1. hứa ban cho phần thưởng lớn lao.

ທີ່ ຖືກ ຂຽນ ໄວ້ ຢ່າງ ຊັດເຈນ

2. phần thưởng trong tương lai sống muôn đời.

ພ້ອມ ທັງ ມີ ຊີວິດ ໃນ ໂລກ ໃຫມ່

3. Phần Thưởng của Việc Biết Kiên Trì Chịu Đựng

ລາງ ວັນ ສໍາ ລັບ ການ ອົດ ທົນ ໄດ້ ດີ

4. Sự Bình An Cá Nhân: Phần Thưởng của Sự Ngay Chính

ຄວາມ ສະຫງົບ ສ່ວນ ຕົວ: ລາງວັນ ແຫ່ງ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ

5. Ngài ban cho Chúa Giê-su phần thưởng sống đời đời.

ພະເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ລາງວັນ ແກ່ ພະ ເຍຊູ.

6. Lối sống bất vị kỷ mang lại phần thưởng nào?—Mác 10:23-30.

● ເປັນ ຫຍັງ ແນວ ທາງ ທີ່ ເສຍ ສະລະ ຕົນ ເອງ ຈຶ່ງ ຄຸ້ມ ຄ່າ?—ມາລະໂກ 10:23-30.

7. Khi trở thành người dạy dỗ hiệu quả, chúng ta nhận được phần thưởng vô giá.

ການ ເປັນ ຄູ ສອນ ທີ່ ເກີດ ຜົນ ໃຫ້ ຜົນ ຕອບ ແທນ ຢ່າງ ມາກ ມາຍ.

8. Hỡi những người lính trong quân đội, có sẵn một phần thưởng lớn đang chờ đợi;

ມີ ມົງ ກຸດ ຜຸດ ຜ່ອງ ລໍ ທະຫານ ໃນ ທັບ ຊົງ ສີ;

9. Quả thật, ta nói cùng các ngươi, bọn đó đã được phần thưởng của mình rồi.

ເຮົາ ບອກ ພວກ ທ່ານ ຕາມ ຄວາມ ຈິງວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ບໍາ ເ ຫນັດ ເຕັມ ປ່ຽມ ແລ້ວ.

10. Sự kiên nhẫn như thế có thể mang lại phần thưởng rất lớn.—Thi-thiên 127:3.

ຄວາມ ອົດ ທົນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ອາດ ຈະ ໃຫ້ ຜົນ ຕອບ ແທນ ຫຼາຍ ແທ້ໆ.—ຄໍາເພງ 127:3.

11. Thượng Đế ban phần thưởng lớn nhất của Ngài cho những người phục vụ mà không cầu báo đáp.

ພຣະ ເຈົ້າຈະ ປະທານ ລາງ ວັນ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ໂດຍ ບໍ່ ຫວັງ ສິ່ງ ໃດຕອບ ແທນ.

12. Vì phần thưởng của ngài vượt trội hơn và vương quyền của ngài đem lại nhiều ân phước hơn.

ເພາະ ລາງວັນ ຂອງ ພະອົງ ແມ່ນ ຍິ່ງໃຫຍ່ ກວ່າ ລາງວັນ ທີ່ ກະສັດ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ໄດ້ ຮັບ ຕໍາແຫນ່ງ ກະສັດ ຂອງ ພະອົງ ໃຫ້ ປະໂຫຍດ ຫຼາຍ ກວ່າ ຢ່າງ ບໍ່ ມີ ວັນ ຈົບ ສິ້ນ.

13. Thượng Đế ban phần thưởng lớn nhất của Ngài cho những ai phục vụ mà không cầu báo đáp.

ພຣະ ເຈົ້າຈະ ປະທານ ລາງ ວັນ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ໂດຍ ບໍ່ ຫວັງ ສິ່ງ ໃດຕອບ ແທນ.

14. Và giờ đây này, vì sự tà ác lớn lao đó, ngươi sẽ nhận lãnh phần thưởng của mình.

ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງນີ້ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ຕອບ ແທນ.

15. Bạn có thể cảm nghiệm được những lời nơi Thi-thiên 127:3, “bông-trái của tử-cung là phần thưởng”.

ຄໍາ ເວົ້າ ໃນ ພະທໍາ ຄໍາເພງ 127:3 ສາມາດ ເປັນ ຈິງ ສໍາລັບ ທ່ານ ທີ່ ວ່າ “ລູກ ແຕ່ ທ້ອງ ເປັນ ບໍາເຫນັດ [ລາງວັນ].”

