1. Và nếu dân của tôi thấy hoan hỷ với những sự việc của Thượng Đế thì họ cũng sẽ hoan hỷ với những điều tôi đã ghi khắc trên các bảng khắc này.

ແລະ ຖ້າ ຫາກ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າພໍ ໃຈ ເລື່ອງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ພໍ ໃຈ ກັບ ການ ບັນທຶກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງມີ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ເຫລົ່າ ນີ້.

2. “Chúng ta không có lý do mạnh mẽ để hoan hỷ hay sao?”

“ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ມີ ເຫດຜົນ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ຈະ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ບໍ?”

3. “Nhưng này, sự vui mừng của tôi thật tràn trề, phải, tim tôi tràn trề niềm vui sướng, và tôi sẽ hoan hỷ trong Thượng Đế của tôi.

“ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຄວາມສຸກ ຂອງ ຂ້ອຍ ເຕັມ ປ່ຽມ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໃຈ ຂອງ ຂ້ອຍ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມສຸກ, ແລະ ຂ້ອຍ ຈະ ປິ ຕິ ຍິນ ດີໃນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ຂ້ອຍ.

4. Chúng ta có thể nói: “Tim tôi tràn trề niềm vui sướng, và tôi sẽ hoan hỷ trong Thượng Đế của tôi”10—Đấng ban cho tất cả mọi ân tứ tốt lành.

ເຮົາ ສາມາດ ກ່າວ ໄດ້ ວ່າ, “ ໃຈຂອງ ຂ້ອຍ ເຕັມປ່ຽມ ດ້ວຍຄວາມສຸກ, ແລະ ຂ້ອຍ ຈະ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ຂ້ອຍ”10—ຜູ້ ໃຫ້ ຂອງ ປະທານ ທັງ ປວງ.

5. 23 Vì vậy, hãy hoan hỷ lên đi, và nên nhớ rằng, các người là những người được atự do bhành động cho chính mình—được tự do cchọn lựa lấy con đường của sự chết vĩnh viễn hay là con đường của cuộc sống vĩnh cửu.

23 ດັ່ງນັ້ນ, ຈົ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ ຊື່ນ ບານ, ແລະ ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ ທ່ານ ມີ ສິດ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ເພື່ອ ຕົນ ເອງ ຈະ ເລືອກ ທາງ ແຫ່ງ ຄວາມ ຕາຍ ອັນ ຕະຫລອດ ໄປ—ຫລື ທາງ ແຫ່ງ ຊີວິດ ນິລັນດອນ.

6. Thưa các anh chị em, với các phước lành dồi dào của Cha Thiên Thượng, kế hoạch cứu rỗi rộng lượng của Ngài, các lẽ thật thiêng liêng của phúc âm phục hồi, và nhiều vẻ đẹp của cuộc hành trình trên trần thế này, thì “chúng ta không có lý do để hoan hỷ hay sao?”

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ດ້ວຍ ພອນ ທີ່ ງົດ ງາມ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ, ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ ທີ່ ເພື່ອ ແຜ່ຂອງ ພຣະອົງ, ຄວາມ ຈິງ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ເຖິງ ການ ຟື້ນ ຟູ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ, ແລະ ຄວາມ ງາມ ຫລາຍໆ ຢ່າງ ໃນ ການ ເດີນທາງ ໃນ ຊ່ວງ ມະຕະ ຂອງ ເຮົາ ນີ້, “ ເຮົາ ມີ ເຫດຜົນ ທີ່ ຈະ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ບໍ?”

7. 6 Và rồi, chúng sẽ vô cùng hoan hỷ; vì chúng sẽ biết rằng đó là một phước lành cho chúng do bàn tay Thượng Đế ban ra; vảy bóng tối sẽ bắt đầu rơi ra khỏi mắt chúng; và nhiều thế hệ chưa qua đi nhưng chúng đã trở thành một dân tộc thanh khiết và adễ thương rồi.

6 ແລະ ເມື່ອນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈະປິ ຕິ ຍິນ ດີ ເພາະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ມັນ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຈາກ ພຣະຫັດຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ແລະ ສະ ເກັດ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເລີ່ມ ຕົກ ຈາກ ຕາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ບໍ່ ເທົ່າໃດ ລຸ້ນ ຄົນ ຈະ ຜ່ານ ໄປ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ, ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ຄົນ ຂາວ ແລະ ຫນ້າຊົມ.

