1. Chúng tôi cần sự cam kết hoàn toàn và trọn vẹn của các em.

ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງການທ່ານ ຜູ້ ທີ່ ຕັ້ງ ໃຈ ແທ້ໆ.

2. “... Chúng tôi cần sự cam kết hoàn toàn và trọn vẹn của các em.

“... ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງການ ທ່ານ ຜູ້ທີ່ ຕັ້ງ ໃຈ ແທ້ໆ.

3. huyết vô tội làm lời hứa Cha vẹn toàn.

ເປັນ ໄປ ຕາມ ທີ່ ພະເຈົ້າ ພະຍາກອນ

4. Hai Ngài hòa hợp hoàn toàn, trọn vẹn, và vĩnh viễn với chúng ta.

ພວກ ພຣະ ອົງ ຮ່ວມ ຢູ່ ກັບ ເຮົາຢ່າງ ສົມ ບູນ ຄົບ ຖ້ວນ ແລະ ຕະ ຫລອດຊົ່ວ ນິ ລັນ ດອນ ແທ້ໆ.

5. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

ຄວາມ ຮັກ ອັນ ຄົບ ບໍ ລິ ບູນ ກໍ ຂັບ ໄລ່ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ອອກ ໄປ

6. Tôi bày tỏ sự tin tưởng trọn vẹn vào khả năng của các em.

ຂ້າພະເຈົ້າ ສະແດງ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ທ່ານ.

7. Đấng Cứu Rỗi khuyên bảo chúng ta làm thế nào để được lành lặn—để được toàn vẹn, hoặc để được chữa lành:

ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດແນະ ນໍາ ເຮົາ ເຖິງວິ ທີ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ຫາຍ ດີ , ບໍລິບູນ, ຫລື ຖືກ ປິ່ນປົວ:

8. Sự bất toàn.

ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ.

9. Bước đầu tiên là cần phải là sự hối cải chân thành, thấu đáo và trọn vẹn.

ຂັ້ນ ຕອນ ທໍາ ອິດ ຕ້ອງ ເປັນການ ກັບ ໃຈ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ, ຮອບ ຄອບ, ແລະ ສົມ ບູນ ຄົບ ຖ້ວນ.

10. Trong thực tế, sự “cam kết trọn vẹn” thì dễ dàng hơn là cam kết một phần.

ຕາມ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ “ເຮັດ ເຕັມ ທີ່” ຫລາຍ ກວ່າ ເຮັດ ພໍ ກະ ເທີນ.

11. Làm thế nào chúng ta có thể “biết sự yêu-thương của Đấng Christ” một cách trọn vẹn?

ເຮົາ ຈະ ມາ “ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະ ຄລິດ” ຢ່າງ ເຕັມທີ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

12. Làm thế nào tôi có thể vâng theo sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời trọn vẹn hơn?

ຂ້ອຍ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

13. Những vết thương tinh thần nghiêm trọng đòi hỏi phải được điều trị liên tục và thời gian để chữa lành hoàn toàn và trọn vẹn.

ບາດ ແຜ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ຈະ ຮຽກຮ້ອງ ການ ປິ່ນປົວ ທີ່ ເປັນ ເວລາ ດົນນານ ກ່ອນ ຈະ ຫາຍ ດີ.

14. Thi 119:96—Câu “tôi đã thấy sự cùng-tận của mọi vật trọn-vẹn” có nghĩa gì?

ເພງ. 119:96 (ລ. ມ.)—ຄໍາ ວ່າ: ‘ຂ້ອຍ ເຫັນ ແລ້ວ ວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ພ້ອມ ກໍ ຍັງ ມີ ຂີດ ຈໍາກັດ’ ຫມາຍ ເຖິງ ຫຍັງ?

15. “Và chẳng ai nhận được sự trọn vẹn trừ phi kẻ ấy tuân giữ các giáo lệnh của Ngài.

ແລະ ບໍ່ມີ ມະນຸດຄົນ ໃດຈະໄດ້ ຮັບຄວາມ ສົມບູນ ຍົກ ເວັ້ນ ແຕ່ ເຂົາ ໄດ້ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະອົງ.