16. Giờ đây, một lời cảnh báo: đừng trông mong phần thưởng vì các anh chị em đã đáp ứng Đức Thánh Linh.

ມີ ຄໍາ ເຕືອນ ວ່າ: ຢ່າຫວັງ ຢາກ ໄດ້ລາງວັນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ເພາະ ທ່ານ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ການ ດົນ ໃຈ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍ ລິ ສຸດ.

17. Khi chúng ta “hợm mình” vì lời tán dương của người khác, thì lời tán dương đó sẽ là phần thưởng của chúng ta.

ເມື່ອ ເຮົາ “ພອງ ຕົວ” ເພາະ ຄໍາ ຍ້ອງຍໍ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ, ແລ້ວ ຄໍາ ຍ້ອງຍໍ ນັ້ນ ແຫລະ ຈະ ເປັນ ການ ຊົດ ເຊີຍ ຂອງ ເຮົາ.

18. Chúa Giê Su đã nói về các phần thưởng cụ thể dành cho các đức hạnh khác nhau, nhưng các phần thưởng cao quý nhất thì dường như đối với tôi là được dành cho những người có tấm lòng thanh khiết, Ngài phán: ‛vì sẽ thấy Đức Chúa Trời’ (Ma Thi Ơ 5:8).

ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ໄດ້ ບອກ ເຖິງ ລາງວັນ ພິ ເສດ ສໍາລັບ ຄຸນ ນະ ທໍາ ຕ່າງໆ ແຕ່ສະຫງວນ ຄວາມ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ສຸດ ໄວ້, ສໍາລັບ ຄົນ ທີ່ ບໍລິ ສຸດ ໃນ ໃຈ, ‘ ເພາະວ່າ ຜູ້ນັ້ນ,’ ພຣະອົງ ກ່າວ, ‘ຈະ ໄດ້ ເຫັນ ພຣະ ເຈົ້າ’ (ມັດ ທາຍ 5:8).

19. Là tín hữu của Giáo Hội, chúng tôi không nhận được phần thưởng hay danh tiếng gì trong một cuộc thi đua thuộc linh.

ໃນ ຖານະ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ລາງວັນ ຫຍັງ ເລີຍ ຫລື ສິ່ງ ຕອບ ແທນ ໃດໆ ໃນ ການ ແຂ່ງຂັນ ທາງ ວິນ ຍານ ໃດໆ.

20. Bạn có nhìn thấy phần thưởng trước mắt là một thế giới mới mà chúng ta đã chờ đợi từ bấy lâu nay không?

ເຈົ້າ ພໍ ຈະ ເຫັນ ລາງວັນ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ແລ້ວ ບໍ ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ໂລກ ໃຫມ່ ທີ່ ຄອຍ ຖ້າ ມາ ດົນ ນານ ແລ້ວ?

21. Thượng Đế “hay thưởng cho kẻ tìm kiếm Ngài,”12 nhưng phần thưởng ấy thường không nằm ở đằng sau cánh cửa đầu tiên.

ພຣະ ເຈົ້າ “ຈະປະທານ ລາງວັນ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ສະ ແຫວງຫາ ພຣະອົງ,”12 ແຕ່ ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ລາງວັນບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ຂ້າງຫລັງຂອງ ປະຕູ ທໍາ ອິດ.

22. Vì nếu chúng ta sống với vinh dự đối với nhau, thì vinh dự sẽ là phần thưởng của chúng ta vào ngày sau cùng.

ເພາະຖ້າເຮົາດໍາລົງຊີວິດຕາມພຣະຄຸນ ຕໍ່ກັນແລະກັນ, ແລ້ວພຣະຄຸນຈະເປັນລາງວັນຂອງເຮົາ ໃນວັນສຸດທ້າຍ.

23. Nếu hợp tác với nhau thì cả hai sẽ nhận được phần thưởng lớn cho nỗ lực không ngừng của mình.—Truyền-đạo 4:9.

(ສຸພາສິດ 10:4) ຖ້າ ທ່ານ ຮ່ວມ ມື ກັນ ທ່ານ ກໍ ຈະ “ຮັບ ຄ່າ ຈ້າງ ດີ [ລາງວັນ]” ສໍາລັບ ການ ອອກ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຂອງ ທ່ານ.—ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 4:9

24. “Nguyện Đức Giê-hô-va ban phước cho những gì con đã làm và nguyện con nhận được phần thưởng trọn vẹn từ Giê-hô-va”.

“ຂໍ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຊ້ ແທນ ການ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ໃຫ້ ມີ ບໍາເຫນັດ ຄົບ ຖ້ວນ ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ”

25. Tôi khiêm nhường cầu nguyện rằng chúng ta có thể được ban phước với các phần thưởng dồi dào đã được hứa cho người biết vâng lời.

