1. Vì vậy chúng tôi sẽ phải ngã gục trước mặt họ.

ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ກໍ ຈະ ລົ້ມ ລົງ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ພວກ ເຂົາ.

2. Bốn người sẽ phải làm việc trong tình đoàn kết và hòa thuận.

ທັງ ສີ່ ຄົນ ຕ້ອງ ເຮັດ ພ້ອມ ກັນ ແລະ ປະສານ ກົມກຽວ.

3. Chúng ta sẽ phải trả giá cho những hành động của bản thân.

ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ຕອບ ແທນ ຈາກ ການ ກະທໍາ ຂອງ ເຈົ້າ.

4. Nếu mùa màng bị hủy hoại, thì ông sẽ phải chịu pháp luật trừng phạt.

ຖ້າ ມັນ ທໍາລາຍ, ລາວ ເອງ ຈະ ຕ້ອງ ຮັບ ຍຸດຕິ ທໍາ ຕາມ ກົດຫມາຍ ຫມູ່ ບ້ານ.

5. 49 Sau khi kẻ ác bị hủy diệt hết, không một ai sẽ phải chết nữa.

49 ຫຼັງ ຈາກ ຄົນ ບໍ່ ດີ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ຫມົດ ແລ້ວ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຈະ ຕາຍ ອີກ ຈັກ ຄົນ.

6. Anh điều khiển có thể giúp anh chị bằng cách nào, nhưng anh chị sẽ phải làm gì?

ຜູ້ ນໍາ ສ່ວນ ສາມາດ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໄດ້ ແນວ ໃດ ແຕ່ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ເຮັດ ຫຍັງ?

7. “Nhưng nếu họ không chịu hối cải thì họ sẽ phải đau khổ như ta đã chịu vậy;

ແຕ່ຖ້າຫາກພວກເຂົາບກັບໃຈ ພວກເຂົາຈະຕ້ອງທົນທຸກທໍລະມານແມ່ນແຕ່ເຫມືອນດັງເຮົາ;

8. 6 Và tôi được Thánh Linh adẫn dắt, không bbiết trước được là mình sẽ phải làm gì.

6 ແລະ ພຣະ ວິນ ຍານ ໄດ້ ນໍາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ, ໂດຍ ບໍ່ ຮູ້ລ່ວງ ຫນ້າ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄວນ ຈະ ເຮັດ.

9. Nhưng mẹ của Eva sẽ phải trải qua cuộc giải phẫu mà đòi hỏi một thời gian dài bình phục.

ແຕ່ ແມ່ ຂອງ ນາງ ອີວາ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ການຜ່າຕັດ ທີ່ ໃຊ້ ເວລາ ພັກ ຟື້ນ ດົນ ນານ.

10. Những người nào thắng thế gian đều biết rằng họ sẽ phải chịu trách nhiệm trước Cha Thiên Thượng của họ.

ບຸກຄົນ ທີ່ ເອົາ ຊະນະ ໂລກ ຮູ້ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ຮັບຜິດຊອບ ຕໍ່ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

11. Song chúng ta có thể đã ráp đủ số mảnh để thấy được toàn bộ bức tranh sẽ phải như thế nào.

ແຕ່ ເຮົາ ອາດ ປະກອບ ຊິ້ນ ສ່ວນ ໃຫ້ ໄດ້ ພຽງ ພໍ ເພື່ອ ຈະ ເບິ່ງ ອອກ ວ່າ ເມື່ອ ແລ້ວ ສົມບູນ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ.

12. Lần này bà nghĩ rằng bà sẽ phải mãi mãi giúp đỡ nó trải qua những thử thách tinh thần nghiêm trọng.

ເທື່ອ ນີ້ ນາງ ຄິດ ວ່າ ການ ອອກ ແຮງ ຊ່ອຍ ປົວ ແຜ ໃນ ໃຈ ຂອງ ລາວ ອາດ ໃຊ້ ເວລາ ຍາວ ນານ.

13. Làm thế nào Chủ Tịch Lee biết được chúng ta sẽ phải đối phó với điều gì trong thời kỳ của mình?

ປະ ທານ ລີ ຮູ້ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ກໍາ ລັງ ປະ ເຊີນ ຫນ້າ ຢູ່ ໃນ ວັນ ເວ ລາ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

14. Nếu anh bỏ bây giờ, thì những người khác sẽ phải học hỏi một cách đau đớn điều mà anh đã biết rồi.”

ຖ້າ ອ້າຍ ຍອມ ແພ້ ດຽວນີ້ ຄົນ ອື່ນ ກໍ ຈະ ລຶ້ມ ຄືນ ຄວາມ ໂສກເສົ້າ ທີ່ ອ້າຍ ໄດ້ ຮູ້ ມາ ແລ້ວ.”

15. Rất có thể anh chị sẽ phải xây dựng lòng tin của người nghe trước khi họ bộc lộ cảm xúc trong lòng.

ເຈົ້າ ອາດ ຕ້ອງ ໃຊ້ ເວລາ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ໄວ້ ໃຈ ແລະ ເປີດ ເຜີຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ອອກ ມາ.

16. Ngay sau khi biết được sự kêu gọi đó, tôi nhận biết rằng tôi sẽ phải bỏ lại con chó Blue của mình.

ບໍ່ ດົນ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ຍິນ ກ່ຽວ ກັບ ການ ເອີ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕ້ອງ ໄດ້ ປະ ເຈົ້າບະລູ, ຫມາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ.

17. Tôi đáp: “Anh Cả Cowan, anh được kêu gọi đến Phái Bộ Truyền Giáo Japan Nagoya nơi mà anh sẽ phải đi xe đạp.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕອບ ວ່າ, “ແອວ ເດີ ຄາວ ວັນ, ເຈົ້າ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ມາ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ທີ່ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ນາ ໂກ ຢາ ປະ ເທດ ຍິ່ ປຸ່ນ ບ່ອນ ທີ່ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ໄດ້ ຂີ່ ລົດ ຖີບ.

18. 11 Giờ đây những điều kín nhiệm này chưa được tiết lộ rõ ràng cho cha biết; vậy nên cha sẽ phải nhẫn nại.

11 ບັດ ນີ້ຄວາມ ລຶກລັບ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ ໂດຍ ສົມບູນ ແກ່ພໍ່; ດັ່ງນັ້ນ ພໍ່ ຈຶ່ງ ຢຸດ ໄວ້ ກ່ອນ.

19. Chúng ta chắc chắn đã được cảnh báo về các sự kiện mà chúng ta sẽ phải đối phó trong thời kỳ của mình.

ແນ່ນອນ ວ່າ ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ເຕືອນ ກ່ຽວ ກັບ ເຫດການ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ປະ ເຊີນ ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ເຮົາ.

20. Này, hỡi tất cả các người, là những kẻ khinh miệt công việc của Chúa, các người sẽ phải ngạc nhiên và bị diệt vong.

ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ທ່ານ ທັງ ຫລາຍ ຜູ້ ຫມິ່ນ ປະ ຫມາດ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ທ່ານ ນັ້ນ ແຫລະ ຈະ ແປກ ໃຈ ແລະ ຈະ ຕາຍ.