16. hoặc không giữ trung kiên trọn vẹn,

ແລະ ບາງ ຄົນ ກໍ ໄດ້ ເລີກ ລາ

17. Họ tin tưởng trọn vẹn rằng Thượng Đế có thể cứu họ, “dầu chẳng vậy,” họ cũng đã có đức tin hoàn toàn nơi kế hoạch của Ngài.

ເຂົາເຈົ້າໄດ້ມີຄວາມຫມັ້ນໃຈ ເຕັມທີວ່າ ພຣະເຈົ້າ ຈະສາມາດ ຊ່ວຍເຂົາເຈົ້າໃຫ້ລອດ, “ແຕ່ເຖິງແມ່ນວ່າ ພຣະອົງບໍ່ຊ່ວຍ,” ເຂົາເຈົ້າກໍມີສັດທາ ທີ່ສົມບູນ ໃນແຜນຂອງພຣະອົງ.

18. Các bậc cha mẹ có thể hát trong sự hòa hợp trọn vẹn các thuộc tính bổ sung về sự dịu dàng và nhu mì.

ພໍ່ ແມ່ ສາມາດ ປະສານ ຄຸນສົມບັດ ແຫ່ງ ຄວາມ ອ່ອນໂຍນ ແລະ ຄວາມ ອ່ອນ ນ້ອມ ໄດ້ ເປັນ ຢ່າງ ດີ.

19. (Khải-huyền 7:9, 14) Nhưng vì còn bất toàn nên việc họ được thừa nhận trọn vẹn là con Đức Chúa Trời còn là việc tương lai.

(ຄໍາປາກົດ 7:9, 14) ເນື່ອງ ຈາກ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ບໍ່ ສົມບູນ ການ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ຍອມ ຮັບ ຢ່າງ ເຕັມທີ ໃນ ຖານະ ເປັນ ລູກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ນັ້ນ ກໍ ຍັງ ຢູ່ ໃນ ອະນາຄົດ.

20. Bằng cách hy sinh mạng sống hoàn toàn và trọn vẹn vâng lời Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su trả giá chuộc cho tội lỗi của A-đam.

ໂດຍ ການ ສະລະ ຊີວິດ ມະນຸດ ສົມບູນ ແບບ ຂອງ ຕົນ ແລະ ຍັງ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ ໃນ ທຸກ ເລື່ອງ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຊົດ ໃຊ້ ແທນ ບາບ ຂອງ ອາດາມ.

21. Đúng là sống trong thế gian hung ác với điều kiện bất toàn như hiện nay chúng ta không hưởng thụ trọn vẹn công trình sáng tạo của Ngài.

ເວລາ ນີ້ ເຮົາ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ໃນ ໂລກ ຊົ່ວ ທີ່ ຍັງ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ບໍ່ ສົມບູນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ສາມາດ ເພີດເພີນ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ສ້າງ ໄວ້ ຢ່າງ ຄົບ ຖ້ວນ.

22. Nhờ vào khuôn mẫu gia đình đã được thiên thượng thiết kế, nên chúng ta hiểu được trọn vẹn hơn rằng Cha Thiên Thượng thật sự yêu thương mỗi người chúng ta đồng đều và trọn vẹn như thế nào.

ເປັນເພາະແບບແຜນຂອງຄອບຄົວທີ່ສະຫວັນໄດ້ອອກແບບ, ເຮົາຈຶ່ງເຂົ້າໃຈຫລາຍຂຶ້ນວ່າພຣະບິດາເທິງ ສະຫວັນຂອງເຮົາຮັກເຮົາແຕ່ລະຄົນ ແທ້ໆຢ່າງເທົ່າທຽມກັນ ແລະ ສົມບູນແບບ.

23. Với con mắt đức tin, tôi hình dung ra Alisa hoàn toàn ngoài tầm với của bất cứ khó khăn trần thế nào hay bất cứ nọc của sự chết nào---một Alisa phục sinh, hoàn hảo đắc thắng và với niềm vui trọn vẹn.

ດ້ວຍຕາແຫ່ງສັດທາ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຈິນຕະນາການເຫັນນາງອາລິຊາ ທີ່ບໍ່ມີບັນຫາທາງໂຣກໃດເລີຍ ບໍ່ມີໄລພິດຂອງຄວາມຕາຍເລີຍ—ແມ່ນນາງອາລິຊາ ທີ່ຟື້ນຄືນຊີວິດຢ່າງສົມບູນ ແລະ ມີຄວາມສຸກຢ່າງເຕັມທີ່.

