1. Anh phải tin mạng mình quý giá, mọi sinh mạng đều quý giá.

You have to believe your life is precious, that all life is precious.

2. Hàng triệu sinh mạng đang bị lâm nguy.

Millions of lives are at stake.

3. Cô có mua bảo hiểm sinh mạng đấy chứ?

You have a good life insurance policy?

4. Sinh viên ngành công nghệ sinh học khá nổi tiếng trên mạng xã hội.

The secular bioengineering student is quite active on social media.

5. " Cuộc chiến này hủy diệt biết bao sinh mạng. "

How this war is destroying lives.

6. Tôi hi sinh mạng sống mình vì đàn chiên.

I lay down my life for my sheep.

7. Anh đang đặt may rủi... trên 800 sinh mạng

You're gambling... with 800 lives.

8. Cây đàn này là sinh mạng của Đậu Khấu

This is Dou's life.

9. Không, con trân trọng sinh mạng của phe ta.

No, I value our people's lives.

10. Vậy anh có giám hi sinh mạng của mình không?

Are you willing to make the same sacrifice?

11. Cô nhóc tước đi sinh mạng từ Muôn Diện Thần.

A girl stole from the Many-Faced God.

12. 25 Một nhân chứng chân thật cứu bao sinh mạng,

25 A true witness saves lives,*

13. Zakir sinh trưởng một gia đình có lịch sử cách mạng.

Zakir was born into a family with revolutionary history.

14. Tôi không thể đánh bạc với sinh mạng của hành khách!

I can't gamble with my passengers'lives!

15. Quân đội của hắn đã cướp đi hàng tỷ sinh mạng.

His forces have already claimed the lives of billions.

16. Tôi đặt sinh mạng mình dưới sự khoan dung của ngài.

I place myself at your mercy.

17. Năm 1820, Cách mạng Lập hiến phát sinh tại Bồ Đào Nha.

In 1820 the Constitutionalist Revolution erupted in Portugal.

18. Các bạn là sinh mạng của quê hương, hỡi các chàng trai.

You are the life of the fatherland, you boys.

19. Arthur đã quyết định hy sinh mạng sống của mình để cứu cậu.

Arthur was willing to sacrifice his life to save yours.

20. Ta sẽ không giao sinh mạng của mình vì tội sát hại Joffrey.

I will not give my life for Joffrey's murder.

21. Không có sự hi sinh nào tốt bằng mạng sống của người khác

There is no sacrifice greater then someone else

22. Hy sinh tính mạng người khác để mình được sống dễ dàng hơn?

Sacrifices somebody else's life just to make their own life easier?

23. Hắn không ham muốn tiền bạc, mà lại ham muốn sinh mạng người ta.

He is not after money; he is after human lives.

24. Nhờ chú ý đến lời cảnh báo, hàng ngàn sinh mạng đã được cứu.

Paying attention saved thousands of lives.

25. Không ai màng sinh mạng của mình, nhưng cái này là phung phí nó.

Nobody minds giving his life, but this is throwing it away.

26. Nhưng chẳng ai có thể sống khi hắn muốn kết thúc sinh mạng họ.

But nobody lived once he decided to kill them.

27. Bệnh dịch của thế kỷ thứ 14 đã giết chết hằng triệu sinh mạng.

The plague or Black Death of the fourteenth century took millions of lives.

28. Charlie. Nhiệm vụ này có thể cứu được hàng triệu sinh mạng người Mỹ.

Charlie, this mission could save millions of American lives.

29. Sinh mạng của gã thỏa thân kia như ngàn cân treo sợi tóc đấy.

A naked man's life hangs in the balance.

30. Quyền năng chuộc tội của sự hy sinh nằm trong máu vì máu được coi là phần thiết yếu cho sinh mạng.

The atoning power of a sacrifice was in the blood because the blood was regarded as essential to life.

31. Con số đó không bao gồm hằng triệu sinh mạng của những người thường dân.

That figure does not include the millions of civilian casualties.

32. Chúng ta đánh dấu sự ra đi của một sinh mạng với các nghi lễ.

We signal the passage of a life with rituals.

33. Cảm giác thế nào, khi nắm sinh mạng kẻ khác trong lòng bàn tay mình?

What is it like, having the life of another resting in your hands?

34. Chúa Giê-su rao truyền về Nước Đức Chúa Trời và hy sinh mạng sống.

Jesus preaches about God’s Kingdom and offers up his life as a sacrifice.

35. Nhưng ta dám cá với sinh mạng của mình là nhà Lannisters có dính líu vào.

But I would stake my life the Lannisters are involved.

