1. Xin ru con ngủ, mẹ ơi, xin ru con ngủ!

Wache bei mir, Mutter, wache bei mir!

2. Bàn quay ru-lét!

" Glücksrad "!

3. Be-la-ru-xợName

WeißrussischName

4. Để Bà ru cháu ngủ.

Ich bringe dich zu Bett.

5. Châu Á/Bợ-ru-nei

Asien/Brunei

6. Bạn đang hát ru à?

Ist das ein Schlaflied, das Sie singen?

7. Để ru con ngủ à?

Zum Schlafengehen?

8. Tôi cần người ru ngủ.

Kann mich jemand ins Bett bringen?

9. Tân Giê Ru Sa Lem

Das Neue Jerusalem

10. Mẹ không thích hát ru.

Du hasst Schlaflieder.

11. Dạng α có màu đen, có cấu trúc CrCl3 với các liên kết Ru-Ru dài 346 pm.

Die schwarze diamagnetische α-Form liegt in einer Chrom(III)-chlorid-Struktur mit Ru–Ru-Bindungen der Länge 346 pm vor.

12. Nghe như chuyện ru ngủ ấy.

Klingt wie eine Kindergeschichte.

13. Thường thì họ ru tôi ngủ.

Normalerweise schläfern die mich ein.

14. Vì tôi thích kăng-gu-ru.

Weil ich Kängurus mag.

15. Lúc nào cũng im ru bà rù.

Drehn Sie sich um, Frau Lot.

16. Nhưng Ru-tơ không muốn bỏ đi.

Aber Ruth geht nicht zurück.

17. NƠI CƯ TRÚ: Giê-ru-sa-lem

WOHNORT: Jerusalem

18. Dẫu Chúa đến êm ru lặng bật;

Jauchzt, all ihr Morgensterne,

19. Ru-tơ, một phụ nữ người Mô-áp, là thí dụ điển hình về việc này.—Ru-tơ 1:3, 16.

Die Moabiterin Ruth ist ein bekanntes Beispiel dafür (Ruth 1:3, 16).

20. (Ru-tơ 1:16, 19) Ở Giu-đa, Ru-tơ lại hành động “theo mọi điều mẹ chồng mình đã dặn”.

Ruth sagte nicht nur: „Wohin du gehst, werde ich gehen“, sondern verließ auch ihr Volk und ging mit Noomi mit, ja „beide gingen auf ihrem Weg weiter, bis sie nach Bethlehem kamen“ (Ruth 1:16, 19).

21. Chú có thể ru cháu ngủ rồi.

Jetzt darfst du mich ins Bett bringen.

22. Nữ thần Athena sẽ hát ru em.

Die See singt mich in den Schlaf.

23. Ru-tơ làm việc mà không biết mệt nhọc để nuôi cả hai mẹ con (Ru-tơ 2:2, 17, 18).

Sie arbeitete unermüdlich zu beider Nutzen (Ruth 2:2, 17, 18).

24. Lẽ ra đặc quyền này thuộc về chi phái Ru-bên, vì Ru-bên là con trưởng nam của Gia-cốp.

Diese Ehre wäre normalerweise dem Stamm Ruben zugefallen, da Ruben Jakobs Erstgeborener war.

25. Lúc đang đi đường thì có người từ nhà Giai-ru chạy đến và nói với Giai-ru: “Con ông chết rồi!

Als sie aber einen Teil des Weges gegangen waren, kamen Männer aus dem Hause des Jairus und sagten zu ihm: „Deine Tochter ist gestorben!

26. Chú chưa kể chuyện ru ngủ bao giờ.

Haben Sie noch nie Geschichten erzählt?

27. “Si-ru tiến quân về hướng thành phố.

„Cyrus näherte sich der Stadt.

28. Tình yêu thương thành tín của Ru-tơ

Ruths loyale Liebe

29. Luận văn của anh ru ngủ tốt lắm.

Dann schlaf ich wenigstens schneller ein.

30. Đấng Cứu Rỗi bảo mọi người ra khỏi nhà ngoại trừ các môn đồ của Ngài, Giai Ru và vợ của Giai Ru.

