1. Hàng triệu sinh mạng đang bị lâm nguy.

Millionen Leben stehen auf dem Spiel.

2. Sinh viên ngành công nghệ sinh học khá nổi tiếng trên mạng xã hội.

Die Studentin sekulärer Biotechnnologie ist in den sozialen Medien ziemlich aktiv.

3. Nhờ vậy hàng ngàn sinh mạng được cứu thoát.

So konnte vielen Tausenden das Leben gerettet werden.

4. Anh đang đặt may rủi... trên 800 sinh mạng

Du spielst mit dem Leben von 800 Menschen.

5. Cả 3 đã phó thác sinh mạng cho ngươi.

Alle drei gaben ihr leben.

6. Không, con trân trọng sinh mạng của phe ta.

Ich schütze das Leben unseres Volks.

7. tôi có thể hi sinh cả mạng sống của mình.

Ich würde mein Leben dafür geben.

8. Không chỉ mình sinh mạng nó đang nguy cấp, Oliver.

Es ist nicht nur ihr Leben, das hier auf dem Spiel steht, Oliver.

9. Cô nhóc tước đi sinh mạng từ Muôn Diện Thần.

Ein Mädchen hat den Vielgesichtigen Gott bestohlen.

10. “Thuốc lá cướp đi khoảng 6.000.000 sinh mạng mỗi năm.

„Ich finde es erschreckend, dass durch Rauchen jedes Jahr rund 6 Millionen Menschen sterben.

11. Đây là súng AK- 47, sinh mạng của các cậu.

Das ist ein AK- 47 Gewehr.

12. 10 Chúa Giê-su hy sinh mạng sống vì chúng ta.

10 Jesus opferte sein Leben für uns.

13. Chứng xuất huyết não đã cướp đi sinh mạng của cháu.

Eine Gehirnblutung hatte sein Leben ausgelöscht.

14. Sinh mạng một cô gái vô tội đang gặp nguy hiểm.

Das Leben eines unschuldigen Mädchens steht auf dem Spiel.

15. Tôi không thể đánh bạc với sinh mạng của hành khách!

Ich riskiere keine Menschenleben.

16. Quân đội của hắn đã cướp đi hàng tỷ sinh mạng.

Seine Truppen haben bereits Milliarden Leben gekostet.

17. Điều gì thôi thúc Chúa Giê-su hy sinh mạng sống?

Warum war Jesus bereit, sein Leben hinzugeben?

18. Một số người đã hy sinh mạng sống vì đức tin.

Einige von ihnen haben sogar ihr Leben für den Glauben gelassen.

19. Khi lửa tắt, thì sinh mạng của nó của tàn đi.

Als das Licht ausgeht, tötet er das Kind.

20. Tổng Chỉ Huy đầu tiên trong lịch sử hy sinh tính mạng huynh đệ trong hội để cứu mạng Man Tộc.

Der erste Lord-Kommandant, der das Leben seiner Brüder opfert, um das Leben von Wildlingen zu retten.

21. Chúng thần sẵn sàng hy sinh mạng sống của mình vì Bệ hạ!"

Ich bin bereit, mich für mein Volk zu opfern."

22. Ta sẽ không giao sinh mạng của mình vì tội sát hại Joffrey.

Ich werde mein Leben nicht für Joffreys Mörder lassen.

23. Chỉ một hành động tử tế nhỏ cũng giúp cứu một sinh mạng.

Eine kleine Geste der Güte kann ein Leben retten.

24. Hy sinh tính mạng người khác để mình được sống dễ dàng hơn?

Opfert das Leben von jemandem, nur um sein Leben leichter zu machen?

25. Hắn không ham muốn tiền bạc, mà lại ham muốn sinh mạng người ta.

Ihm geht es nicht um Geld — ihm geht es um Menschenleben.

26. Nhờ chú ý đến lời cảnh báo, hàng ngàn sinh mạng đã được cứu.

Warnungen zu beachten hatte Tausenden das Leben gerettet.

