1. Gương sáng—Ru-tơ

ບຸກຄົນ ແບບ ຢ່າງ—ລຶດ

2. Nhưng Ru-tơ không muốn bỏ đi.

ແຕ່ ລຶດ ບໍ່ ຍອມ ກັບ ໄປ.

3. Vậy hãy noi theo gương Ru-tơ.

ຄັນ ຊັ້ນ ຂໍ ໃຫ້ ຮຽນ ເອົາ ແບບ ຢ່າງ ຂອງ ລຶດ.

4. Dẫu Chúa đến êm ru lặng bật;

ບໍ່ ມີ ໃຜ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ຂອງ ພຣະອົງ ສະ ເດັດ ມາ;

5. Thành Giê-ru-sa-lem bị đốt cháy.

ເຢຣຶຊາເລມ ພວມ ຖືກ ເຜົາ.

6. Si-ru có ra lệnh này thật không?

ຊີຣຶເຊ ໄດ້ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ນີ້ ບໍ?

7. Ru-tơ không nóng lòng tìm kiếm bạn đời.

ລຶດ ບໍ່ ໄດ້ ເດືອດຮ້ອນ ໃນ ການ ຊອກ ຫາ ຄູ່ ຄອງ.

8. Đọc Kinh Thánh: Ru-tơ 1-4 (8 phút)

ການ ອ່ານ ພະ ຄໍາພີ ລຶດ 1-4 (8 ນາທີ)

9. Chuyến đi về Giê-ru-sa-lem sẽ khó khăn

ການ ເດີນ ທາງ ກັບ ໄປ ເຢຣຶຊາເລມ ອາດ ຈະ ຍາກ ລໍາບາກ

10. Ngay lập tức Chúa Giê-su đi với Giai-ru.

ພະ ເຍຊູ ໄປ ກັບ ຢາ ອີ ລຶດ ໂດຍ ທັນທີ.

11. TRONG Kinh Thánh có một cuốn sách gọi là Ru-tơ.

ໃນ ພະ ຄໍາພີ ເຈົ້າ ຈະ ພົບ ຫນັງສື ເຫຼັ້ມ ນຶ່ງ ເອີ້ນ ວ່າ ລຶດ.

12. Chính Vua Si-ru nước Phe-rơ-sơ đã làm thế.

ຊີຣຶເຊ ກະສັດ ແຫ່ງ ເປເຣເຊ ໄດ້ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ໄປ.

13. Ru-tơ là người có tấm lòng thủy chung son sắt.

ນາງ ລຶດ ເຊິ່ງ ເປັນ ແມ່ ຫມ້າຍ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ກັນ ດີ ວ່າ ເປັນ ຄົນ ຈົງ ຮັກ ພັກດີ.

14. Giai-ru có một con gái mười hai tuổi mới chết.

ລູກ ສາວ ຂອງ ລາວ ອາຍຸ 12 ປີ ໄດ້ ຕາຍ.

15. Vua Si-ru ban chiếu chỉ cho xây lại đền thờ

ຊີຣຶຊ ປະກາດ ໃຫ້ ສ້າງ ວິຫານ ໃຫມ່

16. Giê-ru-sa-lem cách sông Ơ-phơ-rát khoảng 500km.

ໄລຍະ ທາງ ຈາກ ເຢຣຶຊາເລມ ໄປ ແມ່ນໍ້າ ເອິຟາລາດ ແມ່ນ ປະມານ 300 ໄມ (500 ກິໂລແມັດ).

17. Vở kịch opera này bao gồm các cuộc chinh phục của Giê Ru Sa Lem và Giê Ru Sa Lem và cảnh tù đày cùng ách nô lệ của dân Do Thái.

ໂອ ເປຣານີ້ ເລົ່າ ເລື່ອ ງການ ປາບ ກຸງ ເຢຣູຊາ ເລັມ ແລະ ການ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ຂອງ ຊາວ ຢິວ.