Der Heiland schickte alle hinaus außer seinen Jüngern, Jaïrus und der Frau des Jaïrus.

31. Giê-ru-sa-lem Mới bị vây hãm

Das neue Jerusalem wird belagert

32. Một lần là con gái của Giai-ru.

In einem Fall war es ein Mädchen, die Tochter von Jairus.

33. Trong năm ấy, Si-ru tuyên bố: ‘Đức Giê-hô-va bảo ta xây lại đền thờ của ngài tại Giê-ru-sa-lem.

Gleich im ersten Jahr gibt Cyrus bekannt: »Jehova hat mich beauftragt, den Tempel in Jerusalem wieder aufzubauen.

34. Giảng dạy trên đường đến Giê-ru-sa-lem

Jesus lehrt auf dem Weg nach Jerusalem

35. Thế ai đêm nay ai đã hát ru em?

Wer hat dir denn heute Abend Schlaflieder vorgesungen?

36. Họ cuống cuồng quay lại Giê-ru-sa-lem.

Verzweifelt eilten die beiden den ganzen Weg in die Stadt zurück.

37. Tuy nhiên, mẹ không muốn rời Ru-ma-ni.

Mutter weigerte sich aber, Rumänien zu verlassen.

38. Giê-ru-sa-lem sẽ nô nức vui mừng.

Jerusalem wird außer sich sein vor Freude.

39. Bà đến gần và nói với Ru-tơ: “Hỡi con gái ta, mẹ phải lo cho con một chỗ an-thân” (Ru-tơ 3:1).

Sie sagte zu Ruth: „Meine Tochter, sollte ich dir nicht einen Ruheort suchen, damit es dir gut geht?“

40. Ngài đến Giê-ru-sa-lem dự Lễ Khánh Thành.

Er kommt anläßlich des Einweihungsfestes nach Jerusalem.

41. Chuyến đi về Giê-ru-sa-lem sẽ khó khăn

Die Rückkehr nach Jerusalem würde schwierig sein

42. (Họ sẽ được trở về lại Giê Ru Sa Lem.

(Sie sollten nach Jerusalem zurückkehren.

43. Giê-ru-sa-lem bị hoang vu trong 70 năm.

Jerusalem soll 70 Jahre verödet daliegen.

44. Vua cưỡi lừa tơ vào thành Giê-ru-sa-lem

Der König zieht auf einem Esel in Jerusalem ein

45. Chuyện gì xảy ra cho con gái của Giai-ru?

Was passiert mit der Tochter von Jairus?

46. Ru Con Mùa Đông (Đặng Hữu Phúc) - Ái Vân 09.

Deutschland: Winter sehr warm und niederschlagsreich 09.

47. Chính Vua Si-ru nước Phe-rơ-sơ đã làm thế.

Es war Cyrus, der König von Persien.

48. Ru-tơ là người có tấm lòng thủy chung son sắt.

Die junge Witwe Ruth weiß, was es heißt, treu zu sein.

49. Chứ ông muốn tôi làm sao, hát ru anh ta à?

Soll ich ihm ein Schlaflied singen?

50. Khít bên thành Giê-ru-sa-lem có một làng nhỏ.

Etwas außerhalb von Jerusalem lag ein kleines Dorf.

51. CHÚA GIÊ-SU LÀM CHO CON GÁI GIAI-RU SỐNG LẠI

JESUS AUFERWECKT DIE TOCHTER VON JAIRUS

52. Thực tế, bà đã khuyên Ru-tơ ở lại Mô-áp.

Sie riet Ruth sogar in Moab zu bleiben.

53. Nữ Siêu Nhân ru ngủ chúng ta vào sự tự mãn.

Und zwar ein Mensch.

54. Giê-ru-sa-lem sẽ đầu hàng A-si-ri chăng?

Wird sich Jerusalem den Assyrern ergeben?

55. Tôi biết lẽ thật của Kinh-thánh ở Ru-ma-ni

Ich lernte die biblische Wahrheit in Rumänien kennen

56. Giai-ru có một con gái mười hai tuổi mới chết.

Jairus’ 12jährige Tochter war gestorben.