24. Khi sống trong một địa đàng với sức khỏe, hòa bình và hạnh phúc trọn vẹn, thì lúc ấy chúng ta mới thật sự hưởng “sự sống thật”—sự sống đời đời.

ເມື່ອ ເຮົາ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ເປັນ ອຸທິຍານ ພ້ອມ ທັງ ມີ ສຸຂະພາບ ທີ່ ແຂງແຮງ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ແລະ ມີ ຄວາມ ສຸກ ໃນ ທີ່ ສຸດ ເຮົາ ຈະ ມ່ວນ ຊື່ນ ກັບ “ຊີວິດ ອັນ ແທ້” ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ.

25. ... Để các thánh đồ được trọn vẹn về công việc của chức dịch và sự gây dựng thân thể Đấng Ky Tô,

“... ເພື່ອ ເສີມ ສ້າງ ພຣະ ກາຍ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ໃຫ້ ຈະເລີນ ຂຶ້ນ:

26. Sách chứa đựng phúc âm trường cửu trọn vẹn.

ມັນ ມີ ຄວາມ ສົມບູນ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ນິລັນດອນ.

27. Sự An Toàn nơi Các Vị Tiên Tri

ຄວາມປອດ ໄພ ຢູ່ ໃນ ສາດສະດາ

28. Ngài đã chọn một người thánh thiện, một người ngay chính, để dẫn dắt Sự Phục Hồi phúc âm trọn vẹn của Ngài.

ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເລືອກ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ບໍລິສຸດ, ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ຊອບ ທໍາ, ໃຫ້ ນໍາພາ ການ ຟື້ນ ຟູ ຂອງ ຄວາມ ສົມບູນ ແຫ່ງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

29. Vững Vàng ở Bên Trong và Cam Kết Trọn Vẹn

ຢືນ ຢູ່ ທາງ ໃນ ແລະ ເຮັດ ຢ່າງເຕັມ ທີ່

30. Khi các nguồn khác không làm tôi được trọn vẹn?

ເມື່ອ ແຫ ລ່ງອື່ນໆ ຂາດ ໄປ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ສົມບູນ?

31. Lời hứa này đòi hỏi phải “cam kết trọn vẹn!”

ແຕ່ ມີ ເງື່ອນ ໄຂວ່າ ເຮົາ “ຕ້ອງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຕັມ ທີ່!”

32. Ngài ban cho chúng ta phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô, và sự trọn vẹn của phúc âm trong gian kỳ này.

ພຣະ ອົງ ໄດ້ ມອບ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດໃຫ້ ແລະ, ໃນ ຍຸກນີ້, ໄດ້ ມອບ ຄວາມ ສົມ ບູນ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ໃຫ້.

33. Chúa biết rõ hoàn cảnh của các anh chị em, nhưng Ngài cũng biết rất rõ nếu các anh chị em hoàn toàn chọn không sống theo phúc âm một cách trọn vẹn.

ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຮູ້ ສະຖານະ ການ ຂອງ ທ່ານ ທັງ ຫມົດ, ແຕ່ ພຣະ ອົງ ຍັງ ຮູ້ ດີ ວ່າ ທີ່ ພຽງ ແຕ່ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຢ່າງ ຄົບ ຖ້ວນ.

34. (Xem biểu đồ “Sự gia tăng trên toàn cầu”).

(ເບິ່ງ ແຜນ ພູມ “ຈໍານວນ ທີ່ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ທົ່ວ ໂລກ”)

35. Tôi xin mời anh chị em hãy đến cùng Đấng Ky Tô, chịu đựng giỏi trong đức tin, trở nên được toàn thiện qua Ngài, và có được niềm vui trọn vẹn nơi Ngài.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ເຊື້ອ ເຊີນ ທ່ານ ໃຫ້ ມາຫາ ພຣະຄຣິດ, ອົດທົນ ໃຫ້ ດີ ໃນ ສັດທາ, ແລະ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ດີ ພ້ອມຜ່ານ ທາງ ພຣະອົງ, ແລະ ມີ ຄວາມສຸກ ທີ່ ດີ ພ້ອມ ໃນ ພຣະອົງ.