27. Không ai màng sinh mạng của mình, nhưng cái này là phung phí nó.

Niemand hat Angst davor sein Leben zu geben, aber das heisst, sein Leben weg zu werfen. Wofür?

28. Những người như Tyndale đã hy sinh mạng sống vì Lời Đức Chúa Trời

Männer wie Tyndale opferten ihr Leben für das Wort Gottes

29. Chiến tranh cướp đi sinh mạng của biết bao dân thường và binh lính.

In Kriegen kommen Soldaten und Zivilisten gleichermaßen ums Leben.

30. Chúng là những kho gen, cây mẹ và mạng lưới nấm rễ cộng sinh.

Sie sind die Aufbewahrungsorte von Genen, Mutterbäumen und Mykorrhizal-Netzwerken.

31. Bệnh dịch của thế kỷ thứ 14 đã giết chết hằng triệu sinh mạng.

Im 14. Jahrhundert forderte die Pest – der schwarze Tod – Millionen Menschenleben.

32. Tôi muốn anh quan sát trong lúc tôi tước đoạt sinh mạng cô ta.

Sie sollen sehen wie ich ihr Leben nehme.

33. Quyền năng chuộc tội của sự hy sinh nằm trong máu vì máu được coi là phần thiết yếu cho sinh mạng.

Die sühnende Macht eines Opfers war im Blut, weil das Blut als lebenswichtig angesehen wurde.

34. Con số đó không bao gồm hằng triệu sinh mạng của những người thường dân.

Diese Zahl schließt nicht die Millionen Opfer unter der Zivilbevölkerung mit ein.

35. Cơn bão Katrina đã phá hủy nhiều tòa nhà và cướp đi nhiều sinh mạng

Hurrikan Katrina zerstörte Häuser und kostete viele Menschen das Leben

36. Chúng ta đánh dấu sự ra đi của một sinh mạng với các nghi lễ.

Wir signalisieren das Ende eines Lebens mit Ritualen.

37. □ Anh Louis muốn ký-kết một bảo-hiểm sinh mạng và bảo-hiểm tàn-phế.

▪ Louis wollte eine Lebensversicherung und eine Invalidenversicherung abschließen.

38. Cảm giác thế nào, khi nắm sinh mạng kẻ khác trong lòng bàn tay mình?

Wie ist es, das Leben anderer in der Hand zu haben?

39. Chúa Giê-su rao truyền về Nước Đức Chúa Trời và hy sinh mạng sống.

Jesus predigt das Königreich Gottes und stirbt einen Opfertod.

40. Và rất hiếm trường hợp nảy sinh ra những thứ giống như Cách mạng Khoa học.

Und dies hat selten, wenn überhaupt, so etwas wie eine wissenschaftliche Revolution verursacht.

41. Hằng ngàn nhân viên y tế đã được huấn luyện để cứu mạng trẻ sơ sinh.

Tausenden medizinischen Helfern wurde gezeigt, wie man Neugeborenen das Leben rettet.

42. Nếu chúng ta thành công, sẽ có hơn một sinh mạng vô tội được giải phóng.

Wenn alles glatt geht, können wir mehr als einen Unschuldigen retten.

43. Đây là một mạng lưới 714 sinh viên và các quan hệ bạn bè giữa họ.

Das ist also eine Karte von 714 Studierenden und ihren Freundschafts-Verbindungen.

44. Hiện nay những vũ khí hạch tâm đe dọa tiêu hủy mọi sinh mạng trên đất.

Heute besteht die Gefahr, daß durch Atomwaffen alles Leben auf der Erde ausgelöscht wird.

45. Anh đã cho em cái máy bay vì sinh mạng của lũ chuột thí nghiệm kia.

Du hast mir schon dein Flugzeug gegeben, für das Leben einer deiner Labor-Ratten.

46. Thần chịu trách nhiệm cho hàng ngàn tính mạng đã hi sinh vì lỗi của thần.

Das Blut Tausender, die meinetwegen starben, klebt an mir.