18. Ru-tơ trả lời: ‘Dạ thưa, ông thật tử tế với tôi quá.

ລຶດ ຕອບ ວ່າ: ‘ທ່ານ ໄດ້ ສະແດງ ຄວາມ ກະລຸນາ ແກ່ ຂ້ອຍ ຫຼາຍ.

19. Sau chuyến hành trình thứ ba, Phao-lô đến Giê-ru-sa-lem.

ຫຼັງ ຈາກ ການ ເດີນ ທາງ ໄປ ປະກາດ ຮອບ ທີ ສາມ ໂປໂລ ກັບ ເມືອ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ.

20. Thành này bị vua Si-ru chiếm như lời tiên tri báo trước.

ກະສັດ ຊີຣຶຊ ໄດ້ ໂຄ່ນ ລົ້ມ ເມືອງ ນັ້ນ ດັ່ງ ທີ່ ຜູ້ ພະຍາກອນ ໄດ້ ບອກ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ.

21. Điều gì giúp Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

ເປັນ ຫຍັງ ລຶດ ມີ ຊື່ສຽງ ວ່າ “ເປັນ ຍິງ ບໍລິສຸດ”?

22. Anh chị đến Giê-ru-sa-lem để cử hành Lễ Lều Tạm.

ເຈົ້າ ຕ້ອງ ເດີນ ທາງ ໄປ ເຢຣຶຊາເລມ ເພື່ອ ສະຫຼອງ ເທດ ສະ ການ ຈໍາຫນັກ ອາໄສ.

23. Nhưng Ru-tơ trả lời: ‘Xin mẹ đừng bảo con lìa xa mẹ!

ແຕ່ ລຶດ ຕອບ ວ່າ: ‘ຂໍ ແມ່ ຢ່າ ພະຍາຍາມ ໃຫ້ ລູກ ຈາກ ໄປ ເລີຍ!

24. 2 Chúa Giê-su quý trọng đền thờ ở Giê-ru-sa-lem.

2 ພະ ເຍຊູ ທັງ ຮັກ ແລະ ຖື ວ່າ ພະ ວິຫານ ໃນ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ສໍາຄັນ.

25. Và Si-ru quả có chỉ huy cuộc chiếm thành Ba-by-lôn.

ແລະ ຊີຣຶເຊ ກໍ່ ໄດ້ ນໍາ ຫນ້າ ໃນ ການ ຍຶດ ເອົາ ນະຄອນ ບາບີໂລນ.

26. Quân đội La Mã nhanh chóng đến bao vây thành Giê-ru-sa-lem.

ດັ່ງ ນັ້ນ ກອງ ທະຫານ ໂລມ ຈຶ່ງ ເຄື່ອນ ທັບ ເຂົ້າ ໄປ ອ້ອມ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ຢ່າງ ກະທັນຫັນ.

27. Nhưng làm sao quân của Si-ru vượt qua tường thành Ba-by-lôn?

ແຕ່ ກອງ ທະຫານ ຂອງ ຊີຣຶຊ ຈະ ຜ່ານ ກໍາແພງ ເມືອງ ຂອງ ບາບີໂລນ ເຂົ້າ ໄປ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

28. Và Kinh-thánh còn nêu đích danh Si-ru là vua Phe-rơ-sơ sẽ đóng một vai trò quan trọng trong cuộc chinh phục, mặc dù lúc đó Si-ru chưa sanh ra.

ແມ່ນ ວ່າ ຊີ ລຶຊ ກະສັດ ເປີເຊຍ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ເກີດ ເສຍ ຊໍ້າ ໄປ ພະ ຄໍາພີ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ ຜູ້ ນີ້ ແຫຼະ ຈະ ໂດ່ງ ດັງ ໃນ ໄຊ ຊະນະ ຄັ້ງ ນັ້ນ.

29. Bây giờ Đa-vít bắt đầu cai trị tại thành Giê-ru-sa-lem.

ບັດ ນີ້ ດາວິດ ເລີ່ມ ປົກຄອງ ທີ່ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ.

30. Ông nội chàng là Ô-bết, con trai của Bô-ô và Ru-tơ.