21. Vì ta sẽ hủy diệt nó cấp tốc; phải, vì ta sẽ thương xót dân ta, còn những kẻ độc ác sẽ phải bị diệt vong.

ເພາະ ເຮົາ ຈະ ທໍາລາຍ ມັນ ຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຮົາ ຈະ ເມດ ຕາ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເຮົາ, ແຕ່ ວ່າ ຄົນ ຊົ່ວ ຈະ ຕ້ອງຕາຍ.

22. Chúng tôi càng cầu nguyện nhiều hơn khi nhận thấy rằng con trai mình sẽ phải mất nhiều tháng, thậm chí nhiều năm để bình phục.

ພວກເຮົາໄດ້ຖ່ອມຕົວທີ່ສຸດ ເມື່ອຮູ້ວ່າ ການກາຍຍະພາບບໍາບັດລາວ ຈະຕ້ອງໃຊ້ເວລາຫລາຍເດືອນ, ແມ່ນແຕ່ຫລາຍປີ.

23. Lòng nhân từ tử tế là cần thiết, nhưng một tín đồ của Đấng Ky Tô—giống như Đức Thầy—sẽ phải vững vàng trong lẽ thật.

ຄວາມ ກະ ລຸ ນາ ຮັກ ຫອມນັ້ນ ຈໍາ ເປັນ, ແຕ່ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະ ອາ ຈານ ຈະເປັນ ຄົນທີ່ ຫມັ້ນ ຄົງ ຢູ່ໃນ ຄວາມ ຈິງ.

24. Máy bay hạ cánh trên bãi cỏ ở Faala và sẽ phải trở lại vào buổi trưa hôm sau để đưa chúng tôi trở về đảo Upolo.

ຍົນ ໄດ້ ລົງ ໃນ ເດີ່ນ ທີ່ ເປັນ ສະຫນາມ ຫຍ້າ ຢູ່ ຟາ ອາລາ ແລະວ່າ ຈະ ບິນ ກັບ ມາ ຮັບ ພວກ ເຮົາໃນ ຕອນ ບ່າຍມື້ ຕໍ່ ມາ ເພື່ອ ພາ ພວກ ເຮົາ ກັບ ໄປ ເກາະ ອູໂປລູ.

25. Một số cha mẹ đã thử cách sau: Nếu con về trễ thì lần tới sẽ phải về sớm hơn 30 phút so với giờ quy định.

ພໍ່ ແມ່ ບາງ ຄົນ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ສິ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ຖ້າ ລູກ ເມືອ ເຮືອນ ຊ້າ ກວ່າ ໂມງ ເວລາ ທີ່ ໄດ້ ຕົກ ລົງ ກັນ ໄວ້ ເທື່ອ ຫນ້າ ເມື່ອ ອອກ ໄປ ຂ້າງ ນອກ ໂມງ ເວລາ ທີ່ ໃຫ້ ເມືອ ເຮືອນ ຈະ ໄວ ກວ່າ ເກົ່າ 30 ນາທີ.

26. Tuy nhiên, các công ty mẹ sẽ phải đối mặt với chi phí vốn cao hơn, giảm khả năng hỗ trợ tài chính các sản phẩm riêng lẻ.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ່ ຕາມ ບໍລິສັດ ໃຫຍ່ ທັງຫຼາຍ ຈະ ພົບ ກັບຕົ້ນທຶນ ການ ລົງ ທຶນ ທີ່ ສູງ ຂຶ້ນ, ຊຶ່ງ ເປັນ ການຫຼຸດ ຄວາມ ອາດ ສາມ າດຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ການ ລົງ ທຶນ ໄສ່ສິນຄ້າ ສະ ເພາະ ຂອງ ຕົນ.

27. 21 Quả thật, quả thật, ta nói cho các ngươi hay, đây là phúc âm của ta; và các ngươi biết những điều gì mình phải làm trong giáo hội của ta; vì những công việc mà các ngươi thấy ta làm, các ngươi cũng sẽ phải làm như vậy; vì những gì các ngươi trông thấy ta làm, các ngươi cũng sẽ phải làm theo.

21 ຕາມ ຈິງ, ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ ເຮົາ ກ່າວ ກັບ ເຈົ້າ ວ່າ, ນີ້ ຄື ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ເຈົ້າ ຮູ້ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ຄວນ ຈະ ກະທໍາ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ເຮົາ; ເພາະ ວຽກ ງານ ທີ່ ເຈົ້າ ເຫັນ ເຮົາ ເຮັດ ມາ ແລ້ວ ສິ່ງ ນັ້ນ ເຈົ້າ ຈົ່ງ ເຮັດ ຕາມ ເຫມືອນ ກັນ; ເພາະ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ເຈົ້າ ເຫັນ ເຮົາ ເຮັດ ມາ ແລ້ວ ເຖິງ ແມ່ນ ສິ່ງ ນັ້ນ ເຈົ້າ ຈົ່ງ ກະທໍາ.

28. Các thầy giảng tại gia và giảng viên thăm viếng sẽ phải theo dõi kỹ để đảm bảo rằng không một ai bị bỏ quên hoặc bị làm ngơ.

ຄູ ສອນ ປະ ຈໍາ ບ້ານ ແລະ ຄູ ຢ້ຽມ ສອນ ຈະ ດູ ແລ ເປັນ ຢ່າງ ດີ ເພື່ອ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າບໍ່ ມີ ຄົນ ໃດ ຖືກ ຫລົງ ລືມ ຫລື ຖືກ ບໍ່ ມີ ໃຜ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ .

29. Tôi nghĩ rằng điều đó có thể xảy ra theo cách này: đầu tiên người thiếu niên từ tiểu giáo khu của em ấy sẽ phải leo lên mái nhà.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ອາດ ເກີດ ຈັ່ງ ຊີ້: ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຈາກ ຫວອດ ຄົງ ປີນ ຂຶ້ນ ຫລັງຄາ ກ່ອນ.

30. Vì ngày ấy sẽ đến, Đức Chúa Trời sẽ cấp tốc viếng phạt dân cư thế gian; và vào ngày ấy, họ sẽ phải chết vì họ đã bchín muồi trong sự bất chính.

ເພາະ ມື້ນັ້ນຈະ ມາ ເຖິງ ເມື່ອ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ສະ ເດັດ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ຊາວ ໂລກ ຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ; ແລະ ໃນ ມື້ນັ້ນ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາສຸກ ເຕັມທີ່ ໃນຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ກໍ ຈະ ຕາຍ.

31. Một bác sĩ đứng cạnh bên nói rằng tôi đã đoán giá phải trả quá thấp và rằng việc chăm sóc bé Paxton thực ra sẽ phải trả nhiều hơn giá tôi đã ước lượng.

ຫມໍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ຢູ່ ໃກ້ໆ ໄດ້ ບອກ ຂ້າພະເຈົ້າ ວ່າ “ເດົາ ຕ່ໍາ ໂພດ” ແລະ ວ່າ ຄ່າ ການ ບົວລະບັດ ຂອງ ທ້າວ ແພັກ ສະ ຕັນ ຈະ ຫລາຍ ກວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ປະ ເມີນ ຫລາຍ ເທົ່າ.

32. Cũng giống như Elizabeth, chúng ta sẽ phải cố gắng hết sức để nắm chặt bất cứ ánh sáng và lẽ thật nào chúng ta hiện có, nhất là trong những hoàn cảnh khó khăn.

ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບເອລີ ຊາ ເບັດ, ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃຫ້ ດີ ທີ່ ສຸດ ເພື່ອ ຮັກສາ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແລະ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຢູ່ ໃນ ເວລາ ນີ້, ໂດຍສ ະເພາະ ໃນ ສະພາບ ການ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ.

33. Vì Chúa Giê-su sắp về trời, nên môn đồ ngài—kể cả các sứ đồ và tất cả môn đồ trong tương lai—sẽ phải đảm nhận công việc rao giảng (Giăng 17:20).

(ໂຢຮັນ 14:12) ເນື່ອງ ຈາກ ລູກ ຊາຍ ກັບ ຄືນ ໄປ ສະຫວັນ ບັນດາ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະອົງ ບໍ່ ແມ່ນ ມີ ພຽງ ແຕ່ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ແຕ່ ຍັງ ລວມ ເຖິງ ສາວົກ ທັງ ຫມົດ ໃນ ວັນ ຂ້າງ ຫນ້າ ດ້ວຍ ທີ່ ຈະ ຕ້ອງ ສືບ ຕໍ່ ເຮັດ ວຽກ ປະກາດ ແລະ ວຽກ ສອນ ຕໍ່ໆໄປ.

34. Ngài đã giúp các chị em hiểu và chấp nhận rằng các chị em sẽ phải có thử thách, gian nan, và các cơ hội lý tưởng đã được chọn chỉ cho riêng các chị em.

ພຣະອົງ ໄດ້ ຊ່ອຍ ທ່ານ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ ແລະ ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ມີ ບັນຫາ, ຖືກ ທົດ ສອບ, ແລະ ມີ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ເລືອກ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ສໍາລັບ ທ່ານ.

35. Và, nếu thực sự muốn có thêm quyền năng chức tư tế, các anh em sẽ phải trân quý và chăm sóc người vợ của mình, chấp nhận chị ấy lẫn lời khuyên của chị ấy.

ແລະ, ຖ້າຫາກທ່ານຢາກມີອໍານາດຂອງຖານະປະໂລຫິດຫລາຍຂຶ້ນ, ທ່ານຈະທະນຸຖະຫນອມ ແລະ ດູແລພັນລະຍາຂອງທ່ານ, ຍອມຮັບທັງຕົວນາງ ແລະ ຄໍາປຶກສາຂອງນາງ.

36. 17 Và giờ đây này, chúng ta sẽ tố giác người này và hắn sẽ phải thú nhận tội trạng của mình và khai cho chúng ta biết kẻ thật sự đã ám sát vị phán quan.

17 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ຈະ ສອບ ສວນ ຊາຍຜູ້ ນີ້ ແລະ ລາວຈະ ສາລະພາບ ຄວາມ ຜິດ ຂອງ ລາວ ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ວ່າຜູ້ ໃດ ແທ້ ຂ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ.

37. Nhưng vào lúc này hay lúc khác, tất cả chúng ta đều sẽ phải vất vả trong nỗi khó khăn của chính mình và có cuộc hành trình đầy khó khăn về cảm xúc của riêng mình.

ແຕ່ ຈະ ມີ ເວລາ ໃດ ເວລາ ຫນຶ່ງ ທີ່ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຈະປະສົບ ກັບ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ເອງ.

38. Năm 1950, 164 người phụng sự trọn thời gian ở Quebec, gồm 63 người tốt nghiệp Trường Ga-la-át sẵn sàng nhận nhiệm sở dù biết sẽ phải đương đầu với sự chống đối dữ dội.

ໃນ ປີ 1950 ມີ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ເຕັມ ເວລາ 164 ຄົນ ໃນ ຄິວ ເບກ ເຊິ່ງ ລວມ ເຖິງ ນັກ ຮຽນ ກິລຽດ 63 ຄົນ ທີ່ ເຕັມ ໃຈ ໄປ ເຮັດ ວຽກ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ທັງໆ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ປະສົບ ກັບ ການ ຕໍ່ ຕ້ານ ຢ່າງ ຮຸນແຮງ ໃນ ວັນ ຂ້າງ ຫນ້າ.

39. 23 Và này, Ngài là Thượng Đế, và Ngài ở cùng họ, và Ngài đã biểu hiện cho họ thấy rằng họ được Ngài cứu chuộc; và họ tôn vinh Ngài vì những điều sẽ phải xảy đến.

23 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະ ອົງ ຄື ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ພຣະ ອົງ ສະຖິດ ຢູ່ ນໍາພວກ ເພິ່ນ, ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສະ ແດງ ໃຫ້ ພວກ ເພິ່ນ ເຫັນ ວ່າ ພວກ ເພິ່ນ ຖືກ ໄຖ່ໂດຍພຣະ ອົງ; ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ສັນລະ ເສີນ ພຣະ ອົງ ເພາະ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ ນັ້ນ.

40. 27 Và lúc ấy, ta sẽ nói với họ rằng, ta chưa hề abiết họ; và rồi họ sẽ phải bđi vào cngọn lửa vĩnh viễn, đã được sắm sẵn cho quỷ dữ và các quỷ sứ của nó.

27 ແລະ ຈາກ ນັ້ນ ເຮົາ ຈະກ່າວ ກັບ ເຂົາ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ເຄີຍ ຮູ້ຈັກ ເຂົາ; ແລະ ເຂົາ ຈະ ອອກ ໄປ ຫາ ໄຟອັນ ເປັນນິດ ຊຶ່ງຕຽມ ໄວ້ ສໍາລັບ ມານ ກັບ ບໍລິວານ ຂອງ ມັນ.

41. Nếu được chọn, tôi sẽ phải bỏ lại công việc của mình, bán tất cả mọi thứ chúng tôi có, và đến sống ở Hoa Kỳ với tư cách là một sinh viên được học bổng trong hai năm.

ຖ້າ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ເລືອກ ຂ້າພະເຈົ້າ ຕ້ອງ ລາ ອອກ ການ, ຂາຍ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ພວກເຮົາ ມີ ຢູ່, ແລະ ມາ ຢູ່ ໃນ ສະຫະລັດ ເປັນ ນັກຮຽນ ສອງ ປີ.

42. 10 Và giờ đây, chuyện rằng, bất cứ ai không mang danh của Đấng Ky Tô thì sẽ phải bị gọi bằng một atên khác; vậy nên, kẻ đó sẽ tìm thấy mình ở bên btay trái của Thượng Đế.

10 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ຮັບ ເອົາ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ຈະ ຕ້ອງ ຖືກ ເອີ້ນ ດ້ວຍຊື່ ອື່ນ; ສະນັ້ນ, ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຢູ່ ໃນເບື້ອງ ຊ້າຍ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

43. Chúng ta được dạy trong tiền dương thế rằng mục đích của chúng ta đến đây là để được thử thách, và chịu đựng.3 Chúng ta biết rằng mình sẽ phải đối phó với những điều xấu xa của kẻ nghịch thù.

ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ສິດສອນ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ກ່ອນ ເກີດ ວ່າ ຈຸດປະສົງ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ການ ມາສູ່ ໂລກ ນີ້ ແມ່ນ ເພື່ອ ຮັບ ການ ທົດ ສອບ, ພິສູດ, ແລະ ພັດທະນາ.3 ເຮົາ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ປະ ເຊີນ ກັບ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ.

