

76. Em có sẵn sàng liều mạng để cứu những người như thế không?—

ລູກ ຈະ ສ່ຽງ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ ເອງ ເພື່ອ ພະຍາຍາມ ປົກ ປ້ອງ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ແບບ ນັ້ນ ບໍ?—

77. Trinh nữ Ma-ri khiêm nhường đón nhận sứ mạng cao quý đó.

ມາລີ ຖ່ອມ ຕົວ ຍອມ ຮັບ ການ ມອບ ຫມາຍ ທີ່ ສໍາຄັນ ຍິ່ງ ນັ້ນ.

78. Tất cả mọi người trừ Sailor đã thiệt mạng trong tai nạn đó.

ທຸກ ຄົນ ໄ ດ້ ເສຍ ຊີວິດ ຍົກ ເວັ້ນ ແຕ່ ນາງ ແຊວ ເລີ.

79. * Sự Phục Sinh.

* ການ ຟື້ນ ຄືນ ພຣະ ຊົນ.

80. Và vì Ngài đã phục sinh nên chúng ta cũng sẽ phục sinh.

ແລະ ເປັນ ເພາະ ພຣະອົງ ໄດ້ ຟື້ນ ຄືນ ພຣະຊົນ, ເຮົາ ກໍ ຈະ ຟື້ນຄືນ ຊີວິດ ຄື ກັນ.