36. Trong việc này có sự an toàn; Trong việc này có sự bình an.

ນີ້ ມີ ຄວາມ ປອດ ໄພ ; ໃນ ນີ້ ມີ ສັນຕິ.

37. Việc nhận thêm yếu tố thể chất là thiết yếu cho sự hiện hữu và vinh quang trọn vẹn mà chính Thượng Đế đã có.

ການ ເພີ່ມ ເຕີມທາດ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ ແມ່ນ ຈໍາ ເປັນ ຕໍ່ ຄວາມ ສົມ ບູນ ຂອງ ບຸກ ຄົນ ແລະ ລັດ ສະ ຫມີ ພາບ ທີ່ອົງ ພ ຣະ ເຈົ້າ ເອງມີ ຢູ່.

38. Sự kiện lịch sử này là hoàn toàn tuyệt vời!

ປະຫວັດສາດ ນີ້ ແມ່ນ ຫນ້າ ປະຫລາດ ໃຈ!

39. Một ngày nào đó, chúng ta sẽ đứng làm nhân chứng về sự tận tâm trọn vẹn của mình đối với những việc làm ngay chính.

ມື້ ຫນຶ່ງ, ເຮົາ ຈະ ຢືນ ເປັນ ພະ ຍານ ເຖິງວຽກ ງານ ທີ່ ອຸ ທິດ ຕົນ ແທ້ໆ ແຫ່ງ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ເຮົາ.

40. Chỉ những người nào đã được thanh tẩy trọn vẹn nhờ vào Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô mới có thể ở đó được.

ພຽງແຕ່ຄົນເຫລົານນທີຖືກຊໍາລະລ້າງໃຫ້ສະອາດທັງຫມົດຜ່ານ ການຊົດໃຊ້ຂອງພຣະເຢຊຄຣິດຈະສາມາດໄປຢູທີນນໄດ້.

41. Nhưng sự đột biến có thật sự làm xuất hiện các loài hoàn toàn mới không?

ແຕ່ ວ່າ ການ ກາຍ ພັນ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຊີວິດ ຊະນິດ ໃຫມ່ ຂຶ້ນ ມາ ບໍ?

42. 8 Nếu tôn trọng sự sống, chúng ta sẽ luôn quan tâm đến sự an toàn.

8 ຖ້າ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ຊີວິດ ເຮົາ ຈະ ມີ ຈິດ ສໍານຶກ ສູງ ສະເຫມີ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ປອດໄພ.

43. Vì gánh chịu sự bất toàn từ A-đam và Ê-va, nên toàn thể nhân loại trở nên tội lỗi.

ມະນຸດ ຊາດ ທັງ ຫມົດ ໄດ້ ສືບ ທອດ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ມາ ຈາກ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ສະນັ້ນ ຈຶ່ງ ເປັນ ຄົນ ຜິດ ບາບ.

44. Sự đền bù rộng rãi của Cha Thiên Thượng cho việc sống trong những thời kỳ khó khăn là chúng ta cũng sống trong thời kỳ trọn vẹn.

ການ ທົດ ແທນ ຢ່າງ ເພື່ອ ແຜ່ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ສໍາລັບຄວາມ ລໍາບາກ ຢ່າງ ຮ້າຍ ແຮງ ແມ່ນ ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ ດໍາລົງ ຊີວິດ ໃນ ຄວາມ ສົມບູນ ແຫ່ງ ເວລາ ຄື ກັນ.

45. Tại sao chúng ta phải luôn quan tâm đến sự an toàn?

ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຄວນ ມີ ຈິດ ສໍານຶກ ສູງ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ປອດໄພ?

46. Sự sống của người hoàn toàn có nghĩa gì cho A-đam?

ໃນ ກໍລະນີ ຂອງ ອາດາມ ຊີວິດ ມະນຸດ ທີ່ ສົມບູນ ແບບ ຫມາຍ ເຖິງ ຫຍັງ?

47. Đó là con đường dẫn đến sự an toàn và bình an.

ມັນ ເປັນ ທາງ ທີ່ ພາ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ປອດ ໄພ ແລະ ສັນ ຕິ ສຸກ.