ນີ້ ແມ່ນ ຄໍາ ອະທິຖານ ທີ່ ຖ່ອມ ຕົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບພອນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ທີ່ ໄດ້ ສັນຍາ ໄວ້ ສໍາລັບ ຜູ້ ທີ່ ເຊື່ອຟັງ.

26. Ngược lại, các phần thưởng của việc chống cự được những cám dỗ này có thể cảm thấy như rất xa xôi và không thể đạt được.

ກົງກັນຂ້າມ, ເຮົາ ອາດຮູ້ສຶກ ວ່າ ລາງວັນ ສໍາລັບ ການ ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ການ ລໍ້ ລວງ ເຫລົ່ານັ້ນຢູ່ ໄກ ແລະ ບໍ່ສາມາດ ບັນລຸ ມັນ.

27. (b) Tại sao những người theo Đấng Ki-tô từ chối dính líu đến chính trị, bạo lực, và một phần thưởng mà họ nhận được là gì?

(ຂ) ເປັນ ຫຍັງ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ຂອງ ພະ ຄລິດ ຈຶ່ງ ບໍ່ ເຂົ້າ ໄປ ຫຍຸ້ງ ກ່ຽວ ກັບ ການ ເມືອງ ແລະ ຄວາມ ຮຸນແຮງ ແລະ ອັນ ໃດ ແມ່ນ ຜົນ ຕອບ ແທນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ສໍາລັບ ຈຸດ ຢືນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ?

28. Chúng ta phải từ bỏ tất cả các tội lỗi của mình, dù lớn hay nhỏ, vì phần thưởng của Đức Chúa Cha về cuộc sống vĩnh cửu.

ເຮົາ ຕ້ອງ ຍອມ ປະ ຖິ້ມ ບາບ ຂອງ ເຮົາ ທັງ ຫມົດ, ໃຫຍ່ ຫລື ນ້ອຍ, ເພື່ອ ລາງ ວັງ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ຊຶ່ງ ເປັນ ຊີວິດ ນິລັນດອນ.

29. Thành phần 144.000 người sẽ cùng Đấng Christ cai trị trong Nước Đức Chúa Trời ở trên trời cũng phải chết trước khi có thể nhận được phần thưởng.

144,000 ຄົນ ເຊິ່ງ ຈະ ຮ່ວມ ປົກຄອງ ກັບ ພະ ເຍຊູ ໃນ ລາຊະອານາຈັກ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກໍ ຕ້ອງ ຕາຍ ກ່ອນ ເຊັ່ນ ກັນ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ລາງວັນ ນັ້ນ.

30. Quyết tâm nhận được phần thưởng, Ba-la-am nghĩ rằng nếu dụ dỗ được dân Đức Chúa Trời phạm tội nghiêm trọng, chính Ngài sẽ trừng phạt họ.

ໂດຍ ມຸ່ງ ຫມາຍ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ລາງວັນ ບາລາອາມ ຈຶ່ງ ຫາ ເຫດຜົນ ວ່າ ບາງ ທີ ລາວ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ສາບ ແຊ່ງ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ເອງ ຖ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຖືກ ລໍ້ ໃຈ ໃຫ້ ເຮັດ ບາບ ຮ້າຍແຮງ.

31. Nếu được chấp thuận, cả hai lời mời này sẽ đòi hỏi một nỗ lực kỷ luật trong một thời gian dài để gặt hái được những phần thưởng.

ຄໍາເຊື້ອ ເຊີນ ທັງ ສອງ ຢ່າງ, ຖ້າ ຮັບ ເອົາ, ຈະ ຮຽກຮ້ອງ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຕ້ອງ ມີ ລະບຽບ ວິ ໄນອັນ ຍາວ ນານ ກ່ອນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ທີ່ ເພິ່ງ ປາດ ຖະຫນາ.

32. “Hãy giữ, đừng làm sự công bình mình trước mặt người ta, cho họ đều thấy. Bằng không, thì các ngươi chẳng được phần thưởng gì của Cha các ngươi ở trên trời.”

“ຈົ່ງລະວັງໃຫ້ດີ ຢ່າຖືສິນກິນທານຕໍ່ຫນ້າປະຊາຊົນເພື່ອເປັນການອວດຄົນ ເພາະຖ້າເຮັດຢ່າງນັ້ນ ພວກເຈົ້າຈະບໍ່ໄດ້ບໍາເຫນັດຫຍັງຈາກພຣະບິດາຂອງພວກເຈົ້າຜູ້ສະຖິດຢູ່ໃນສະຫວັນ.”