47. Nhưng ta dám cá với sinh mạng của mình là nhà Lannisters có dính líu vào.

Aber ich verwette mein Leben darauf, dass die Lannisters etwas damit zu tun haben.

48. Bên cạnh đó, sao đành lòng lấy đi sinh mạng của một người đầy tài năng?

Außerdem, wie könnte ich jemand töten der so talentiert ist?

49. Thêm một người đánh bom cảm tử nữa đã quyên sinh và thê thảm tước đi sinh mạng của 19 thanh thiếu niên khác.

Ein weiterer Selbstmordattentäter hatte sein Leben geopfert und 19 andere Jugendliche mit in den Tod gerissen.

50. Nếu cô nắm quyền sinh sát trên tính mạng của Uther, cô có giết ông ta ko?

Wenn du Macht über Uthers Leben hättest, würdest du ihn töten?

51. Semmelweis đã áp dụng việc rửa tay vào y khoa và cứu được vô số sinh mạng.

Semmelweis führte das Händewaschen in den medizinischen Alltag ein und rettete so unzählige Menschenleben

52. Dù vậy, điều đáng buồn là một số người xem thường đến cả sinh mạng của họ.

Leider betrachten manche sogar ihr eigenes Leben als selbstverständlich.

53. Bản sao giấy khai sinh của các bé trai thiệt mạng từ phòng lưu trữ trung ương.

Kopien der Geburtsurkunden der toten Jungen von der zentralen Erfassungsstelle.

54. Điều này phân rõ ranh giới quan trọng trong cuộc cách mạng và khám phá sinh học.

Sie räumt ein Hindernis für medizinische Entdeckungen und Innovationen beiseite.

55. Một số người đã sẵn sàng hy sinh ngay cả mạng sống vì làm theo lương tâm!

Einige sind sogar lieber in den Tod gegangen, als ihr Gewissen zum Schweigen zu bringen.

56. Tại sao?— Bởi vì Giê-su đã hy sinh mạng sống ngài cũng cho chúng ta nữa.

Weißt du, warum? — Weil Jesus sein Leben auch für uns hingegeben hat.

57. Khi khấn nguyện, Giép-thê có nghĩ đến một của lễ hy sinh là mạng người không?

Hatte Jephtha ein Menschenopfer im Sinn, als er sein Gelübde ablegte?

58. Tôi tin rằng vật chất sinh ra cuộc sống, cuộc sống trở thành tế bào, tế bào trở thành sợi, chuỗi trở thành mạng lưới, hệ thống mạng lưới.

Ich glaube Materie erzeugt Leben, Das Leben wird zu einzelnen Zellen, einzelne Zellen werden Fäden, die bilden Ketten und Ketten die Netzwerke.

59. Niềm tự hào của ông ấy trả giá bằng sinh mạng của hơn một nửa người của tôi.

Sein Stolz tötete die Hälfte meines Volkes,

60. Sean Parker (sinh năm 1979) là một kỹ sư mạng Internet và là một doanh nhân người Mỹ.

Sean Parker (* 3. Dezember 1979) ist ein US-amerikanischer Internet-Unternehmer.

61. Chuyện cháu làm hôm nay với khả năng phi thường của cháu sẽ cứu rất nhiều sinh mạng.

Was du heute hier tun wirst, mit deiner unglaublichen Fähigkeit, wird viele Leben retten.

62. Khi bạn cầm tay lái, sinh mạng của bạn và những người cùng đi nằm trong tay bạn.

Dein Leben und das Leben anderer liegen in deinen Händen, sobald du hinter dem Steuer sitzt.

63. Sau đó, người quả phụ nói trong đám tang: “Anh ấy đã hy sinh tính mạng vì tôi”.

„Er opferte sein Leben für mich“, erklärte die Witwe später bei der Begräbnisfeier.

64. Liệu có phải ích kỷ không khi giữ mình trong sạch... với cái giá sinh mạng người khác?

Ist es nicht selbstsüchtig, auf Kosten eines anderen Lebens passiv zu bleiben?

