1. Chúng ta sẽ phải biểu quyết.

我們 應該 來 投票

2. Cô sẽ phải báo tin cho Iva.

你 负责 告诉 伊娃 这个 噩耗.

3. Tôi nghĩ tôi sẽ phải bắt giữ ông.

我 想 我 要 给 你 做 笔录 我要 指控 你

4. Bảo họ là hành khách sẽ phải chết.

跟 他們 說 我們 要 開始 處 決人質 了

5. Con sẽ phải bán các bất động sản.

那 我 只能 卖掉 地产 了

6. Ta sẽ phải lấy được chiếc mề đay.

你 回到 我 身邊 , 獎牌 。

7. Con quạ sẽ phải kiên nhẫn một chút.

渡鸦 的 喙 更 适合 残羹 剩菜 渡鸦 可 得 耐心

8. Tôi sẽ phải khơi mào một cuộc đấu, Frank.

我 得 努力 一下 Frank

9. Tôi sẽ phải chui vào trong đó và đẩy.

我得 進去 推著 它轉

10. Chúng ta vẫn sẽ phải đưa nó đi cùng thôi

那 只 有 等 他 睡? 觉 以后 才能 干 活

11. Thằng ngốc ấy sẽ phải ở lại đó mãi mãi!

如此一來他們就能永世都在一起。

12. Nhưng đầu tiên, tôi sẽ phải lùi lại một chút

但先得稍稍回顾一下

13. Nếu nó chọn anh anh sẽ phải di chuyển thật nhanh

如果 他 也?? 择 了 你 , 就 快速 行? 动

14. Toàn bộ lũ ma cà rồng sẽ phải nói vĩnh biệt.

所有 的 吸血鬼 就 都 玩完 了

15. Tao sẽ dạy mày cách cày và mày sẽ phải học.

現在 我 要 開始 教 你 怎麼 犁地

16. Và lũ Ma Cà Rồng sẽ phải nói " bái bai " thôi.

所有 的 吸血鬼 都 会 完蛋

17. Sai lầm một bước là ta sẽ phải rời xe lửa.

少來 我們 要是 走錯 一步 就 全盤 皆 輸

18. Chúng ta sẽ phải chạy suốt ngày, không có nơi ẩn nấp.

我们 会 完全 暴露 要 很多 天 才能 跑出去

19. Nhiệt độ là -40 độ (-40oC=-40oF) Bạn sẽ phải đi ngược gió.

每一天都将是零下40度, 你将迎风前进。

20. Geeta sẽ phải đối mặt với Naomi Edwards 2 lần vô địch thế giới.

吉塔 將對 上奈及 利亞選 手娜 歐蜜 愛德華 她 曾 聽 贏得 兩屆 世界 冠 軍

21. Còn bao nhiêu người sẽ phải chết nữa trước khi anh hạ gục hắn?

在 你 干掉 他 之前 還得 有 多少 人 死去

22. Mày sẽ phải bào chữa cho Badger Mayhew... một cách tốt nhất có thể.

你 要給 Badger Mayhew 最好 的 合法 辯護

23. Họ sẽ phải đối phó sự cám dỗ và áp lực làm điều quấy.

他们会面对各种行差踏错的引诱和压力。

24. Nếu thế, sẽ phải mất đến 10.000 con trai mới lấy được một gram keo.

事实上,要制造一克的胶水,就得用上一万只贻贝;也就是说,如要制造供应全球的胶水,就得牺牲全世界的贻贝,其中不少种类已是濒危品种了。

25. ♪ You've got to go and find Bạn sẽ phải bước lên và tìm kiếm

♪ 你 必须 去 找到

26. Tất nhiên, cứu họ ra sẽ phải tốn châu báu, vàng bạc, ngay cả tiền.

不过 救 他们 得花点 代价 像是 首饰, 银器, 金饰

27. Những quân sư kiêu căng hẳn sẽ phải cười chê khi thấy đám quân như vậy!

他们的装备无疑会受高傲的军事家所耻笑!