ປູ່ ຂອງ ເຂົາ ຊື່ ໂອເບດ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ລຶດ ແລະ ໂບອາດ.

31. Đó là lối suy nghĩ của đa số dân cư thành Giê-ru-sa-lem.

ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ກໍ ຄິດ ແນວ ນັ້ນ ແຫຼະ.

32. Các Sứ Đồ và môn đồ đã quy tụ lại ở Giê Ru Sa Lem.

ອັກຄະ ສາວົກ ແລະ ສານຸສິດ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ທີ່ ເມືອງ ເຢຣູຊາ ເລັມ.

33. Khi Giai-ru gặp được Chúa Giê-su, có đoàn dân đông vây quanh ngài.

ເມື່ອ ຢາອິລຶດ ພົບ ພະ ເຍຊູ ຝູງ ຊົນ ມາກ ມາຍ ອ້ອມ ລ້ອມ ພະອົງ.

34. Ông là người Lê-vi phụng sự tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem.

ລາວ ເປັນ ຄົນ ເລວີ ເຊິ່ງ ຮັບໃຊ້ ຢູ່ ວິຫານ ໃນ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ.

35. Ru-tơ và Ọt-ba muốn ở với bà, vậy họ cũng đi cùng bà.

ລຶດ ແລະ ໂອລາຟາ ປາຖະຫນາ ຢູ່ ກັບ ນາງ ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄປ ດ້ວຍ ກັນ.

36. Bô-ô thích Ru-tơ nhiều lắm, và chẳng bao lâu sau họ cưới nhau.

ໂບອາດ ພໍ ໃຈ ກັບ ລຶດ ຫຼາຍ ແລະ ບໍ່ ດົນ ເຂົາ ກໍ່ ໄດ້ ແຕ່ງ ດອງ ກັນ.

37. Vua A-suê-ru, người được cho là Xerxes I, có tính khí hung dữ.

ກະສັດ ອາຊຶເອຣຶເຊ ຜູ້ ທີ່ ອ້າງ ຕົວ ເອງ ວ່າ ເປັນ ເຊີ ເຊ ທີ 1 ເປັນ ຄົນ ທີ່ ໂຫດ ຫ້ຽມ.

38. Cha em gái là một người có địa vị quan trọng tên là Giai-ru.

ພໍ່ ຂອງ ນາງ ນ້ອຍ ເປັນ ຄົນ ສໍາຄັນ ຊື່ ຢາອິລຶດ.

39. Nhưng Si-ru truyền lệnh với những người không đi: ‘Các ngươi hãy biếu bạc và vàng và các món quà khác cho những người trở về xây lại thành Giê-ru-sa-lem và đền thờ’.

ແຕ່ ຊີຣຶເຊ ປະກາດ ແກ່ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ບໍ່ ໄປ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ຊ່ວຍ ເງິນ ແລະ ຄໍາ ແລະ ຂອງ ຂວັນ ຕ່າງໆໃຫ້ ພວກ ຄົນ ທີ່ ຈະ ກັບ ໄປ ສ້າງ ເຢຣຶຊາເລມ ແລະ ວິຫານ.’

40. Ngoài ra, Si-ru cũng giao cho họ những cái chén và tách mà Vua Nê-bu-cát-nết-sa đã lấy từ đền thờ Đức Giê-hô-va khi ông hủy diệt thành Giê-ru-sa-lem.

ຊີຣຶເຊ ໄດ້ ມອບ ພາຊະນະ ໃຊ້ ເຊັ່ນ ຖ້ວຍ ແລະ ຈອກ ຕ່າງໆທີ່ ກະສັດ ເນບຶກາດເນດຊາເຣ ໄດ້ ຍຶດ ຈາກ ວິຫານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເມື່ອ ທ່ານ ໄດ້ ທໍາລາຍ ເຢຣຶຊາເລມ.

41. Giai-ru sống với vợ và đứa con gái duy nhất gần Biển Ga-li-lê.

ຢາ ອີ ລຶດ ຢູ່ ກັບ ເມຍ ແລະ ລູກ ພຽງ ຄົນ ດຽວ ໃກ້ ກັບ ທະເລ ຄາລິເລ.