8. 34 Và giờ đây, nếu chúng ta đã không nhận lãnh bất cứ một vật gì cho sự lao nhọc của chúng ta trong giáo hội, thì thử hỏi chúng ta nhắm vào lợi lộc gì khi làm việc cho giáo hội, nếu đó không phải là rao truyền lẽ thật để chúng ta có thể có được sự hoan hỷ trong asự vui mừng của anh em mình?

34 ແລະ ບັດ ນີ້, ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ສິ່ງ ຕອບ ແທນ ແຮງ ງານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໃນ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ແລ້ວ, ມັນ ຈະ ເປັນ ປະ ໂຫຍດ ອັນ ໃດ ແກ່ ພວກ ເຮົາທີ່ ຈະ ເຮັດ ການ ໃນ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ນອກ ຈາກ ເພື່ອ ປະກາດ ຄວາມ ຈິງ ເພື່ອ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໃນ ຄວາມສຸກ ຂອງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ?

9. 4 Nhưng khi “nói về Đấng Ky Tô, ... chúng [ta] hoan hỷ về Đấng Ky Tô, ... chúng [ta] thuyết giảng về Đấng Ky Tô, [và] tiên tri về Đấng Ky Tô”5 trong mọi cơ hội, chúng ta đừng bao giờ để bị mất cảm giác kính nể của mình và lòng biết ơn sâu sắc đối với sự hy sinh vĩnh cửu của Vị Nam Tử của Thượng Đế.

4 ແຕ່ ເມື່ອ “ເຮົາເວົ້າ ເຖິງ ພຣະ ຄຣິດ, ... ປິ ຕິ ຍິນດີ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ, ... ສັ່ງສອນ ເລື່ອງ ພຣະ ຄຣິດ, [ແລະ] ທໍານາຍ ເຖິງ ພຣະ ຄຣິດ”5 ໃນ ທຸກ ໂອກາດ, ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ລືມ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຄົາລົບ ແລະ ຄວາມ ຊາບ ຊຶ້ງ ໃຈ ສໍາລັບ ການ ເສຍ ສະລະ ນິລັນດອນ ຂອງ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

10. 26 Và chúng tôi anói về Đấng Ky Tô, chúng tôi hoan hỷ về Đấng Ky Tô, chúng tôi thuyết giảng về Đấng Ky Tô, chúng tôi btiên tri về Đấng Ky Tô, và chúng tôi viết theo những điều tiên tri của chúng tôi, để cho ccon cháu chúng ta có thể hiểu được nguồn gốc nào mà chúng có thể tìm kiếm được dsự xá miễn các tội lỗi của chúng.

26 ແລະ ພວກ ເຮົາ ເວົ້າ ເຖິງ ພຣະ ຄຣິດ, ພວກ ເຮົາ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ, ພວກ ເຮົາ ສັ່ງສອນ ເລື່ອງ ພຣະ ຄຣິດ, ພວກ ເຮົາ ທໍານາຍ ເຖິງ ພຣະ ຄຣິດ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ບັນທຶກ ຕາມ ຄໍາ ທໍານາຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເພື່ອ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຫລຽວ ຫາ ແຫລ່ງ ໃດ ເພື່ອ ການ ປົດ ບາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

11. 10 Và tôi đã cho sáp nhập hai ngàn người con trai của tôi (vì họ rất xứng đáng được gọi là những người con trai) vào với quân đội của An Ti Phu. Sự tăng cường này đã khiến cho An Ti Phu vô cùng hoan hỷ; vì này, quân đội của ông ta đã bị dân La Man làm giảm sút, vì lực lượng của chúng đã giết chết một số lớn quân ta, khiến chúng tôi phải khóc than.

10 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ລູກ ຊາຍ ສອງ ພັນ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, (ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ມີຄ່າ ຄວນ ທີ່ ຈະ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ລູກ ຊາຍ) ໄປ ຮ່ວມ ກັບ ກອງທັບ ຂອງ ອານ ທິ ພັດ, ຊຶ່ງດ້ວຍ ກໍາລັງ ນີ້ ອານ ທິ ພັດ ມີ ຄວາມປິ ຕິ ຍິນ ດີ ຢ່າງ ຍິ່ງ; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ລົດ ກໍາລັງ ທັບ ຂອງ ລາວ ລົງ ແລະ ທະຫານ ຂອງ ລາວ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ, ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເປັນ ທຸກ.