28. Mặc dù Ngày uống cà phê của con bé này sẽ phải chịu thiệt một chút.

雖然 那家 咖啡 館 的 營業 額會 有所 影響

29. Trẻ em sẽ phải làm bài tập về nhà hàng ngày ngay từ năm đầu tiên.

交職儀式於每年11月第一個上課日前舉行。

30. Nếu lỡ chuyến bay này, chúng ta sẽ phải hủy buổi vận động đầu tiên đấy.

如果 再 赶不上 飞机 就 得 取消 第一个 活动 了

31. Dù gì đi chăng nữa, và sớm hơn bạn tưởng, chúng ta sẽ phải quyết định.

或好或坏地, 比你想象地还要快地 我们将会面临这些选择。

32. Đúng thế, tôi sẽ phải nói tiếng Tây Ban Nha và ngay trên xích đạo nóng bỏng.

不错,我不但要说西班牙语,还得忍受赤道酷热的天气!

33. Chúng ta sẽ phải xét đến một vài cách mau lẹ hơn để sản xuất lương thực.

我们将不得不想出一些 非常巧妙的方法来生产食物。

34. Các em sẽ phải tin cậy và tuân theo kỹ những hướng dẫn của người bạn của mình.

你必须信赖他们,仔细听从他们的指示。

35. Dĩ nhiên, nếu để Đức Quốc Xã bắt lần nữa, tôi sẽ phải chịu hình phạt rất nặng.

当然,假如我传道时再次被捕,刑罚就会更加严厉。

36. "Chúng ta sẽ phải chịu số phận bi đát trừ khi chúng ta hành động ngay bây giờ."

”如果我们再不采取行动,我们的末日就到了。

37. Anh sẽ phải thấy những gì cô ấy đã thấy và thấu hiểu cảm giác của cô ấy.

你 将 会 看到 她 看到 的 一切 能 和 她 的 感受 。

38. Tối hôm qua, tôi đã cạo lông chân rồi, vì tôi biết hôm nay sẽ phải khoe chúng ra.

现在,我很确定我昨晚修了腿毛, 因为我知道今天我要展示给大家看。

39. Chỉ là 1 thử thách mà bất cứ 1 đầu bếp tài năng sẽ phải trải qua thôi mà.

明日之星 的 廚師 正 需要 這種 挑戰 古式 牛雜

40. Có thể bạn sẽ phải từ chối món bánh sandwich kẹp mì, sushi, bánh mì pita, món burrito, donut burger.

那么你也许不会再选择吃 意大利面,寿司,皮塔饼,墨西哥玉米卷, 甜甜圈,汉堡和三明治了吧。

41. Chẳng hạn, nếu một kẻ sát nhân đào tẩu, người cai ngục bất cẩn sẽ phải trả bằng mạng mình.

假如溜掉的犯人是杀人犯,疏忽职守的士兵甚至要代死囚受死!

42. Nếu cô ta khiến chuyện bại lộ, chúng ta sẽ phải dùng thanh kiếm đó tự rạch họng mình đấy.

如果 她 讓 我們 露 餡 了 我們 就 只能 拿 劍 自刎 了 !

43. Nhà quảng cáo sẽ phải điền một số thông tin cơ bản về tổ chức của mình trong đơn đăng ký.

您需要在该申请表中提供一些有关贵组织的基本信息。

44. Phải chăng ngươi đã ăn trái cây mà ta truyền lệnh cho ngươi không được ăn, kẻo ngươi chắc sẽ phải achết?

莫非你吃了我命令你不可吃的那棵树上的果子? 而如果你吃了,你必定a死。

45. Điều này có nghĩa là doanh số quảng cáo tại Nhật Bản sẽ phải chịu thuế tiêu thụ Nhật Bản (JCT) là 8%.