44. Tiết 119 chỉ nói rằng tất cả các tín hữu “sẽ phải đóng góp một phần mười tổng số lợi tức của mình hàng năm; và đây sẽ là một luật pháp vĩnh viễn cho họ mãi mãi, ... lời Chúa phán” (câu 4).

ພ າ ກ ທີ 119 ປະ ກາດ ຢ່າງ ລຽບ ງ່າຍ ວ່າ ສະ ມາ ຊິກ ທຸກ ຄົນ ຈະ ຈ່າຍ ຫນຶ່ງສ່ວນ ສິບ ຂອງ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ລາຍ ປີ; ແລະ ນີ້ ຈະ ເປັນ ກົດ ປະ ຈໍາ ຢູ່ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕະ ຫລອດ ການ , ... ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າໄດ້ກ່າວ (ຂໍ້ ທີ 4).

45. Nếu một người phải trốn tai họa nào đó vào mùa đông, khi mà thời tiết khiến cho việc di chuyển thành khó khăn thậm chí nguy hiểm nữa, thì điều gì có thể xảy ra?— Nếu trốn được, sẽ phải vất vả lắm.

ຄື ວ່າ ຖ້າ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຕ້ອງ ປົບ ຫນີ ໄພ ພິບັດ ບາງ ຢ່າງ ໃນ ລະຫວ່າງ ລະດູ ຫນາວ ເມື່ອ ສະພາບ ອາກາດ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ເດີນ ທາງ ລໍາບາກ ຫຼາຍ ຫຼື ເຖິງ ຂັ້ນ ອັນຕະລາຍ ດ້ວຍ ຊໍ້າ ອັນ ໃດ ອາດ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້?— ຖ້າ ລາວ ປົບ ຫນີ ໄດ້ ແທ້ໆ ກໍ ຄົງ ຈະ ເປັນ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ຫຼາຍ.

46. Nhưng nếu chúng ta để cho nền văn hóa của mình làm giảm bớt mối quan hệ đặc biệt giữa trẻ em với mẹ và bà của chúng cũng như những người khác đang nuôi dưỡng chúng thì chúng ta sẽ phải hối tiếc lắm.

ແຕ່ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຮົາ ຍອມ ໃຫ້ ວັດທະນະ ທໍາ ຂອງພວກ ເຮົາ ທໍາລາຍ ຄວາມ ສໍາພັນ ພິ ເສດ ທີ່ ລູກ ມີ ນໍາ ແມ່ ແລະ ແມ່ ຕູ້ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆ ທີ່ ໄດ້ ລ້ຽງ ດູ ເຂົາ ມາ ແລ້ວ ໃນ ທີ່ ສຸດ ພວກ ເຮົາ ຈະ ເສຍດາຍ.

47. Nếu tất cả nhân loại hiểu được điều này, thì sẽ không bao giờ có bất cứ người nào mà chúng ta sẽ phải lo lắng bất kể tuổi tác, chủng tộc, giới tính, tôn giáo, hay địa vị xã hội hoặc kinh tế.

ຖ້າ ຫາກ ມວນ ມະ ນຸດ ເຂົ້າ ໃຈ ຄໍາ ນີ້, ຄົງ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄົນ ໃດ ທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ນໍາ, ໂດຍ ບໍ່ ຄໍາ ນຶງ ເຖິງ ອາ ຍຸ, ເຊື້ອ ຊາດ, ເພດ, ສາດ ສະ ຫນາ, ຫລື ຖາ ນະ ໃນ ສັງ ຄົມ ແລະ ເສດ ຖະ ກິດ.

48. Cha Thiên Thượng của chúng ta biết rằng trên trần thế, chúng ta sẽ phải gặp những thử thách, hoạn nạn và tình trạng bất ổn; Ngài biết chúng ta sẽ vất vả với những thắc mắc, thất vọng, cám dỗ và yếu kém.

ພຣະບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ໃນ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ຢູ່ ໃນ ຊ່ວງ ມະຕະ ນີ້ ເຮົາ ຈະ ປະ ເຊີນ ກັບ ການ ທ້າ ທາຍ, ຄວາມທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ, ແລະ ຄວາມ ສັບສົນ; ພຣະອົງ ຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ດີ້ນ ລົນ ກັບ ຄໍາ ຖາມ, ຄວາມ ຜິດ ຫວັງ, ການ ລໍ້ ລວງ, ແລະ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ.

49. Vua Nê Bu Cát Nết Sa đòi Sa Đơ Rắc, Mê Sác và A Bết Nê Gô phải quỳ lạy pho tượng vàng mà vua dựng làm thần và đe dọa: “Nếu các ngươi không quì lạy, thì ... các ngươi sẽ phải quăng vào giữa lò lửa hực.”

ກະສັດ ເນບູກາດເນັດຊາ ໄດ້ບັນຊາໃຫ້ ຊັດລາກ, ເມຊາກ, ແລະ ອາເບັດເນໂກ ນະມັດສະການ ຮູບປັ້ນເປັນຄໍາ ທີ່ເພິ່ນໄດ້ຕັ້ງຂຶ້ນວ່າ ເປັນພຣະເຈົ້າ, ຂູ່ເຂັນພວກເຂົາວ່າ, “ຖ້າພວກເຈົ້າບໍ່ຂາບໄຫວ້, ພວກເຈົ້າຈະຕ້ອງ ຖືກໂຍນ ... ເຂົ້າເຕົາໄຟຮ້ອນທັນທີ.”

50. 18 Và vào ngày ấy các người sẽ bị săn đuổi, và các người sẽ bị kẻ thù của mình bắt được, và lúc ấy các người sẽ phải chịu đau đớn chẳng khác chi ta đang chịu sự đau đớn của acái chết vì bị lửa thiêu đốt.

18 ແລະ ໃນ ມື້ ນັ້ນພວກ ທ່ານ ຈະ ຖືກ ລ່າ, ແລະ ພວກ ທ່ານຈະ ຖືກ ຈັບ ໄປ ໂດຍ ມື ສັດຕູ ຂອງ ພວກ ທ່ານ, ແລະ ເມື່ອ ນັ້ນ ພວກ ທ່ານ ຈະ ຮັບ ທຸກ ເວດ ທະ ນາ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຂອງ ຄວາມ ຕາຍດ້ວຍ ໄຟ ດັ່ງ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮັບ ທຸກ ຢູ່ ໃນ ຂະ ນະ ນີ້.

51. Thưa các chị em, rất ít người trong chúng ta sẽ phải đối phó với một đám đông giận dữ, nhưng có một cuộc chiến đang xảy ra trong thế giới này mà trong đó các giáo lý cơ bản và được chúng ta trân quý nhất đang bị tấn công.

ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ບາງ ຄົນ ໃນ ພວກ ເຮົາອາດ ບໍ່ຕ້ອງ ປະ ເຊີນ ກັບ ກຸ່ມ ກໍ່ ຄວາມ ວຸ້ນ ວາຍ ທີ່ ຮ້າຍ ກາດ, ແຕ່ ກໍ ຍັງ ມີ ສົງຄາມ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້ ຊຶ່ງ ໃນ ນັ້ນ ຄໍາ ສອນຂັ້ນພື້ນຖານ ທີ່ ເຮົາທະນຸ ຖະຫນອມ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ກໍາລັງ ຖືກ ໂຈມ ຕີ.