12. Tiên Tri Nê Phi nói: “Chúng tôi nói về Đấng Ky Tô, chúng tôi hoan hỷ về Đấng Ky Tô, chúng tôi thuyết giảng về Đấng Ky Tô, chúng tôi tiên tri về Đấng Ky Tô, và chúng tôi viết theo những điều tiên tri của chúng tôi, để cho con cháu chúng ta có thể hiểu được nguồn gốc nào mà chúng có thể tìm kiếm được sự xá miễn các tội lỗi của chúng” (2 Nê Phi 25:26).

ສາ ດສະ ດາ ນີ ໄຟ ໄດ້ ປະກາດ ວ່າ, “ພວກ ເຮົາ ເວົ້າ ເຖິງ ພຣະ ຄຣິດ, ພວກ ເຮົາ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ, ພວກ ເຮົາ ສັ່ງສອນ ເລື່ອງ ພຣະ ຄຣິດ, ພວກ ເຮົາ ທໍານາຍ ເຖິງ ພຣະ ຄຣິດ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ບັນທຶກ ຕາມ ຄໍາ ທໍານາຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເພື່ອ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພວກ ເຮົາຈະ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຫລຽວ ຫາ ແຫລ່ງ ໃດ ເພື່ອ ການ ປົດ ບາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ” (2 ນີ ໄຟ 25:26).

13. 1 Và giờ đây, đây là những lời của Am Môn đã ngỏ cùng các anh em mình: Hỡi các anh em của tôi và những người anh em đồng đạo của tôi, này tôi nói cho các anh em hay, lý do để chúng ta hoan hỷ thật lớn lao biết bao, vì khi chúng ta akhởi hành từ xứ Gia Ra Hem La, chúng ta đâu có ngờ rằng Thượng Đế sẽ ban cho chúng ta những phước lành vĩ đại như vậy?

1 ແລະ ບັດ ນີ້, ນີ້ ຄື ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ອໍາ ໂມນ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ລາວ, ມີ ຄວາມ ວ່າດັ່ງ ນີ້: ພີ່ນ້ອງ ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່າວ ກັບ ພວກ ທ່ານວ່າ ພວກ ເຮົາ ມີ ເຫດຜົນ ທີ່ ຈະ ມີ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ຫລາຍ ຂະຫນາດ ໃດ; ເພາະ ພວກ ເຮົາ ຄິດ ໄດ້ ບໍ່ ວ່າ ເວລາ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ເຊລາ ເຮັມລາມາ ພຣະ ເຈົ້າຈະ ປະທານ ພອນ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແບບ ນີ້ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ເຮົາ?

14. 4 Và những điều ghi chép trên các bảng khắc này làm cho tôi vô cùng ahoan hỷ, vì đó là những lời tiên tri về sự hiện đến của Đấng Ky Tô; và các tổ phụ của tôi đều biết rằng, đa số những điều tiên tri ấy đã được ứng nghiệm; phải, và tôi cũng biết rằng, nhiều điều tiên tri về chúng tôi cho đến ngày nay đều đã được ứng nghiệm, và nhiều điều tiên tri về tương lai cũng chắc chắn sẽ xảy ra—

4 ແລະ ເລື່ອງ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ເຫລົ່າ ນີ້ ເປັນ ທີ່ ພໍ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເພາະ ຄໍາ ທໍານາຍ ເຖິງ ການສະ ເດັດ ມາ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ; ແລະ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຮູ້ ວ່າ ຄໍາທໍານາຍ ຫລາຍ ຢ່າງ ສໍາ ເລັດ ແລ້ວ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ອີກ ວ່າ ຫລາຍ ເລື່ອງ ທີ່ ໄດ້ ທໍານາຍ ໄວ້ ກ່ຽວ ກັບ ພວກ ເຮົາ ຈົນ ເຖິງ ທຸກ ມື້ ນີ້ ສໍາ ເລັດ ແລ້ວ, ແລະ ຫລາຍ ເລື່ອງ ນັບ ແຕ່ ຕໍ່ ຈາກ ມື້ ນີ້ ເປັນຕົ້ນ ໄປ ຈະ ຕ້ອງ ເກີດ ຂຶ້ນຢ່າງ ແນ່ນອນ—

15. 3 Giờ đây chúng tôi rất hoan hỷ về điều này; chúng tôi đã cần mẫn làm việc để ghi khắc những chữ này trên các bảng khắc, với hy vọng rằng, các đồng bào yêu dấu của chúng tôi và các con cháu chúng tôi sẽ nhận được những lời này với lòng biết ơn, và chuyên cần đọc những lời này để họ có thể học hỏi một cách vui sướng chứ không phải với sự buồn rầu hay khinh miệt về những gì có liên hệ đến thủy tổ của họ.