36. Caligula bắt đầu bán đấu giá sinh mạng của các đấu sĩ tại các trận đấu.

Caligula began auctioning the lives of the gladiators at shows.

37. Đây là một mạng lưới 714 sinh viên và các quan hệ bạn bè giữa họ.

So, this is a map of 714 students and their friendship ties.

38. Hiện nay những vũ khí hạch tâm đe dọa tiêu hủy mọi sinh mạng trên đất.

Now, nuclear weapons threaten to annihilate all life on earth.

39. Thảm họa hàng không München năm 1958 đã cướp đi sinh mạng của tám cầu thủ.

The 1958 Munich air disaster claimed the lives of eight players.

40. Những cậu ấy và mẹ con đã hi sinh mạng sống của mình để cứu con.

But he and your mother gave their lives to save yours.

41. Yousef đã hy vọng vụ tấn công này có thể cướp đi sinh mạng của 25,000 người.

UNICEF estimated this campaign saved the lives of 25 million children.

42. Tại sao kẻ tấn công sinh viên đại học đột nhiên mở rộng mạng lưới của mình?

Why would someone attacking college students suddenly widen his net?

43. Sinh ra ở Iran, Ghassemi-Shall chuyển đến Canada vào năm 1990 sau Cách mạng Hồi giáo.

Born in Iran, Ghassemi-Shall moved to Canada in 1990 following the Islamic Revolution.

44. Nhưng con là người phàm, muốn làm điều này con phải hy sinh mạng sống của mình.

But, since your flesh is mortal, you must sacrifice your life to do it.

45. Đôi lúc cần hy sinh một ít nhân mạng để đổi lấy tự do, phải vậy không?

Sometimes a little human collateral is the cost of freedom, isn't it?

46. Bản sao giấy khai sinh của các bé trai thiệt mạng từ phòng lưu trữ trung ương.

Copies of the dead boys'birth certificates from the central registry office.

47. Khi khấn nguyện, Giép-thê có nghĩ đến một của lễ hy sinh là mạng người không?

Did Jephthah have in mind making a human sacrifice when he made his vow?

48. Họ nói sự can thiệp này sẽ giúp cứu sống nhiều sinh mạng và nhiều gia đình .

They say these interventions will help to save lives and families .

49. Khi bạn cầm tay lái, sinh mạng của bạn và những người cùng đi nằm trong tay bạn.

Your life and the lives of others will be in your hands when you get behind the steering wheel.

50. Không tình yêu nào lớn hơn tình yêu của người hi sinh mạng sống mình vì bằng hữu.

There is no greater love than for a man to lay down his life for his friends.

51. Trong số 1.486 thường dân thiệt mạng trong vụ đánh bom ở Nagaoka, hơn 280 là học sinh.

A total of 1,486 people were killed in Nagaoka, including more than 280 school age children.

52. Nói cho hắn, đây là quyết chiến sinh mạng... là một truyền thống thô bạo và lạc hậu

Please inform him, that taking a life in a competition... is a cruel and backward tradition.

53. Thảm kịch đã cướp đi 94 sinh mạng vào ngày hôm đó, cuối cùng con số lên tới 96.

The tragedy claimed 94 lives on the day, with the final death toll reaching 96.

54. Đám phù thủy cứ cò kè mặc cả, nhưng mọi cuộc cách mạng đều cần có sự hi sinh.

The witches drive a hard bargain, but every revolution requires sacrifice.

55. (Giăng 15:13) Chúa Giê-su sẵn lòng hy sinh mạng sống hoàn toàn của ngài vì chúng ta.

(John 15:13) Jesus willingly gave his perfect life for us.

56. Các anh hùng vô danh đã phải đổ máu và hy sinh... tính mạng mình để cướp kim bài.

The unknown heroes shed blood and laid down their lives to intercept the medallions

57. Năm 1966 ông gia nhập Hồng vệ binh khi là học sinh 16 tuổi trong thời Cách mạng văn hóa.

In 1966, Wei joined the Red Guards as a 16-year-old student during the Cultural Revolution.

58. Bên ngoài khu vực cách ly, một mầm bệnh mới trong không khí đã cướp đi sinh mạng 27 người.

Outside the quarantine zone, a new airborne pathogen has killed 27 people.

59. Cha ông đã tham gia phong trào cách mạng sinh viên, và bị đuổi khỏi Đại học Quốc gia Moskva.

His father participated in the student revolutionary movement, and as a result was expelled from Moscow University.