52. Ông Andrew Burns, tác giả chính của báo cáo nói: “Khi các điều kiện tài chính thế giới được thắt chặt, doanh nghiệp ở các nước đang phát triển sẽ phải đối mặt với chi phí cho vay cao hơn, tín dụng ít hơn và các dòng vốn quốc tế giảm.

“ຂະນະທີ່ສະພາບດ້ານການເງິນລະຫວ່າງປະເທດເຄັ່ງຄັດຂື້ນ, ຫົວຫນ່ວຍ ທູລະ ກິດໃນປະເທດກໍາລັງພັດທະນາ ຈະປະເຊີນກັບຕົ້ນທຶນການກູ້ຢືມທີ່ສູງຂຶ້ນ, ຫົວ ຫນ່ວຍ ທູລະ ກິດ ນ ໃນ ປະ ເທດ ກໍາ ລັງ ພັດທະນາ ຈະ ປະ ເຊີນ ກັບຕົ້ນທືນການ ກູ້ ຢືມ ທີ່ ສູງ ຂຶ້ນ, ລະດັບ ຄວາມ ຫນ້າ ເຊື່ອ ຖື ໃນ ການ ຊໍາ ລະ ເງິນ ກູ້ ຢືມ ທີ່ ຕໍ່າ ແລະ ກະ ແສ ເງິນ ທືນຫມູນວຽນ ຕ່າງປະ ເທດ ທີ່ຫຼຸດ ລົ ງ.

53. 21 Và nếu chúng không biết hối cải mà quay về với Chúa, Thượng Đế của chúng, này, ta sẽ trao chúng vào tay kẻ thù của chúng; phải, và chúng sẽ bị đưa vào vòng anô lệ, và chúng sẽ phải bị đau khổ vì bàn tay kẻ thù của chúng.

21 ແລະ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ກັບ ໃຈ ຫັນ ຫນ້າ ມາ ຫາ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ຈະ ປ່ອຍ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຢູ່ ໃນ ກໍາມື ຂອງ ສັດຕູ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ນໍາ ໄປ ເປັນ ຂ້າ ທາດ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ທຸກ ໂດຍມື ຂອງ ສັດຕູ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

54. 3 Và chính chúng tôi, nhờ lòng nhân từ vô biên của Thượng Đế và những sự biểu hiện của Thánh Linh Ngài, cũng có được những viễn tượng lớn lao về những điều sẽ phải xảy đến; và nếu cần thì chúng tôi cũng có thể nói tiên tri về tất cả mọi việc.

3 ແລະ ພວກເຮົາຄືກັນ, ຜ່ານ ພຣະ ກະລຸນາ ທິຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ການສະ ແດງ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ສາມາດ ເຫັນ ກວ້າງໄກກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ; ແລະ ຖ້າ ຫາກ ສົມຄວນ ພວກ ເຮົາ ຈະ ສາມາດ ທໍານາຍ ເຖິງ ທຸກ ຢ່າງ ໄດ້.

55. 17 Vậy nên, hãy làm những việc mà tôi đã nói với các người là tôi đã thấy rằng Chúa, Đấng Cứu Chuộc của các người sẽ phải làm; chính vì lý do đó mà tôi đã được cho thấy những điều ấy, để các người biết mình phải đi vào bằng cổng nào.

17 ສະນັ້ນ, ຈົ່ງ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບອກ ພວກ ທ່ານວ່າຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ເຫັນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ທ່ານ ແລະ ພຣະຜູ້ ໄຖ່ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ເຮັດ; ເພາະ ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈຶ່ງ ຖືກ ສະ ແດງ ແກ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ປະຕູ ຊຶ່ງ ໂດຍ ທາງນັ້ນພວກ ທ່ານ ຄວນ ເຂົ້າ ໄປ.

56. Chúng ta sẽ phải bình tĩnh trước áp lực của bạn bè, đừng có đi theo xu hướng phổ biến hoặc các tiên tri giả, đừng để ý đến lời chế giễu của sự không tin kính, hãy kiềm chế những cám dỗ của quỷ dữ, và khắc phục tính lười biếng của chúng ta.

ເຮົາ ຈະ ຕ້ອງ ຢູ່ ຢ່າງ ສະຫງົບ ໃຕ້ ການ ກົດ ດັນ ຂອງ ຫມູ່ ເພື່ອນ, ບໍ່ ປະທັບ ໃຈ ໂດຍ ແນວ ໂນ້ມ ທີ່ ຄົນ ນິຍົມ, ບໍ່ ເອົາໃຈໃສ່ ການ ເຍາະເຍີ້ຍ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ຂາດ ສິນ ທໍາ, ຕໍ່ຕ້ານ ການ ລໍ້ ລວງ ຂອງ ມານ, ແລະ ເອົາ ຊະນະ ຄວາມ ກຽດ ຄ້ານ ຂອງ ເຮົາ ເອງ.

57. 21 Vậy nên, nếu các người tìm cách làm điều ác trong những ngày athử thách của mình thì các người sẽ bị xét là bdơ bẩn trước ghế phán xét của Thượng Đế; và không một vật gì dơ bẩn có thể ở được cùng Thượng Đế; vậy nên, các người sẽ phải bị khai trừ mãi mãi.

21 ດັ່ງນັ້ນ, ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ຄວາມ ຊົ່ວ ໃນ ວັນ ແຫ່ງ ການ ທົດ ລອງ ຂອງ ທ່ານ, ເວລາ ນັ້ນທ່ານ ຈະ ເຫັນ ວ່າ ທ່ານ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ເປິະ ເປື້ອນຕໍ່ຫນ້າ ບັນລັງ ພິພາກສາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ເປິະ ເປື້ອນຈະ ບໍ່ ສາມາດ ຢູ່ ກັບ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້; ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານ ກໍ ຈະ ຖືກ ປະ ຖິ້ມ ຕະຫລອດ ການ.

58. 19 Vì lãnh giới của quỷ dữ sẽ phải arung chuyển, và tất cả những ai thuộc về nó đều phải cần được nhắc nhở để hối cải, nếu không thì bquỷ dữ sẽ dùng cxiềng xích vĩnh viễn của nó mà trói buộc họ, và họ sẽ bị khích động nổi cơn giận dữ và bị diệt vong;

19 ເພາະວ່າ ອານາຈັກ ຂອງ ມານ ຕ້ອງ ສັ່ນ ສະ ເທືອນ ແລະ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ຂອງ ມັນ ຈຶ່ງ ຈໍາ ຕ້ອງ ຖືກ ກະ ຕຸ້ນ ໃຫ້ ໄປ ສູ່ ການ ກັບ ໃຈ, ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນ ມານ ຈະ ຈັບ ພວກ ເຂົາ ໄວ້ ດ້ວຍ ໂສ້ ອັນ ເປັນ ນິດ ຂອງ ມັນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ຍຸ ຍົງ ໃຫ້ ຮ້າຍ ກາດ ແລະ ຕາຍ ໄປ;

59. 8 Và kẻ nào achống lại lời của Chúa, thì sẽ phải bị rủa sả; và kẻ nào bchối bỏ những điều này thì cũng sẽ bị rủa sả; vì ta sẽ ckhông cho chúng thấy những điều vĩ đại hơn, lời Chúa Giê Su Ky Tô phán vậy; vì chính ta là Đấng phán truyền.