65. Đức Chúa Trời làm thế bằng cách phái Con một xuống thế gian để hy sinh mạng sống.

Dazu sandte er seinen einziggezeugten Sohn auf die Erde, der einen Opfertod starb.

66. Trong lịch sử nhân loại, chưa bao giờ có nhiều sinh mạng đang bị đe dọa như hiện nay.

Nie zuvor stand das Leben so vieler Menschen auf dem Spiel.

67. Đám phù thủy cứ cò kè mặc cả, nhưng mọi cuộc cách mạng đều cần có sự hi sinh.

Die Hexen verhandeln hart, aber jede Revolution erfordert Opfer.

68. Vì thế mà Cosimo không tổ chức sinh nhật vào ngày 10 tháng 4, mà tổ chức vào ngày lễ bổn mạng của hai vị Thánh song sinh.

Daher feierte Cosimo später seinen Geburtstag nicht am 10. April, sondern am 27. September, der damals der Festtag des heiligen Brüderpaars war.

69. Các thủy thủ hy sinh ngay cả những đồ vật họ quí chuộng để cố bảo toàn mạng sống.

Jene Seeleute waren in dem Bemühen, ihr Leben zu retten, sogar bereit, kostbare materielle Besitztümer zu opfern.

70. Caroline mang đứa trẻ sơ sinh nhỏ bé đó về nhà mình nuôi dưỡng và cứu mạng đứa bé.

Caroline nahm das kleine Kind zu sich, ernährte es und erhielt es am Leben.

71. 11 Đức Giê-hô-va đã sắp đặt cho một người hoàn toàn tình nguyện hy sinh mạng sống.

11 Jehova leitete in die Wege, dass ein vollkommener Mensch freiwillig sein Leben opferte.

72. Không chứng mình, hộ chiếu, bằng lái xe, tài khoản mạng xã hội, cả thẻ học sinh cũng không.

Pass, sozialen Medien, Kreditkarten, nicht mal ein Studentenausweis.

73. Con cá voi này có thể được sinh ra trong khoảng thời kì bắt đầu cuộc Cách mạng Công nghiệp.

Dieser Wal wurde vielleicht zu Beginn der Industriellen Revolution geboren.

74. Thật vậy trong lịch sử loài người có những người đã hy sinh mạng sống mình cho những người khác.

Zugegeben, in der Geschichte hat es schon hin und wieder Menschen gegeben, die ihr Leben für andere opferten.

75. Thế mà đã phí sinh mạng và thì giờ quý báu vào 1 mục tiêu rõ ràng là vô ích.

Sie vergeudeten sinnlos Zeit und Leben auf ein offensichtliches Ziel.

76. Bên ngoài khu vực cách ly, một mầm bệnh mới trong không khí đã cướp đi sinh mạng 27 người.

Außerhalb des Quarantäne-Gebiets starben 27 Menschen an einem neuen Krankheitserreger.

77. Mạng lưới này có thể mang tính sinh học, nằm trong hai vỏ não thị giác, hay ngày nay, chúng ta có thể mô phỏng những mạng lưới như vậy trên máy tính.

Dieses neuronale Netzwerk kann ein natürliches in unserer Sehrinde sein. Heute können wir beginnen, solche neuronalen Netzwerke in Computern nachbauen.

78. Trong thời gian đó, lẽ ra vô số sinh mạng được sống sót và tránh những bi kịch đau thương.

Bis dahin starben leider Unzählige einen viel zu frühen Tod.

79. Dù vậy, ngài vẫn nhận sứ mệnh xuống trái đất, trở thành Đấng Mê-si và hy sinh mạng sống.

Trotzdem nahm er die Aufgabe an.

80. Để cứu mạng sống mình, một số người phải chấp nhận hy sinh tay hoặc chân đã bị hoại tử.

Um ihr Leben zu retten, opfern manche freiwillig ein krankes Körperteil.