48. Cuối cùng toàn thể các tạo vật sẽ vui hưởng sự tự do hòa hợp hoàn toàn với “Thánh-Linh của Chúa”.

ສິ່ງ ຕ່າງໆທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ສ້າງ ໄວ້ ຈະ ມີ ຄວາມ ເພີດເພີນ ຍິນດີ ກັບ ເສລີ ພາບ ເຊິ່ງ ປະສານ ເຂົ້າ ຢ່າງ ເຕັມທີ ກັບ “ພະ ວິນຍານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ” ໃນ ທີ່ ສຸດ.

49. Hãy hối cải thực sự một cách hoàn toàn và nhanh chóng.

ກັບ ໃຈ ຢ່າງ ເຖິງ ຖອງ ແລະ ຢ່າງ ວ່ອງໄວ ໃຫ້ ໄດ້ ດີ ທີ່ ສຸດ.

50. Bà cầu khẩn Cha Thiên Thượng cho sự an toàn của tôi.

ເພິ່ນ ໄດ້ ອ້ອນວອນ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ດູ ແລ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

51. Mọi việc sẽ được ổn thỏa khi chúng ta đứng vững vàng trong thời gian “đức tin [của chúng ta] được thử thách,” cho dù thử thách đó khó có thể chịu đựng hoặc làm chậm sự đáp ứng đang đến.10 Tôi không nói về “sự mù quáng vâng lời”11 mà về sự tin tưởng đầy thận trọng nơi tình yêu thương trọn vẹn và kỳ định trọn vẹn của Chúa.

ທຸກ ສິ່ງ ຈະ ເປັນ ໄປ ດ້ວຍ ດີ ເມື່ອ ເຮົາ ຢືນ ຢູ່ ຢ່າງ ຫມັ້ນຄົງ ໃນ “ການ ທົດ ລອງ ສັດທາ [ຂອງ ເຮົາ],” ບໍ່ ວ່າການ ທົດ ລອງ ນັ້ນ ອາດ ຕ້ອງ ໄດ້ ອົດທົນ ກັບ ມັນ ດົນ ປານ ໃດ ຫລື ຄໍາ ຕອບ ມີ ມາ ຊ້າ ຫລາຍ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ.10 ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ “ການ ເຊື່ອ ຟັງ ແບບ ຕາບອດ”11 ແຕ່ ກ່າວ ເຖິງ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ແບບຮູ້ຈັກ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ບໍລິບູນ ແລະ ໃນ ເວລາອັນ ບໍລິບູນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

52. Sách đó chứa đựng phúc âm trọn vẹn của Chúa Giê Su Ky Tô.

ມັນ ບັນຈຸ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ສົມບູນຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

53. 4 Nỗ lực của bạn để phụng sự Đức Giê-hô-va một cách trọn vẹn có thể được so sánh với nỗ lực để leo lên ngọn núi.

4 ການ ທີ່ ເຈົ້າ ພະຍາຍາມ ຢ່າງ ເຕັມທີ ທີ່ ຈະ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ອາດ ທຽບ ໄດ້ ກັບ ການ ພະຍາຍາມ ປີນ ພູ.

54. Khi chịu phép báp têm, việc chúng ta được dìm mình trọn vẹn xuống nước là một biểu tượng về lời hứa của chúng ta để hoàn toàn noi theo Đấng Cứu Rỗi, chứ không phải là miễn cưỡng.

ເມື່ອ ເຮົາ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ, ເຮົາ ໄດ້ ເອົາ ທັງ ຕົວລົງ ນ້ໍາ ໃນ ການ ເປັນ ສັນ ຍາ ລັກ ທີ່ ສັນ ຍາ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຕິດ ຕາມ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ, ບໍ່ ແມ່ນ ເຮັດ ພໍ ສ່ໍາ ຫນຶ່ງ.

55. Điểm đến của con tàu chúng ta là các phước lành trọn vẹn của phúc âm, vương quốc thiên thượng, vinh quang thượng thiên, và sự hiện diện của Thượng Đế!

ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ ຂອງ ເຮືອ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ພອນ ອັນ ເຕັມ ປ່ຽມ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ, ອາ ນາ ຈັກ ສະຫວັນ, ລັດສະຫມີ ພາບ ຊັ້ນສູງ, ແລະ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ!