8 ແລະ ຄົນທີ່ ຄັດຄ້ານ ຄໍາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າກໍ ຂໍ ໃຫ້ ເຂົາຖືກ ສາບ ແຊ່ງ; ແລະ ຄົນ ທີ່ ປະຕິ ເສດ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ກໍ ຂໍ ໃຫ້ ເຂົາ ຖືກ ສາບ ແຊ່ງ; ເພາະວ່າ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ສະ ແດງ ສິ່ງ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ກວ່າ ນີ້ ແກ່ ພວກ ເຂົາ, ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ກ່າວ; ເພາະ ເຮົາ ຄື ຜູ້ ທີ່ ກ່າວ.

60. Mỗi năm, con đều muốn được ở cạnh mẹ và nói với mẹ là con yêu mẹ biết bao và nghĩ về mẹ nhiều biết bao, nhưng vì một lần nữa điều này không thể thực hiện được, nên con sẽ phải làm điều tốt kế tiếp và gửi những ý nghĩ của con qua thư từ.

ແຕ່ ລະ ປີ ລູກ ຢາກ ຢູ່ ກັບ ແມ່ ແລະ ບອກ ແມ່ ວ່າ ລູກ ຮັກ ແມ່ ຫລາຍ ຂະຫນາດ ໃດ ແລະ ວ່າ ລູກຄິດເຖິງ ແມ່ ຫລາຍ ພຽງ ໃດ, ແຕ່ ເມື່ອ ມັນ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ , ລູກ ຈະ ຕ້ອງ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ລູກ ເຮັດ ໄດ້ ແລະ ສົ່ງ ຄວາມ ຄິດເຖິງ ຂອງ ລູກ ຜ່ານ ທາງ ໄປສະນີ.

61. Phúc âm tuyệt vời này đơn giản đến nỗi một đứa trẻ cũng có thể hiểu được cơ bản về phúc âm, tuy nhiên cũng rất sâu sắc và phức tạp mà sẽ phải dành ra cả cuộc đời—thậm chí là vĩnh viễn—để nghiên cứu và khám phá nhằm hiểu trọn vẹn phúc âm.

ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ສວຍ ງາມ ນີ້ ແມ່ນ ລຽບ ງ່າຍ ແທ້ໆ ແມ່ນ ແຕ່ ເດັກນ້ອຍ ກໍ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້, ແຕ່ ມັນ ເລິກຊຶ້ງ ແລະ ຊັບຊ້ອນ ຈົນ ຕ້ອງ ໃຊ້ ຕະຫລອດ ຊີວິດ— ແມ່ນ ແຕ່ ຕະຫລອດ ນິລັນດອນ— ໃນ ການສຶກສາ ແລະ ຄົ້ນຄວ້າ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເຂົ້າ ໃຈ ມັນ.

62. 13 Vậy nên, họ không biết hướng nào mà lái thuyền đi; rồi một trận bão to nổi lên, phải, một trận bão to và khủng khiếp, và chúng tôi bị ađẩy lui trên biển trong suốt ba ngày; và họ bắt đầu kinh hãi tột cùng, e sẽ phải chết chìm dưới biển; tuy nhiên, họ vẫn không cởi trói cho tôi.

13 ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ແລ່ນ ເຮືອ ໄປ ທາງ ໃດ, ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ເມື່ອ ເກີດ ລົມ ພາຍຸ ໃຫຍ່, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເປັນ ລົມ ພາຍຸ ຮ້າຍ ແຮງ ແລະ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ແລ້ວ ພວກ ເຮົາ ກໍ ຖືກ ພັດ ກັບ ຄືນ ໄປ ເທິງ ແຜ່ນ ນ້ໍາ ເປັນ ເວລາ ສາມ ມື້; ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຕົກ ໃຈ ຢ່າງ ຫນັກ ຢ້ານ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຈົມ ນ້ໍາ ໃນ ທະ ເລ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ພວກ ເຂົາ ກໍ ຍັງ ບໍ່ ປ່ອຍ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ.

63. Vua Bên Gia Min ngỏ lời với dân chúng của ông—Ông kể lại sự công bình, vô tư và nếp sống thuộc linh của triều đại ông—Ông khuyên nhủ họ nên phục vụ Vua Thiên Thượng của họ—Những ai chống lại Thượng Đế sẽ phải chịu khổ sở chẳng khác chi ngọn lửa không thể bị dập tắt được.

ກະສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ ກ່າວ ຕໍ່ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ—ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ຄວາມ ສະ ເຫມີ ພາບ, ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ, ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ການ ປົກຄອງ—ເພິ່ນ ແນະນໍາ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ຮັບ ໃຊ້ ກະສັດ ແຫ່ງ ສະຫວັນ—ຜູ້ ທີ່ ຕໍ່ຕ້ານ ພຣະ ເຈົ້າຈະ ທົນ ທຸກທໍລະມານ ຢ່າງ ແສນ ສາຫັດ ເຫມືອນ ດັ່ງ ໄຟ ທີ່ ບໍ່ ຮູ້ ມອດ.

64. Và cũng vì lý do này mà tôi viết cho các người, để các người biết rằng, tất cả các người sẽ phải đứng trước aghế phán xét của Đấng Ky Tô, phải, tất cả mọi người thuộc bgia đình nhân loại của A Đam; và các người đều phải đứng chịu sự phán xét về việc làm của mình, dù thiện hay ác;

ແລະ ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຂຽນ ຫາ ທ່ານ ເພື່ອ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ທ່ານ ທຸກ ຄົນ ຈະ ຕ້ອງ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ບັນລັງ ຕັດສິນ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ເຊື້ອ ສາຍ ແລະ ເປັນ ຄອບຄົວ ມະນຸດ ຂອງ ອາ ດາມ; ແລະ ວ່າ ທຸກ ຄົນ ຈະ ຕ້ອງ ຢືນ ຮັບ ການ ຕັດສິນ ຕາມ ຜົນງານ ຂອງ ທ່ານ, ບໍ່ ວ່າ ມັນ ຈະ ດີ ຫລື ຊົ່ວ;

65. 7 Và trông kìa, Ngài sẽ phải chịu đựng anhững cám dỗ, nỗi đau đớn của thể xác, bsự đói khát, sự mệt nhọc, ngay cả hơn những gì loài người có thể cchịu đựng được, trừ cái chết; vì này, dmáu sẽ chảy ra từ mọi lỗ chân lông, enỗi lo âu của Ngài về sự độc ác và những sự khả ố của dân Ngài thật lớn lao thay.

7 ແລະ ແລ້ວພຣະ ອົງ ຈະ ອົດທົນ ຕໍ່ ການ ລໍ້ ລວງ, ແລະ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ, ແລະ ອົດທົນ ຕໍ່ ຄວາມ ຫິວ ເຂົ້າ, ຄວາມ ກະຫາຍ ນ້ໍາ, ແລະ ຄວາມ ອິດ ເມື່ອຍຫລາຍ ກວ່າ ມະນຸດ ຈະທົນ ໄດ້, ນອກ ຈາກ ຈະ ເຖິງ ແກ່ ຄວາມ ຕາຍ; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຈະ ໃຫຍ່ ຫລວງ ທີ່ ສຸດ ຈົນ ໂລຫິດ ໄຫລ ອອກ ຈາກ ທຸກ ຂຸມ ຂົນ, ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

66. 4 Này, tổ phụ chúng ta đã tiên tri rằng, những bảng khắc này sẽ phải được lưu truyền từ thế hệ này qua thế hệ khác, và sẽ được bàn tay của Chúa gìn giữ và bảo tồn cho đến khi nó được đem ra truyền bá khắp mọi quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ, và dân tộc, để cho họ cũng biết được anhững điều kín nhiệm chứa đựng trên đó.