57. Vua Si-ru ban chiếu chỉ cho xây lại đền thờ

Erlass von Cyrus, den Tempel wieder aufzubauen

58. Trên nắp Hòm có hai tượng chê-ru-bim bằng vàng.

Die erwähnte Lade war eine mit Gold überzogene Truhe im Allerheiligsten, auf deren Deckel sich zwei goldene Cherube befanden.

59. Ru-tơ thể hiện lòng quý trọng món quà hôn nhân

Ruth war dankbar für Gottes Gabe der Ehe

60. 154 65 Giảng dạy trên đường đến Giê-ru-sa-lem

154 65 Jesus lehrt auf dem Weg nach Jerusalem

61. Song các ngươi đã giảng dạy khắp Giê-ru-sa-lem’.

»Aber in ganz Jerusalem spricht man von euren Lehren.«

62. 13 Tinh thần thế gian đang ru ngủ về thiêng liêng.

13 Der Geist der Welt macht schläfrig.

63. Ai sẽ ru chúng ngủ, hay hôn chúng khi chúng khóc?

Jemand wog sie einst im Arm, hat ihre Tränen weggeküsst

64. Giê-ru-sa-lem cách sông Ơ-phơ-rát khoảng 500km.

Von Jerusalem bis zum Euphrat waren es ungefähr 500 Kilometer.

65. Lăng tẩm của Si-ru vẫn còn ở Pasargadae, một thành thuộc Ba Tư do Si-ru thiết lập và hiện nay là khu khảo cổ ở I-ran.

Das Grab des Cyrus ist noch in Pasargadai zu sehen, einer von ihm gegründeten altpersischen Stadt (heute archäologische Ausgrabungsstätte im Iran)

66. “Hòn đá nặng” nơi Xa-cha-ri 12:3 tượng trưng cho Giê-ru-sa-lem nào? Và trên đất, ai đang đại diện cho Giê-ru-sa-lem này?

Welches Jerusalem wird durch den in Sacharja 12:3 erwähnten „Laststein“ dargestellt, und durch wen wird es auf der Erde vertreten?

67. Chúa Giê Su Làm Cho Con Gái của Giai Ru Sống Lại

Jesus und die Tochter des Jaïrus

68. Đấy là bài hát ru đầu tiên con nghe, con trai à.

Es war der erste Klang in deinen Ohren, mein Sohn.

69. Bô-ô quan tâm đến Ru-tơ như là con gái mình.

Er hatte sie an jenem Tag bemerkt und war wie ein Vater zu ihr gewesen.

70. Vì sao Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

Wie hat sich Ruth den Ruf erworben, eine „tüchtige Frau“ zu sein?

71. Ngươi là một chê-ru-bim được xức dầu đương che-phủ...

Du bist der gesalbte Cherub, der schirmende . . .

72. Thật lạ lùng, thành Giê-ru-sa-lem nhanh chóng thoát nạn!

Erstaunlicherweise ist die Drangsal für die Stadt verkürzt worden!

73. Tại sao chúng ta muốn biết thêm về Giê-ru-sa-lem?

Warum sollten wir mehr über Jerusalem erfahren wollen?

74. Sau đó, Chúa Giê-su đi cùng Giai-ru về nhà ông.

Dann begleitet Jesus Jairus zu dessen Haus.

75. Những môn-đồ ở Giê-ru-sa-lem muốn giúp đỡ họ.

Die Jünger in Jerusalem wollten ihnen aushelfen.

76. Ru-tơ nhìn thấy Bô-ô ngã lưng để nghỉ qua đêm.

Ruth sah, wie sich Boas schlafen legte.

77. Ngày nay, người dân Ba Tư vẫn rất tôn kính Si-ru.

Beim persischen Volk steht Cyrus noch heute in hohem Ansehen

78. Ngài sẽ đi trước Si-ru, san bằng mọi chướng ngại vật.

Er wird vor Cyrus hergehen und alle Hindernisse aus dem Weg räumen.

79. Điều gì xảy ra liên quan đến con gái của Giai-ru?

Was geschah in Verbindung mit der Tochter des Jairus?

80. Chúng ta không thể để mình bị ru ngủ về thiêng liêng.

Wir können es uns nicht leisten, geistig schläfrig zu werden.