42. Cho xem video không lời Bê-pha-giê, núi Ô-liu và Giê-ru-sa-lem.

ເປີດ ວິດີໂອ ທີ່ ບໍ່ ມີ ສຽງ ຊື່ ບ້ານ ເບດຟາເຄ ພູເຂົາ ກົກ ຫມາກ ກອກ ແລະ ເຢຣຶຊາເລມ.

43. Một ngày kia, em gái bị bệnh nặng, và Giai-ru thấy con mình sắp chết.

ໃນ ມື້ ຫນຶ່ງ ເດັກ ຍິງ ຄົນ ນີ້ ເຈັບ ປ່ວຍ ຫນັກ ແລະ ຢາ ອີ ລຶດ ຮູ້ ວ່າ ລູກ ສາວ ກໍາລັງ ຈະ ຕາຍ.

44. Cuối cùng, khi họ tới nhà Giai-ru thì người ta khóc lóc thảm thiết lắm.

ເມື່ອ ມາ ເຖິງ ເຮືອນ ຂອງ ຢາອິລຶດ ຜູ້ ຄົນ ຕ່າງ ກໍ່ ພາ ກັນ ຮ້ອງໄຫ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ເສຍໃຈ ຫນັກ.

45. Nhưng Giai-ru chen xuyên qua đám đông và quì mọp dưới chân Chúa Giê-su.

ແຕ່ ຢາອິລຶດ ສາມາດ ແຫວກ ຝູງ ຊົນ ເຂົ້າ ໄປ ແລະ ນ້ອມ ຕົວ ລົງ ທີ່ ຕີນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.

46. Cuối cùng, vua Phe-rơ-sơ là Si-ru thả dân Y-sơ-ra-ên ra.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ກະສັດ ຊີຣຶເຊ ຊາວ ເປເຣເຊ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ.

47. Khi Ru-tơ nói vậy, Na-ô-mi không nỡ ép nàng quay trở về nhà.

ເມື່ອ ລຶດ ເວົ້າ ດັ່ງ ນີ້ ນາໂອມີ ຈຶ່ງ ບໍ່ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ນາງ ເມືອ ບ້ານ ອີກ.

48. Chúa Giê-su chỉ ghé qua thành này khi trên đường đến Giê-ru-sa-lem.

ພະ ເຍຊູ ພຽງ ແຕ່ ເດີນ ທາງ ຜ່ານ ເພື່ອ ຈະໄປ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ.

49. 34 Lúc ấy họ sẽ vui mừng—Hãy cùng nhau aca hát, hỡi những nơi hoang vắng của Giê Ru Sa Lem; vì Đức Chúa Cha đã an ủi dân Ngài, Ngài đã cứu chuộc Giê Ru Sa Lem.

34 ເມື່ອນັ້ນພວກ ເຂົາຈະ ເປັ່ງ ສຽງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ—ຮ້ອງ ເພງ ນໍາ ກັນ, ກຸງ ເຢຣູຊາເລັມ ເອີຍ ເຈົ້າ ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ເມືອງ ຮົກ ຮ້າງ; ເພາະ ພຣະບິດາ ໄດ້ ອອຍ ໃຈ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະອົງ ແລ້ວ, ພຣະອົງ ໄດ້ ໄຖ່ ກຸງ ເຢຣູຊາເລັມ ແລ້ວ.

50. 3 Và chuyện rằng, những kẻ còn lại ở Si Ôn và còn sót lại ở Giê Ru Sa Lem, tức là những người được chép vào sổ người sống tại Giê Ru Sa Lem, sẽ được gọi là thánh.