56. Trong ngày đen tối ấy, “ngài đã học vâng lời” theo nghĩa trọn vẹn nhất.

ໃນ ລະຫວ່າງ ວັນ ທີ່ ຫນ້າ ເສົ້າ ນັ້ນ “ພະອົງ ຍັງ ໄດ້ ຮຽນ ຈະ ນ້ອມ ຟັງ” ໃນ ຄວາມຫມາຍ ທີ່ ຄົບ ຖ້ວນ ທີ່ ສຸດ.

57. Tuy nhiên, thân thể Chúa Giê-su vẫn còn nguyên vẹn khi ngài chuyền bánh.

ແຕ່ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ເປັນ ເນື້ອ ຫນັງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຍັງ ຢູ່ ຄົບ ເມື່ອ ພະອົງ ສົ່ງ ເຂົ້າຈີ່ ນີ້ ໃຫ້ ພວກ ສາວົກ.

58. Và trong khi mỗi người chúng ta trở nên được cải đạo trọn vẹn hơn, thì chúng ta sẽ củng cố gia đình, bạn bè và bạn đồng sự của mình.

ແລະ ເມື່ອ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຮົາ, ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ຄົນ ທີ່ ເຮົາຄົບ ຄ້າ ສະມາຄົມ ດ້ວຍ.

59. Và họ hoàn toàn chắc chắn rằng tôi sẽ khám phá ra sự thật.

ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າກໍ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ພົບ ຄວາມ ຈິງ.

60. (1 Sử-ký 28:9) Sự thờ phượng như thế không chấp nhận một tấm lòng không trọn vẹn hay lối sống hai mặt—bề ngoài giả dối phụng sự Đức Giê-hô-va trong khi lén lút phạm tội trọng.

(1 ຂ່າວຄາວ 28:9, ລ. ມ.) ການ ນະມັດສະການ ແບບ ນີ້ ຈະ ບໍ່ ເປີດ ໂອກາດ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຫົວໃຈ ທີ່ ແບ່ງ ແຍກ ຫຼື ມີ ຊີວິດ ແບບ ຕີ ສອງ ຫນ້າ ເຊິ່ງ ເປັນ ແນວ ທາງ ແບບ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ ທີ່ ເບິ່ງ ຄື ກັບ ວ່າ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮັດ ຜິດ ຮ້າຍແຮງ ຢ່າງ ລັບໆຢູ່.

61. Vì thế, ông không thể truyền sự sống hoàn toàn lại cho con cháu.

ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ລາວ ຈຶ່ງ ບໍ່ ສາມາດ ຖ່າຍ ທອດ ຊີວິດ ສົມບູນ ແບບ ໃຫ້ ລູກ ຫຼານ ຂອງ ຕົນ.

62. “Cuối cùng sẽ đến lúc mà mỗi ‘linh hồn và thể xác sẽ được kết hợp lại trong hình thể toàn hảo... ; tất cả tứ chi và khớp xương sẽ trở lại hình thể nguyên vẹn của nó’ (An Mma 11:43).

“ຈະ ມີ ເວລາ ທີ່ ‘ວິນ ຍານ ກັບ ຮ່າງກາຍ ຈະ ຮວມ ກັນ ອີກ ໃນ ຮູບ ລັກສະນະ ອັນ ບໍ ລິ ບຸນ ຂອງ ມັນ ທັງ ແຂນ ຂາ ແລະ ຂໍ້ ຕໍ່ ຈະ ກັບ ຄືນ ສູ່ ໂຄງ ຮ່າງ ອັນ ຖືກຕ້ອງ ຂອງ ມັນ’ (ແອວມາ 11:43).

63. Là các môn đồ của Ngài, chúng ta hãy hoàn toàn noi gương yêu thương của Ngài và yêu thương nhau một cách cởi mở và trọn vẹn để không một ai cảm thấy bị bỏ rơi, cô đơn, hoặc tuyệt vọng.

ໃນ ຖາ ນະ ທີ່ ເປັນ ສາ ນຸ ສິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ເອົາ ແບບ ຢ່າງ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແລະ ຮັກ ຊຶ່ງ ກັນ ແລະ ກັນ ຢ່າງ ເປີດ ເຜີຍ ແລະ ຢ່າງ ສົມ ບູນ ຄົບ ຖ້ວນ ເພື່ອ ວ່າ ຈະ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຮູ້ ສຶກ ວ່າ ຖືກ ປະ ຖິ້ມ, ໂດດ ດ່ຽວ, ຫລື ຫມົດ ຫວັງ.