4 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ທໍານາຍ ໄວ້, ວ່າ ມັນ ຄວນ ຖືກ ຮັກສາ ໄວ້ ແລະ ມອບ ຕໍ່ໆ ກັນ ໄປ ຈາກ ຄົນ ລຸ້ນ ຫນຶ່ງ ຫາ ຄົນ ອີກລຸ້ນ ຫນຶ່ງ, ແລະ ຖືກ ເກັບ ກໍາ ແລະ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ໄວ້ ໂດຍ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈົນ ກວ່າ ມັນ ຈະ ເຖິງ ວັນ ເວລາ ທີ່ ມັນ ຈະ ອອກ ໄປ ຫາ ທຸກ ປະຊາ ຊາດ, ທຸກ ຕະກຸນ, ທຸກ ພາສາ, ແລະ ທຸກ ຜູ້ ຄົນ ທັງ ປວງ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ເຖິງ ຄວາມ ລຶກລັບ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ.

67. 18 Này, hỡi các anh, tôi nói cho các anh hay, những điều này sẽ phải xảy ra một ngày rất gần đây; phải, ngay cả máu, lửa và hơi khói cũng sẽ xảy đến, và phải xảy đến trên mặt địa cầu này. Và điều đó sẽ xảy đến với loài người theo thể cách xác thịt nếu họ chai đá trong lòng chống lại Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên.

18 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ເຮົາ ເອີຍ, ເຮົາ ເວົ້າກັບ ພວກ ເຈົ້າວ່າ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈະ ຕ້ອງ ມາ ເຖິງ ໃນ ບໍ່ ຊ້າ ນີ້; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ເລືອດ ກັບ ໄຟ, ແລະ ອາຍ ຄວັນ ຈະ ຕ້ອງ ມາ ເຖິງ; ແລະ ມັນ ຈະ ຕ້ອງ ມີ ຂຶ້ນ ໃນ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້; ແລະ ມັນ ຈະ ມາ ເຖິງ ມະນຸດ ຕາມ ທາງ ເນື້ອຫນັງ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ເຮັດ ໃຈແຂງ ກະດ້າງ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ ບໍລິສຸດ ຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ.

68. 14 Giờ đây, đây là trạng thái của linh hồn anhững kẻ tà ác, phải, trong bóng tối, và một trạng thái bghê sợ và kinh hãi chờ đợi cơn phẫn nộ mãnh liệt của cơn thịnh nộ của Thượng Đế trút xuống họ; như vậy là họ sẽ phải ở trong ctrạng thái này, cũng như người ngay chính sẽ được ở trong thiên đàng, cho đến lúc phục sinh của họ.

14 ບັດ ນີ້, ນີ້ ຄື ສະພາບ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຄົນ ຊົ່ວ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໃນ ຄວາມ ມືດ, ແລະ ໃນ ສະພາບ ອັນ ເປັນຕາ ຢ້ານ, ເຝົ້າຄອຍ ຄວາມ ເຄືອງ ແຄ້ນ ເຫມືອນ ກັບ ໄຟອັນ ຫນ້າ ເກງ ຂາມ ແລະ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ຂອງ ພຣະ ພິ ໂລດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ມີ ກັບ ພວກ ເຂົາ; ເຂົາ ຈະ ຄົງ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ນີ້ ດັ່ງນັ້ນ, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບຄົນ ຊອບ ທໍາ ຢູ່ ໃນ ທີ່ ສຸຂະ ເສີມ ຈົນ ເຖິງ ເວລາ ແຫ່ງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

69. 30 Nhưng tôi có thể nói tóm tắt với các người rằng: Nếu các người không tự akiểm soát lấy mình, cùng btư tưởng, clời nói và việc làm của mình, và tuân giữ các lệnh truyền của Thượng Đế, và kiên trì trong đức tin về những gì mình đã nghe nói về sự hiện đến của Chúa chúng ta, cho đến ngày cuối cùng của mình, thì các người sẽ phải bị diệt vong.

30 ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບອກ ພວກ ທ່ານ ໄດ້ ເທົ່າ ນີ້ ຄື ຖ້າ ຫາກ ພວກ ທ່ານ ບໍ່ ລະວັງ ຕົວ ແລະ ຄວາມ ນຶກ ຄິດ ຂອງ ພວກ ທ່ານ, ແລະ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ພວກ ທ່ານ, ແລະ ການ ກະທໍາ ຂອງ ພວກ ທ່ານ, ແລະ ບໍ່ ຍຶດຖືພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແ ລະ ບໍ່ ດໍາ ເນີນ ໄປ ດ້ວຍ ສັດທາ ທີ່ ພວກ ທ່ານ ໄດ້ ຍິນ ກ່ຽວ ກັບ ການສະ ເດັດ ມາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຮົາ, ເຖິງ ແມ່ນ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ ແຫ່ງ ຊີວິດ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ແລ້ວ, ພວກ ທ່ານ ຈະ ຕ້ອງ ຕາຍ.

70. 12 Vì thế, vào ngày ấy, khi mà cuốn sách sẽ được trao cho người mà tôi nói đó, nó sẽ phải được giấu kỹ khỏi tầm mắt của thế gian, để cho không một ai có thể thấy được sách ấy, ngoại trừ aba bnhân chứng thấy được là nhờ quyền năng của Thượng Đế, và người được trao cho cuốn sách ấy. Họ sẽ làm chứng cho lẽ thật của cuốn sách và những điều chứa đựng trong sách.

12 ສະນັ້ນ, ໃນ ມື້ ນັ້ນ ເມື່ອ ຈະ ມອບ ຫນັງສື ໃຫ້ ຊາຍ ຜູ້ນັ້ນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າ ເຖິງ, ຫນັງສື ຈະ ຖືກ ເຊື່ອງ ໄວ້ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ສາຍຕາ ຂອງ ໂລກ, ເພື່ອ ຈະ ບໍ່ ໃຫ້ ມີ ສາຍຕາ ຂອງ ຜູ້ ໃດ ເຫັນ ນອກ ຈາກ ພະຍານ ສາມ ຄົນ ຈະ ເຫັນ ໂດຍ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ນອກ ເຫນືອ ຈາກ ຄົນ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ມອບ ຫນັງສື; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ຂອງ ຫນັງສື ແລະ ສິ່ງ ທີ່ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ.

71. 40 Nhưng này, họ cũng bị nhiều vết thương, tuy nhiên họ đứng vững trong nền atự do mà Thượng Đế đã làm cho họ được tự do; và họ rất nghiêm chỉnh trong việc tưởng nhớ tới Chúa, Thượng Đế của họ, hằng ngày; phải, họ luôn luôn cố gắng tuân giữ các luật lệ, các mạng lệnh và các lệnh truyền của Ngài; và đức tin của họ rất mạnh mẽ đối với những lời tiên tri về những điều sẽ phải xảy đến.