3 ແລະ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື, ຜູ້ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ໃນ ສີ ໂອນ ແລະ ຄ້າງ ຢູ່ ເຢຣູ ຊາເລັມ ຈະ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ຜູ້ ບໍ ລິ ສຸດ, ທຸກ ຄົນ ຈະ ຖືກ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ ມີ ຊີວິດ ໃນ ເຢຣູ ຊາເລັມ—

51. Ngài sẽ khiêm nhường cưỡi lừa vào thành Giê-ru-sa-lem (Xa-cha-ri 9:9).

(ຊາກາລີ 9:9) ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ພະອົງ ສຸພາບ ແລະ ເມດຕາ ແຕ່ ກໍ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ທີ່ ນິຍົມ ຊົມ ຊອບ ແລະ ຫຼາຍ ຄົນ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ພະອົງ.

52. 28 Rồi ba mươi năm đã trôi qua kể từ ngày chúng tôi rời Giê Ru Sa Lem.

28 ແລະ ສາມ ສິບ ປີຜ່ານ ໄປ ນັບ ແຕ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ເຢຣູ ຊາເລັມ.

53. Nê-hê-mi nói: ‘Xin vua cho tôi về Giê-ru-sa-lem để xây lại tường thành’.

ເນເຫມີ ທູນ ວ່າ: ‘ຂໍ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄປ ເຢຣຶຊາເລມ ເພື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ກໍ່ ສ້າງ ກໍາແພງ.’

54. Họ cũng không ưa bất cứ người nào đi đến thành Giê-ru-sa-lem để thờ phượng.

ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ມັກ ຜູ້ ທີ່ ເດີນ ທາງ ໄປ ນະມັດສະການ ຢູ່ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ.

55. Hòm giao ước có hai thiên sứ hoặc chê-ru-bim làm bằng vàng đứng ở mỗi đầu.

ຫີບ ຫນ່ວຍ ນີ້ ມີ ຮູບ ທູດ ສະຫວັນ ສອງ ອົງ ຫຼື ຮູບ ຄະຣູບິມ ສ້າງ ດ້ວຍ ຄໍາ ຕັ້ງ ຢູ່ ເທິງ ປາຍ ຫີບ ຂ້າງ ລະ ຮູບ.

56. Điều gì khiến bạn cảm kích về mối quan hệ giữa (a) Na-ô-mi và Ru-tơ?

ເຈົ້າ ປະທັບ ໃຈ ຫຍັງ ໃນ ສາຍ ສໍາພັນ ລະຫວ່າງ (ກ) ນາໂອມີ ແລະ ລຶດ?

57. Hội thánh đạo Đấng Ki-tô ở Giê-ru-sa-lem chỉ mới thành lập được vài tuần.

ປະຊາຄົມ ໃນ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ກໍ່ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ໄດ້ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ອາທິດ ຊາຕານ ເຫັນ ວ່າ ຕອນ ນີ້ ເປັນ ໂອກາດ ດີ ທີ່ ຈະ ລົງ ມື.

58. CHÚNG TA hãy lui lại ít năm trước khi E-xơ-ra về thành Giê-ru-sa-lem.

ໃຫ້ ເຮົາ ເບິ່ງ ຍ້ອນ ຫຼັງ ສອງ ສາມ ປີ ກ່ອນ ເອເຊດຣາເຊ ໄປ ເຢຣຶຊາເລມ.

59. Vì vậy họ đi đường khác để trở về nhà chứ không trở lại Giê-ru-sa-lem.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ກັບ ເມືອ ເຮືອນ ອີກ ທາງ ຫນຶ່ງ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ.

60. 7 Và chuyện rằng trong cuộc chống đối đó, họ muốn trở lại xứ Giê Ru Sa Lem.

7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນໃນ ການ ຂັດ ຂືນຄັ້ງນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ປາ ຖະ ຫນາຈະ ກັບ ໄປ ແຜ່ນດິນ ເຢຣູ ຊາເລັມ.

61. Sau-lơ muốn bắt những người này và giải về Giê-ru-sa-lem để bị trừng trị.

ໂຊໂລ ຕ້ອງການ ເອົາ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ມາ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ໃນ ຖານະ ນັກ ໂທດ ເພື່ອ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຖືກ ລົງໂທດ.

62. Đằng xa kia, em có thể thấy đền thờ Đức Chúa Trời tại thành Giê-ru-sa-lem.