33. Và lại nữa, con người cần phải chuyên tâm, để nhờ đó mà họ có thể chiếm được phần thưởng; vậy nên, mọi việc cần phải được thi hành một cách trật tự.

ແລະ ອີກ ຢ່າງຫນຶ່ງ, ສົມຄວນ ທີ່ ເຂົາ ຈະ ພາກ ພຽນ ເພື່ອ ໂດຍ ການ ນັ້ນເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ລາງວັນ; ດັ່ງນັ້ນ, ທຸກ ຢ່າງ ຕ້ອງ ເປັນ ໄປ ຕາມ ລະບຽບ.

34. Chúa đã dạy Tiên Tri Joseph Smith trong Ngục Thất Liberty rằng phần thưởng của việc biết kiên trì chịu đựng những thử thách của ông sẽ giúp ông hội đủ điều kiện đạt được cuộc sống vĩnh cửu:

ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສອນ ສາດ ສະ ດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ ລີ ເບີ ຕີ ວ່າ ລາງ ວັນ ສໍາ ລັບ ການ ອົດ ທົນ ກັບ ການ ທົດ ລອງ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ດີ ຈະ ຊ່ວຍ ເພິ່ນ ໃຫ້ ເຫມາະ ສົມ ກັບ ຊີ ວິດ ນິ ລັນ ດອນ.

35. Đức Thầy cũng giải thích: “kẻ nào làm những việc làm ngay chính thì sẽ nhận được phần thưởng của mình, đó là sự bình an trong đời này và cuộc sống vĩnh cửu trong thế giới mai sau” (GLGƯ 59:23).

ພຣະ ອາຈານ ຍັງ ໄດ້ ອະທິບາຍ ວ່າ, ຄົນ ໃດ ທີ່ ເຮັດ ວຽກ ແຫ່ງ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ໄດ້ ຮັບ ລາງວັນ ແມ່ນ ແຕ່ ສັນຕິ ສຸກ ໃນ ໂລກ ນີ້ ແລະ ໃນ ໂລກ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ ( ເບິ່ງ D&C 59:23).

36. Đây là sự trao đổi mà Đấng Cứu Rỗi đang đòi hỏi chúng ta làm: chúng ta phải từ bỏ tất cả các tội lỗi của mình, dù lớn hay nhỏ, vì phần thưởng của Đức Chúa Cha về cuộc sống vĩnh cửu.

ນີ້ ເປັນ ການ ແລກປ່ຽນ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຮຽກຮ້ອງ ຈາກ ເຮົາ: ເຮົາ ຕ້ອງ ຍອມ ປະ ຖິ້ມ ບາບ ຂອງ ເຮົາ ທັງ ຫມົດ, ໃຫຍ່ ຫລື ນ້ອຍ, ເພື່ອ ລາງ ວັງ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ຊຶ່ງ ເປັນ ຊີວິດ ນິລັນດອນ.

37. Ông đã qua đời và đã nhận lãnh phần thưởng của mình rồi, nhưng tôi vẫn còn nhớ tới ông vì ông đã cúi xuống nâng tôi lên khi tôi là một người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn còn non nớt.

ເພິ່ນ ໄດ້ ເສຍ ຊີ ວິດ ໄປ ຮັບ ເອົາ ລາງ ວັນ ໃນ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເພິ່ນ ແລ້ວ, ແຕ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຍັງ ຈື່ ຈໍາ ເພິ່ນ ຢູ່ ເພາະ ເພິ່ນ ໄດ້ ເອື້ອມ ລົງ ມາ ຍົກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂຶ້ນ ຕອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ດໍາ ລົງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນ ທີ່ ຂາດ ປະ ສົບ ການ.

38. Ngài ban phần thưởng cho những người phục vụ mà không mong được khen ngợi; những người âm thầm tìm cách phục vụ người khác; những người phục sự người khác chỉ vì họ yêu mến Thượng Đế và con cái của Ngài.5

ລາງວັນ ຈະ ມາສູ່ ຜູ້ ທີ່ ຮັບ ໃຊ້ ໂດຍ ບໍ່ ຫວັງ ຄໍາ ຍ້ອງຍໍ; ມັນ ຈະ ມາສູ່ ຜູ້ ທີ່ ຊອກ ຫາ ທາງ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຄົນ ອື່ນ ຢ່າງ ງຽບໆ; ມັນ ຈະ ມາສູ່ ຜູ້ ທີ່ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ ພຽງ ແຕ່ ເປັນ ເພາະ ເຂົາ ເຈົ້າຮັກ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຮັກ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.5

39. Sách Lẽ phải và suy luận—Đạo đức trên lý thuyết và thực hành (Anh ngữ) viết: “Công lý liên quan đến luật pháp, bổn phận, quyền lợi và trách nhiệm; công lý ban phát phần thưởng đồng đều hoặc tùy theo công trạng”.