64. Sắp xếp để tham gia trọn vẹn vào đợt phân phát giấy mời Lễ Tưởng Niệm.

ຈັດ ເວລາ ເພື່ອ ມີ ສ່ວນ ຢ່າງ ເຕັມທີ ໃນ ການ ເຊີນ ຄົນ ມາ ຮ່ວມ ວັນ ອະນຸສອນ

65. Dưới sự cai trị của Nước Trời, Chúa Giê-su sẽ loại bỏ vĩnh viễn sự bất toàn và bệnh tật

ພາຍ ໃຕ້ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ພະ ເຍຊູ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ແລະ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ຫມົດ ໄປ ຢ່າງ ຖາວອນ.

66. (b) Sự bất toàn của con người và thời thế cùng sự bất trắc gây ra đau khổ như thế nào?

(ຂ) ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ຂອງ ມະນຸດ ແລະ “ວາລະ ແລະ ເຫດການ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ລ່ວງ ຫນ້າ” ເພີ່ມ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ໃຫ້ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ຄື ແນວ ໃດ?

67. Hãy cho người khác thấy rõ bạn đã cam kết trọn vẹn với người hôn phối

ສະແດງ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ເຫັນ ຢ່າງ ຊັດເຈນ ວ່າ ທ່ານ ແຕ່ງ ດອງ ແລ້ວ

68. Khi kết thúc Bài Giảng trọng đại của Ngài trên Núi, Chúa Giê Su đã dạy: “Thế thì các ngươi hãy nên trọn vẹn, như Cha các ngươi ở trên trời là trọn vẹn” (Ma Thi Ơ 5:48).

ໃນ ຕອນ ສະຫລຸບ ການ ເທດ ສະຫນາ ທີ່ ໂນນ ພູ, ພຣະເຢ ຊູ ໄດ້ ສອນວ່າ, “ສະນັ້ນ ພວກ ທ່ານ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ເປັນ ຄົນ ດີ ຄົບ ຖ້ວນ, ຢ່າງ ພຣະບິດາ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ໃນ ສະຫວັນດີ ຄົບ ຖ້ວນ ທຸກ ປະການ” (ມັດ ທາຍ 5:48).

69. 6 Theo đuổi sự công bình không phải dễ đối với con người bất toàn.

6 ມັນ ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ງ່າຍ ສໍາລັບ ມະນຸດ ທີ່ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ທີ່ ຈະ ຕິດ ຕາມ ຄວາມ ຊອບທໍາ.

70. 19 Bạn không cần phải hoàn toàn mới dâng mình phụng sự Đức Chúa Trời.

19 ເພື່ອ ຈະ ອຸທິດ ຕົວ ໃຫ້ ແກ່ ພະເຈົ້າ ເຈົ້າ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ເປັນ ຄົນ ສົມບູນ ພ້ອມ.

71. Chủ đề về sự giải thoát là hiển nhiên trong toàn bộ Sách Mặc Môn.

ເລື່ອງ ການ ປົດ ປ່ອຍ ກໍ ເຫັນ ເປັນ ພະຍານ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ຕະຫລອດ ທັງ ເຫລັ້ມ.

72. Đáng buồn là sự bất toàn thường dễ khiến chúng ta sập bẫy của hắn.

ຫນ້າ ເສົ້າໃຈ ຫຼາຍ ຄັ້ງ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຕົກ ເປັນ ເປົ້າ ໄດ້ ງ່າຍ.

73. Tương tự thế, mỗi người bị “vết lõm” hay sự bất toàn của A-đam.

ຄ້າຍ ຄື ກັນ ມະນຸດ ແຕ່ ລະ ຄົນ ໄດ້ ສືບ ທອດ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ຈາກ ອາດາມ.

74. Chúa Giê Su đã yêu cầu chúng ta tuân thủ luật pháp về tình yêu thương trọn vẹn tức là một sự ban phát cho tất cả mọi người và vô điều kiện.

ພ ຣະ ເຢ ຊູໄດ້ ຮ້ອງ ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຮັກ ສາ ກົດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ສົມ ບູນ, ຊຶ່ງເປັນ ຂອ ງ ປະ ທານ ທົ່ວ ໄປ ແລະ ບໍ່ ມີ ເງື່ອນ ໄຂ.