ທາງ ພຸ້ນ ເຈົ້າ ຄົງ ເຫັນ ວິຫານ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃນ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ.

63. Trong lúc đó, Si-ru tài tình rẽ nước sông về hướng khác, không cho chảy vào thành.

ໃນ ລະຫວ່າງ ງານ ລ້ຽງ ດ້ວຍ ຄວາມ ມີ ໄຫວ ພິບ ຊີຣຶຊ ໄດ້ ປ່ຽນ ເສັ້ນ ທາງ ຂອງ ແມ່ນໍ້າ ທີ່ ໄຫຼ ຜ່ານ ເມືອງ ນັ້ນ.

64. Giô-áp, một con trai khác của chị Đa-vít là Xê-ru-gia, chỉ huy trận chiến.

ໂຢອາບ ບຸດ ຊາຍ ອີກ ຄົນ ນຶ່ງ ແຫ່ງ ເຈຣຶຢາ ເອື້ອຍ ດາວິດ ເປັນ ຜູ້ ນໍາ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ ນັ້ນ.

65. Lúc 12 tuổi, ngài bị lạc khỏi cha mẹ sau Lễ Vượt Qua tại Giê-ru-sa-lem.

ຕອນ ອາຍຸ 12 ປີ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ແຍກ ຈາກ ພໍ່ ແມ່ ພາຍ ຫຼັງ ການ ສະຫຼອງ ເທສະການ ປັດສະຄາ ໃນ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ.

66. Một hôm, trên đường đến Giê-ru-sa-lem, Chúa Giê-su phải đi qua một làng nọ.

ມື້ ຫນຶ່ງ ຕອນ ທີ່ ພະອົງ ເດີນ ທາງ ໄປ ທີ່ ເມືອງ ເຢຣຶ ຊາເລມ ພະ ເຍຊູ ຕ້ອງ ຜ່ານ ເມືອງ ນ້ອຍໆ ເມືອງ ຫນຶ່ງ.

67. Thế là sau khi Đa-li-la biết được điều này, nàng ru Sam-sôn ngủ trên đùi nàng.

ເມື່ອ ເດລີລາ ຮູ້ ເລື່ອງ ນີ້ ນາງ ຈຶ່ງ ໃຫ້ ຊາມຊອນ ນອນ ຫຼັບ ເທິງ ຕັກ ຂອງ ນາງ.

68. Từ thời bị lưu đày ở Ba-by-lôn đến thời dựng lại tường thành Giê-ru-sa-lem

ການ ເປັນ ຊະເລີຍ ໃນ ບາບີໂລນ ຈົນ ເຖິງ ການ ສ້າງ ກໍາແພງ ນະຄອນ ເຢຣຶຊາເລມ ຂຶ້ນ ໃຫມ່

69. Khi Giê-su đến nhà Giai-ru, ngài đến gần em đó và nói: “Con ơi, hãy chờ dậy”.

ແຕ່ ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ໄປ ຮອດ ເຮືອນ ຂອງ ຢາອີລຶດ ພະອົງ ຍ່າງ ໄປ ຫາ ເດັກ ນ້ອຍ ທີ່ ຕາຍ ແລ້ວ ກ່າວ ວ່າ “ຜູ້ ສາວ ເອີຍ ຈົ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ ເຖີ້ນ.”

70. Giê-rô-bô-am không muốn dân đi lên Giê-ru-sa-lem để thờ phượng tại đền thờ.

ເຢໂຣໂບອາມ ບໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເຂົາ ໄປ ເຢຣຶຊາເລມ ເພື່ອ ນະມັດສະການ ທີ່ ວິຫານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

71. Exr 7:12-28—E-xơ-ra thực hiện việc chuẩn bị để trở về Giê-ru-sa-lem

ເອ ເຊດ. 7:12-28—ເອເຊດຣາເຊ ກຽມ ຕົວ ກັບ ໄປ ເຢຣຶຊາເລມ

72. Dân chúng bắt Giê-rê-mi vì ông tiên tri nghịch lại Giê-ru-sa-lem và đền thờ

ຜູ້ ຄົນ ຈັບ ເຢເຣມີ ຍ້ອນ ຄໍາ ປະກາດ ຂອງ ລາວ ຕໍ່ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ແລະ ວິຫານ

73. Nhưng Chúa Giê-su đã bảo họ phải làm gì?— Nếu đang sống ở Giê-ru-sa-lem lúc đó, em sẽ làm gì?— Những ai thật sự tin Chúa Giê-su đã rời bỏ nhà cửa và chạy lên núi cách xa Giê-ru-sa-lem.