40 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ຮັບ ບາດ ເຈັບ ຫລາຍ ບ່ອນ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ພວກ ເຂົາຍັງ ຫມັ້ນຄົງ ຢູ່ ໃນ ເສລີພາບ ເປັນ ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ພຣະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ອິດ ສະລະ; ແລະ ນັບມື້ນັບ ວັນພວກ ເຂົາ ຍິ່ງ ຫມັ້ນຢູ່ ໃນ ການ ລະນຶກ ເຖິງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ ຫລາຍ ຂຶ້ນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ກົດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ການ ພິພາກສາ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຕະຫລອດ ເວລາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ມີ ສັດທາ ຢ່າງ ລົ້ນ ເຫລືອໃນ ຄໍາ ທໍານາຍ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ.

72. 18 Vì này, Ngài phán xét, và sự phán xét của Ngài thì công bình; và trẻ nhỏ chết trong lúc còn thơ ấu sẽ không bị diệt vong; nhưng loài người sẽ phải uống sự đoán phạt cho linh hồn mình, ngoại trừ họ biết hạ mình để atrở thành như những trẻ con, và tin rằng sự cứu rỗi đã xảy ra, đang xảy ra, và sẽ xảy ra, ở trong và qua bmáu chuộc tội của Đấng Ky Tô, Chúa Vạn Năng.

18 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະ ອົງ ພິພາກສາ ແລະ ການ ພິພາກສາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ທ່ຽງ ທໍາ ກັບ ທຸກ ຄົນ; ແລະ ເດັກ ນ້ອຍ ເກີດ ໃຫມ່ທີ່ ເສຍ ຊີວິດ ນັ້ນບໍ່ ໄດ້ ຕາຍ ເລີຍ; ມະ ນຸດ ຈະ ກິນ ຄວາມ ອັບ ປະ ໂຫຍດ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຕົນ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ຖ່ອມ ຕົວ ແລະ ເປັນ ຄື ກັນ ກັບ ເດັກນ້ອຍ, ແລະ ເຊື່ອ ວ່າ ຄວາມ ລອດ ມີ ມາ ແລ້ວ ແລະ ມີ ຢູ່ ແລະ ຈະ ມາ ເຖິງ ໃນ ແລະ ໂດຍ ໂລຫິດ ທີ່ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ຊົງລິດອໍານາດຍິ່ງ ໃຫຍ່.

73. 35 Và chuyện rằng, các con gái của Ích Ma Ên khóc than rất nhiều vì mất cha và cũng vì những anỗi khổ cực của họ trong vùng hoang dã; và họ ta thán cha tôi vì ông đã đem họ ra khỏi xứ Giê Ru Sa Lem, họ bảo rằng: Nay cha chúng tôi đã chết; phải, và chúng tôi đã lang thang quá lâu trong vùng hoang dã, chúng tôi đã chịu đựng quá nhiều nỗi khổ cực, đói khát, cùng mệt nhọc; và sau khi chịu đựng tất cả những nỗi thống khổ này, chúng tôi sẽ phải chết đói trong vùng hoang dã.

35 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກລູກ ສາວ ຂອງ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ ກໍ ເປັນ ທຸກ ຢ່າງ ຍິ່ງ ເພາະ ການ ສູນ ເສຍບິດາ ແລະ ເພາະ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຈົ່ມ ໃຫ້ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພາະ ເພິ່ນ ໄດ້ ພາ ພວກ ເຂົາ ອອກ ມາ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ເຢຣູ ຊາເລັມ ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ ບິດາຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ສິ້ນ ຊີວິດ ໄປ ແລ້ວ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ພວກ ເຮົາ ຊັດ ເຊ ພະ ເນ ຈອນ ມາ ຫລາຍ ແລ້ວ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ທົນ ທຸກທໍລະມານ, ຫິວ, ກະຫາຍ, ແລະ ອິດ ເມື່ອຍຫລາຍ; ແລະ ຫລັງ ຈາກ ຄວາມທຸກ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ແລ້ວ ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ມາ ຕາຍ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ດ້ວຍ ຄວາມ ອຶດຫິວ ອີກ.

74. 11 Và một lần nữa, tôi nói cho các người hay như tôi đã nói với các người trước kia: Một khi các người đã đạt tới sự hiểu biết về sự vinh quang của Thượng Đế, hay nếu các người đã được biết về lòng nhân từ của Ngài, và đã anếm được tình yêu thương của Ngài, cũng như đã nhận được bsự xá miễn các tội lỗi của mình, mà điều này đã đem lại cho các người một sự hân hoan cực độ trong tâm hồn mình, nếu quả thật như vậy, thì tôi mong rằng các người hãy ghi nhớ, và luôn luôn ghi nhớ, về sự vĩ đại của Thượng Đế, và csự vô nghĩa của chính bản thân mình, cùng lòng dnhân từ và sự nhịn nhục của Ngài đối với các người là những sinh vật không xứng đáng, để các người biết hạ mình xuống tận đáy sâu của esự khiêm nhường, và fkêu gọi tôn danh Chúa hằng ngày cùng đứng vững trong đức tin đối với những điều sẽ phải xảy đến, là điều đã được thốt ra từ miệng của thiên sứ.

11 ແລະ ອີກ ຢ່າງຫນຶ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າກັບ ພວກ ທ່ານ ດັ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າມາ ກ່ອນ ແລ້ວວ່າ ເມື່ອ ພວກ ທ່ານ ມາ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ ເລື່ອງລັດ ສະຫມີ ພາບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຫລື ຖ້າ ຫາກ ພວກ ທ່ານ ຮູ້ ເຖິງ ພຣະ ກະລຸນາ ທິຄຸນຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ຊີມລົດ ຊາດ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົດ ບາບ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ຊຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ມີ ຄວາມຊື່ນ ຊົມ ຢ່າງ ລົ້ນ ເຫລືອ ໃນ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ແລ້ວ, ເຖິງເຊັ່ນນັ້ນຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງຢາກ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ລະນຶກ ແລະ ເກັບ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ສະ ເຫມີ ເຖິງ ຄວາມ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າກັບ ຄວາມ ບໍ່ ມີຄ່າ ຫຍັງ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ເອງ, ແລະ ພຣະ ກະລຸນາ ທິຄຸນ ແລະ ຄວາມ ອົດ ກັ້ນຂອງ ພຣະ ອົງ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ພວກ ທ່ານ ເປັນ ຜູ້ ບໍ່ ມີຄ່າ ຄວນ, ແລະ ຈົ່ງ ຖ່ອມຕົວ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ເຖິງ ແມ່ນ ເຖິງ ສ່ວນ ເລິກ ແຫ່ງ ຄ ວາ ມຖ່ອມຕົວໂດຍ ເອີ້ນ ຫາ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າທຸກ ມື້, ແລະ ຢືນ ຢູ່ ຢ່າງ ຫມັ້ນຄົງ ຢູ່ ໃນ ສັດທາ ຂອງ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ເວົ້າ ໄວ້ ຈາກ ປາກ ຂອງ ທູດ ເອງ.