75. Qua việc sử dụng những công cụ này, chúng ta sử dụng quyền tự quyết của mình để chấp nhận các ân tứ trọn vẹn của sự hy sinh Chuộc Tội của Ngài.

ຜ່ານ ການ ໃຊ້ ເຄື່ອງມື ເຫລົ່າ ນີ້, ເຮົາ ໄດ້ ໃຊ້ ອໍາ ເພີ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ການ ເສຍ ສະລະ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະອົງ ຢ່າງ ເຕັມ ສ່ວນ.

76. Những hàng chữ này về sự thánh thiện trong những nơi dường như bất thường hoặc bất ngờ trông có vẻ lạ lùng, nhưng chúng cho thấy sự tập trung của chúng ta vào sự thánh thiện cần phải được trọn vẹn và liên tục như thế nào.

ເຮົາ ຈະ ພົບ ເຫັນ ຄໍາ ວ່າ ບໍ ລິ ສຸດ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ແປກໆ ແລະ ບໍ່ ຄາດ ຄິດ, ແຕ່ ມັນ ເຕືອນ ເຮົາ ໃຫ້ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຕໍ່ ຄວາມ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ບໍ ລິ ສຸດ.

77. 2 Khả năng giao tiếp bằng lời nói là món quà của Đức Giê-hô-va, Đấng ban “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn” (Gia-cơ 1:17).

2 ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ເວົ້າ ແບບ ທີ່ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້ ແມ່ນ ຂອງ ປະທານ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ຜູ້ ໃຫ້ “ຂອງ ປະທານ ອັນ ດີ ແລະ ພະ ຄຸນ ປະເສີດ ທີ່ ສຸດ ທຸກ ຢ່າງ.”

78. (1 Ti-mô-thê 3:16) A-đam dù được tạo ra là người hoàn toàn không để lại gương mẫu hoàn toàn về sự tin kính.

(1 ຕີໂມເຕ 3:16, ລ. ມ.) ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ອາດາມ ຮັບ ການ ສ້າງ ຢ່າງ ສົມບູນ ກໍ ຕາມ ແຕ່ ລາວ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ວາງ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ສົມບູນ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ເຫຼື້ອມໃສ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ.

79. Môn đồ Gia-cơ đã viết: “Kẻ nào xét kĩ luật-pháp trọn-vẹn, là luật-pháp về sự tự-do, lại bền lòng suy-gẫm lấy. . . thì kẻ đó sẽ tìm được phước trong sự mình vâng lời”.—Gia-cơ 1:25.

ສາວົກ ຢາໂກໂບ ຂຽນ ວ່າ “ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ເບິ່ງ ຄັກ ໃນ ພະບັນຍັດ ອັນ ດີ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ເປັນ ທາດ ໄດ້ ແລະ ຈະ ຕັ້ງ ຫມັ້ນຄົງ ຢູ່ ໃນ ພະບັນຍັດ ນັ້ນ . . . ຄົນ ຜູ້ ນັ້ນ ຈະ ໄດ້ ຄວາມ ສຸກ ໃນ ການ ແຫ່ງ ຕົນ.”—ຢາໂກໂບ 1:25.

80. Ngài không giận dữ, căm thù, hay trả đũa.4 Mục đích của Ngài—công việc và sự vinh quang của Ngài—là hướng dẫn chúng ta, tôn cao chúng ta, và dẫn dắt chúng ta đến sự trọn vẹn của Ngài.5

ພຣະ ອົງ ບໍ່ ພຣະ ພິ ໂລດ, ອາ ຄາດ, ຫລື ແກ້ ແຄ້ນ.4 ຈຸດ ປະ ສົງ ຂອງ ພຣະ ອົງ—ວຽກ ງານ ແລະ ລັດ ສະ ຫມີ ພາບ ຂອງ ພຣະ ອົງ—ຄື ທີ່ ຈະ ເປັນ ພຣະ ອາ ຈານ ຂອງ ເຮົາ, ສົ່ງ ເສີມ ເຮົາ, ແລະ ນໍາ ພາ ເຮົາ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ບໍ ລິ ບູນ ຂອງ ພຣະ ອົງ.5