ແຕ່ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ເຄີຍ ບອກ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຄວນ ເຮັດ ແນວ ໃດ?— ລູກ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ຖ້າ ລູກ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ?— ຜູ້ ທີ່ ເຊື່ອ ພະ ເຍຊູ ແທ້ໆ ໄດ້ ປະ ບ້ານ ເກີດ ເມືອງ ນອນ ແລະ ຫນີ ໄປ ທີ່ ພູເຂົາ ເຊິ່ງ ຢູ່ ໄກ ຈາກ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ.

74. 21 Và giờ đây, các người có còn tranh biện rằng aGiê Ru Sa Lem đã bị hủy diệt không?

21 ແລະ ບັດ ນີ້ພວກ ທ່ານຍັງ ຈະ ໂຕ້ ຖຽງ ກັນຢູ່ ບໍ ວ່າ ເຢຣູ ຊາເລັມ ໄດ້ ຖືກ ທໍາລາຍ ແລ້ວ ຫລື ບໍ່?

75. Chúa Giê-su cho thấy ngài quan tâm đến người phụ nữ bị bệnh và Giai-ru như thế nào?

ພະ ເຍຊູ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ແນວ ໃດ ວ່າ ພະອົງ ຫ່ວງໃຍ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ເຈັບ ປ່ວຍ ແລະ ຢາ ອີ ລຶດ?

76. Cũng trong ngày đó, hai môn đồ đi bộ từ thành Giê-ru-sa-lem đến làng Em-ma-út.

ຕໍ່ ມາ ໃນ ມື້ ນັ້ນ ສາວົກ ສອງ ຄົນ ພວມ ເດີນ ທາງ ຈາກ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ໄປ ບ້ານ ທີ່ ຊື່ ວ່າ ເອມາອຶດ.

77. Một số người đến từ xứ Giu-đê và thành Giê-ru-sa-lem, cách đó 100 đến 110 kilômét.

ບາງ ຄົນ ມາ ຈາກ ແຂວງ ຢູເດ ແລະ ບາງ ຄົນ ມາ ຈາກ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ເຊິ່ງ ຢູ່ ໄກ ປະມານ 100 ເຖິງ 110 ກິໂລແມັດ.

78. Xa 12:3—Đức Giê-hô-va “biến Giê-ru-sa-lem thành tảng đá nặng nề” như thế nào?

ຊກາ. 12:3—ພະ ເຢໂຫວາ “ເຮັດ ໃຫ້ ເຢຣຶຊາເລມ ເປັນ ຫີນ ຫນັກ” ແນວ ໃດ?

79. Lệnh truyền cho đứa con gái đã chết của Giai Ru: ‘Hỡi người trẻ kia, ta biểu ngươi chờ dậy.’

ຕໍ່ ລູກ ສາວ ຂອງ ຢາອີໂຣ ທີ່ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ບັນ ຊາ ວ່າ, ‘ນາງ ນ້ອຍ ເອີຍ, ຈົ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ.’

80. Buổi trưa hôm đó, hai môn đồ đi từ Giê Ru Sa Lem trên con đường đến Em Ma Út.

ສານຸສິດຂອງ ພຣະອົງ ສອງ ຄົນ ໄດ້ ພາກັນ ຍ່າງຈາກ ເມືອງ ເຢຣູຊາ ເລັມ ໄປ ຫາ ເມືອງ ເອມາ ອຸດ ໃນ ຕອນ ບ່າຍມື້ນັ້ນ.