以服務經銷商的身分開立,這表示在日本的廣告銷售將須支付 8% 的日本消費稅 (JCT)。

46. Khi nào tui xong chuyện, Riley sẽ tuyệt với tới mức những đứa kia sẽ phải nhìn lại bản thân mà nôn mửa!

通過 時, 萊利將 看起 來 很 好, 其他 的 孩子 會 看看 他們 自己 的 服裝 和 屁 。

47. Nếu bạn quyết định như vậy vào năm 1965, điều bất lợi là vào năm sau bạn sẽ phải trải qua Cách mạng Văn hóa.

如果你在1965年做出了这个决定, 那这个决定的副作用是 在下一年我们发生了文化大革命。

48. Vì thế chúng tôi nghĩ rằng có lẽ sẽ phải có một cách nào đó tốt hơn để làm một chất đốt thay thế khác.

所以我们就想琢磨个更好的办法 来制造炊事燃料的替代品

49. Ông ấy cho rằng trong vòng 50 năm tới, 100,000 người dân đang sống ở đây sẽ phải di chuyển tới New Zealand hoặc Úc.

他预期在未来的50年里 万千上万的该国国民 将不得不去新西兰 或澳大利亚定居

50. Năm 1988, nước này công bố rằng 4.700 cư dân của nhóm đảo chính sẽ phải tái định cư trên các đảo ít dân hơn.

1988年宣佈4,700名居民會離開主島,移往人口較少的其它島嶼定居。

51. Tuy nhiên, nếu xem việc kiếm tiền là mục đích chính trong đời sống, chúng ta có thể sẽ phải chịu “bao nỗi đớn đau xâu xé”.

可是,我们如果把赚钱视为人生大事,到头来就只会“用许多痛苦把自己刺得遍体鳞伤”。(

52. (Ê-sai 60:14) Nhưng chẳng bao lâu những kẻ chống đối sẽ phải tủi hổ nhìn nhận rằng thật ra họ đã chống lại chính Đức Chúa Trời.

以赛亚书60:14)叫反对者懊丧的是,他们不久就会看出,他们其实一直同上帝对抗。 在这场战争中,谁会得胜呢?

53. Thiết lập ngôn ngữ đã thay đổi có tác động chỉ trong ứng dụng được khởi chạy mới. Để thay đổi ngôn ngữ của mọi chương trình, bạn sẽ phải đăng xuất trước

改变语言设置只会影响到新启动的应用程序 。 要改变所有程序的语言设置, 您必须先注销 。

54. Để biến nấu ăn thành một yếu tố quan trọng, Kể cả các nhà triết học sẽ phải thay đổi và phải công nhận là nấu ăn chính là thứ tạo nên con người ta.

因此,真的把烹饪当成 一个非常重要的因素来看, 我会说就连哲学家们都必须改变看法 并且最终不得不承认 是烹饪造就了我们。

55. Cá nhân, những người muốn mua bảo hiểm, nhưng nằm ngoài khoảng bảo hiểm gián đoạn sẽ phải trả thêm 30% phụ phí cho một năm và sau đó quay trở lại giá tiêu chuẩn.

不在覆蓋期內的個人如希望购买保险,首年需支付30%的附加費,期滿後返回标准费率。

56. Tuy nhiên, khi bạn mua hàng hóa hoặc dịch vụ từ một công ty hoạt động theo chế độ thuế chung, bạn sẽ phải trả VAT bao gồm trong giá của sản phẩm hoặc dịch vụ.

不過,如果您向其購買產品或服務的公司受一般稅務機關管轄,加值稅會包含在產品或服務的價格內。

57. Họ hiểu câu này có nghĩa rằng hễ tín đồ đấng Christ nào bị gọi đi trưng binh vào thời chiến, người sẽ phải mặc quân phục, cầm súng và đi ra trận, xuống chiến hào.