3 ບັດ ນີ້ພວກ ເຮົາ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້; ແລະ ພວກ ເຮົາ ອອກ ແຮງ ງານ ຢ່າງ ພາກ ພຽນ ທີ່ ຈະ ຄວັດ ຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ໂດຍ ຫວັງ ວ່າ ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ແລະ ພວກ ເຮົາ ແລະ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈະ ຮັບ ມັນ ດ້ວຍ ໃຈ ທີ່ ຮູ້ ບຸນຄຸນ, ແລະ ອ່ານ ເພື່ອ ຮຽນ ຮູ້ ດ້ວຍ ຄວາມສຸກ ແລະ ບໍ່ ແມ່ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ, ແລະ ບໍ່ ແມ່ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມິ່ນປະຫມາດ ບິດາ ມານ ດາ ຜູ້ ທໍາ ອິດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

16. 13 Và bàn tay thiên ân đã hoan hỷ nâng đỡ các anh em rất nhiều, khiến các anh em thu hoạch được nhiều của cải; và cũng vì một số các anh em đã thu hoạch được dồi dào hơn các anh em khác của mình nên các anh em adương dương tự đắc trong lòng mình, cứng cổ và vênh mặt vì các y phục đắt giá của mình; các anh em lại còn ngược đãi các anh em của mình vì cho rằng mình cao quý hơn họ.

13 ແລະ ພຣະຫັດ ແຫ່ງ ອາ ລັກ ຂາ ໄດ້ ຍິ້ມ ຢູ່ ເທິງ ພວກ ທ່ານ ຢ່າງ ພໍ ໃຈ ທີ່ ສຸດ, ຈົນ ວ່າ ພວກ ທ່ານ ໄດ້ ຂອງ ມີຄ່າ ຫລວງ ຫລາຍ; ແລະ ເພາະວ່າ ບາງ ຄົນ ໃນ ບັນດາ ພວກ ທ່ານ ໄດ້ ຮັບ ຫລາຍ ກວ່າ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ແລ້ວ ພວກ ທ່ານ ຈຶ່ງ ຄິດ ລະ ເມີ ເພີ້ ຝັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ທະ ນົງ ໃຈ ຫລາຍ ແລະ ເຮັດ ຄໍ ແຂງ ແລະ ອວດ ອ້າງ ຍ້ອນ ວ່າ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ລາຄາ ແພງ ຂອງ ພວກ ທ່ານ, ແລະ ໄດ້ ຂົ່ມ ເຫັງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ເພາະ ພວກ ທ່ານ ຄິດ ວ່າ ພວກ ທ່ານ ດີ ກວ່າ ພວກ ເຂົາ.

17. Không có câu thánh thư nào tiêu biểu cho đức tin của chúng ta đúng hơn câu 2 Nê Phi 25:26: “Và chúng tôi nói về Đấng Ky Tô, chúng tôi hoan hỷ nơi Đấng Ky Tô, chúng tôi thuyết giảng về Đấng Ky Tô, chúng tôi tiên tri về Đấng Ky Tô, và chúng tôi viết theo những điều tiên tri của chúng tôi, để cho con cháu chúng ta có thể hiểu được nguồn gốc nào mà chúng có thể tìm kiếm được sự xá miễn các tội lỗi của chúng.”

ບໍ່ ມີ ຂໍ້ ພຣະ ຄໍາ ພີ ໃດ ບັນຍາຍ ເຖິງ ສັດທາ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ດີ ກວ່າ 2 ນີໄຟ 25:26: ວ່າ: “ແລະ ເຮົາ ກ່າວ ເຖິງ ພຣະຄຣິດ, ເຮົາ ຊື່ນ ຊົມ ໃນ ພຣະຄຣິດ, ເຮົາ ສັ່ງສອນ ເລື່ອງ ພຣະຄຣິດ, ເຮົາ ພະຍາກອນ ເຖິງ ພຣະຄຣິດ, ແລະ ເຮົາ ຂຽນ ຕາມ ຄໍາ ພະຍາກອນ ຂອງ ເຮົາ ເພື່ອ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ມອງ ຫາ ແຫລ ່ງ ໃດ ເພື່ອ ການ ປົດ ບາບ ຂອງ ເຂົາ.”