60. Lần nước dâng do bão năm 1228 được ghi nhận là đã cướp đi sinh mạng của hơn 100.000 người.

A storm tide in 1228 is recorded to have killed more than 100,000 people.

61. 11:30, 31—Khi khẩn nguyện, Giép-thê có nghĩ đến một của-lễ hy sinh là mạng người không?

11:30, 31 —When making his vow, did Jephthah have a human sacrifice in mind?

62. Việc mất đi sinh mạng là thảm họa với những hậu quả của nó nhưng cũng có tính chất ngẫu nhiên.

The loss of life was catastrophic in its consequences but was of an accidental nature.

63. Hội đồng sẽ buộc phải nhìn lại loài người, dù họ sinh ra ở đâu, thì mạng sống vẫn đáng giá.

The Council will be force to look at any human being, No matter where they were born, is worthy of life.

64. Bây giờ, nguyên nhân cho sự chi phối của mô hình này, hiển nhiên, là do cuộc cách mạng kháng sinh.

Now, the reason for the dominance of this model is of course the antibiotic revolution.

65. Biết mình sắp hy sinh mạng sống để làm giá chuộc, Chúa Giê-su củng cố đức tin của môn đồ.

Aware that he would soon give his human life as a ransom, Jesus strengthened the faith of his disciples.

66. Năm 1911, Lưu Bá Thừa gia nhập Các đội hướng đạo nam sinh để ủng hộ cho Cách mạng Tân Hợi.

In 1911, Liu joined the Boy Scouts in support of the Xinhai Revolution.

67. Thật thế, một số tín đồ Đấng Christ đã “xông qua những khí-giới” và hy sinh mạng sống vì đức tin.

Still, the preaching work has continued, and the number of Kingdom proclaimers keeps growing.

68. Vương Luân sống ở cung thứ 10 của Dạ Ma, mang những linh hồn lên cầu, xét xử quyết định sinh mạng.

The Wheel King lives alone in the 10th Palace putting souls on trial and determining life spans.

69. Ngài dâng mạng sống để hy sinh làm giá chuộc, trước hết là vì những môn đồ được xức dầu của ngài.

He gave his life as a ransom sacrifice, first in behalf of his anointed followers.

70. Chiến tranh Trung-Nhật lần thứ hai cướp đi sinh mạng của hơn 20 triệu người Trung Quốc, chủ yếu là người dân.

The Second Sino-Japanese War claimed the lives of more than 20 million Chinese, mostly civilian.

71. Tất cả chúng tôi đều biết đang mạo hiểm tính mạng của chính mình thầy cô, học sinh và cha mẹ chúng tôi.

We all knew we were risking our lives -- the teacher, the students and our parents.

72. “Shostakovich: Cuộc đời cách mạng, di sản cách mạng”.

"Shostakovich: Revolutionary life, revolutionary legacy".

73. Ngài đi lại rất nhiều, làm việc từ sáng sớm đến tận khuya, rồi cuối cùng hy sinh mạng sống làm giá chuộc.

He traveled extensively, worked from early in the morning until late at night, and eventually laid down his life in sacrifice.

74. 4 tháng 11: Các sinh viên Hồi giáo cực đoan Iran chiếm đóng đại sứ quán Hoa Kỳ để ủng hộ Cách mạng Iran.

November 4: Islamist Iranian students take over the American embassy in support of the Iranian Revolution.

75. Theo cách thức gần như sinh học, Johnson coi các cuộc cách mạng là triệu chứng của bệnh lý trong cấu trúc xã hội.

In a quasi-biological manner, Johnson sees revolutions as symptoms of pathologies within the societal fabric.

76. Thậm chí Giê-su còn sẵn sàng hy sinh mạng sống của mình để loài người bất toàn có hy vọng về tương lai.

Jesus was even willing to die so that imperfect mankind would have a hope for the future.

77. Giám sát mạng là một phần của quản lý mạng.

Network monitoring is part of network management.

78. Cậu cố ý liều mạng mình và mạng người khác.

You knowingly Jeopardized your life And the lives of others.

79. Một phần sườn phía đông cũng nằm trong phạm vi Mạng lưới Sinh thái và Chính sách Môi trường về Thủy văn của UNESCO (HELP).

A portion of the eastern slopes are also within the scope of the UNESCO Hydrology Environment Life and Policy (HELP) Network.

80. Công cụ mạng nền edX có khả năng giúp sinh viên tương tác với nhau và với giảng viên qua các diễn đàn trực tuyến.

A major new feature of the edX platform is the ability for students to interact with each other and with teachers in online forums.