他们以为经文的意思是,如果基督徒在战时被召入伍,他就有义务要身穿军服,肩负枪械,上前线到战壕去。

58. Sau khi cập nhật, những nhà quảng cáo muốn quảng bá nội dung cờ bạc trực tuyến ở Thụy Điển sẽ phải gửi yêu cầu giấy chứng nhận cờ bạc thông qua trang chính sách được cập nhật.

之後凡是想在瑞典宣傳線上賭博內容的廣告客戶,皆需透過新版政策網頁提出賭博認證申請。

59. Là người thừa kế không chỉ toàn bộ đế chế Tây Ban Nha rộng lớn mà còn là cả một triều đại mới, dẫn đến quyết định rằng Louis sẽ phải lấy một người vợ càng sớm càng tốt.

因为不仅仅是广大的西班牙帝国的继承人,更是新的西班牙波旁王朝的继承人,王室决定尽早为路易斯娶亲。

60. Ngành công nghiệp tỉ đô phát triển mạnh mẽ được nhờ nỗi sợ với cái từ đó còn với những người đã được gắn mác với từ đó sẽ phải khó khăn vượt qua phong ba bão bùng vây quanh nó.

人们对它的恐惧 催生了数十亿美元的产业, 我们中有些人拥有它, 并且不得不忍受 它为生活带来的巨大动荡。

61. Đối với các loại doanh nghiệp áp dụng, người đại diện sẽ phải cung cấp cho đối tác kiểm tra lai lịch của Google một danh sách chuyên gia dịch vụ, những người này cũng phải hoàn thành quy trình kiểm tra lai lịch.

对于某些适用的类别,商家代表须向 Google 的背景调查合作伙伴提供一份专业服务人士的名单,列明哪些专业服务人士也必须完成背景调查过程。

62. Lúc ấy quả là một thời kỳ khó khăn cho mẹ tôi không chỉ vì cha vắng mặt, nhưng cũng vì mẹ biết rằng chẳng bao lâu nữa tôi và em trai tôi sẽ phải đương đầu với thử thách về vấn đề trung lập.

对妈妈来说,那是一段非常艰难的日子,不但因为爸爸不在,也因为她知道我和弟弟将要面对中立的考验。

63. Vi nếu bạn làm một phép toán, bạn có cả nghìn bài nói chuyện TED, rồi trả 10 xu mỗi bài, bạn sẽ phải làm hơn một bản tóm tắt cho mỗi bài nói này, vì nhiều bản trong chúng sẽ có thể rất tệ.

因为你算下,有一千个TED演讲, 每个10美分 你得为每个TED演讲做不止一个总结, 因为有些演讲可能真的很糟。

64. Hãy xem mục bên dưới để biết hướng dẫn về cách thêm thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ vào tài khoản (xin lưu ý rằng bạn sẽ phải đăng ký và xác minh thẻ của mình), cũng như hướng dẫn cho các thao tác khác.

有关如何为帐号添加信用卡/借记卡(请注意,您必须先对信用卡或借记卡进行注册和验证)以及其他操作的说明,请参阅下文:

65. 21 Và nếu chúng không biết hối cải mà quay về với Chúa, Thượng Đế của chúng, này, ta sẽ trao chúng vào tay kẻ thù của chúng; phải, và chúng sẽ bị đưa vào vòng anô lệ, và chúng sẽ phải bị đau khổ vì bàn tay kẻ thù của chúng.

21除非他们悔改,转向主他们的神,看啊,否则我必将他们交在敌人手中;是的,他们必被a奴役,必受敌人的手折磨。

66. 3 Và chính chúng tôi, nhờ lòng nhân từ vô biên của Thượng Đế và những sự biểu hiện của Thánh Linh Ngài, cũng có được những viễn tượng lớn lao về những điều sẽ phải xảy đến; và nếu cần thì chúng tôi cũng có thể nói tiên tri về tất cả mọi việc.

3由于神无限的良善和他灵的显示,我们也看到了未来之事的伟大异象;必要时,我们也能预言万事。