ຫນັງສື ທີ່ ຊື່ ຄວາມ ທ່ຽງ ທໍາ ແລະ ການ ຫາ ເຫດຜົນ—ຈັນຍາບັນ ໃນ ພາກ ທິດສະດີ ແລະ ພາກ ປະຕິບັດ (ພາສາ ອັງກິດ) ກ່າວ ວ່າ “ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ກົດຫມາຍ ພັນທະ ສິດທິ ແລະ ຫນ້າທີ່ ແລະ ການ ພິຈາລະນາ ຕັດສິນ ຕາມ ຄວາມ ທ່ຽງ ທໍາ ຫຼື ຕາມ ທີ່ ສົມຄວນ ໄດ້ ຮັບ.”

40. Chúng ta có thể biết con cái của mình đang bắt đầu hiểu giáo lý khi chúng ta thấy điều đó bộc lộ trong thái độ và hành động của chúng mà không có điều gì đe dọa bên ngoài hay phần thưởng gì.

ເຮົາສາມາດຮູ້ໄດ້ວ່າລູກໆຂອງເຮົາກໍາລັງເລີ່ມເຂົ້າໃຈຄໍາສອນເມື່ອເຮົາເຫັນມັນຖືກສະແດງອອກມາໃນ ທ່າທາງ ແລະ ການກະທໍາຂອງເຂົາປາດສະຈາກການຂູ່ ຫລື ລາງວັນທາງພາຍນອກ.

41. 1 Quả thật, quả thật, ta nói rằng, ta muốn các ngươi abố thí cho kẻ nghèo; nhưng phải chú ý đừng bố thí trước mặt người ta để cho họ đều thấy; bằng không thì các ngươi sẽ chẳng được phần thưởng gì của Cha các ngươi ở trên trời.

1 ຕາມ ຈິງ, ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ, ເຮົາ ກ່າວ ວ່າ ເຮົາ ຢາ ກ ໃຫ້ ເຈົ້າ ໃຫ້ທານ ແກ່ ຄົນ ຍາກຈົນ; ແຕ່ ຈົ່ງ ລະວັງ ຢ່າ ໃຫ້ ທານ ເພື່ອ ອວດ ຄົນ ອື່ນ; ເພາະ ຖ້າ ເຮັດ ຢ່າງ ນັ້ນ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ລາງວັນ ຈາກ ພຣະ ບິດາ ຂອງ ເຈົ້າ ຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ.

42. “Vì thật vậy, ta nói cho các ngươi hay, phước thay cho kẻ nào tuân giữ các giáo lệnh của ta, dù trong lúc còn sống hay khi đã chết; và kẻ nào trung thành trong cơn hoạn nạn, thì phần thưởng cho kẻ đó trong vương quốc thiên thượng sẽ lớn hơn.

ພ ຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ຮັກ ສາ ພ ຣະ ບັນ ຍັດ ຂອງ ພ ຣະ ອົງຍ່ອມ ເປັນ ສຸກ, ບໍ່ ວ່າ ໃນ ຊີ ວິດ ຫລື ໃນ ຄວາມ ຕາຍ; ແລະ ຄົນ ທີ່ຊື່ ສັດ ໃນ ຄວາມ ຍາກ ລໍາ ບາກ ລາງວັນ ຂອງ ຄົນ ນັ້ນຈະຍິ່ງ ໃຫ ຍ່ ຂຶ້ນໃນ ອາ ນາ ຈັກແຫ່ງ ສະ ຫວັນ.

43. Không có gì sai trái trong việc muốn phục vụ Chúa, nhưng khi chúng ta tìm cách để có được ảnh hưởng trong Giáo Hội vì lợi ích cho bản thân mình—để có thể được mọi người khen ngợi hoặc khâm phục—thì chúng ta đã được phần thưởng của mình rồi.

ການ ຢາກ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ບໍ່ມີ ຫຍັງ ຜິດ, ແຕ່ ເມື່ອ ເຮົາ ສະ ແຫວງຫາ ການ ຢາກ ມີ ອິດ ທິພົນ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເພື່ອ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ເອງ— ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ຍ້ອງຍໍ ແລະ ຮັບຄໍາ ຊົມ ເຊີຍ ຈາກ ຜູ້ ຄົນ— ແລ້ວ ເຮົາ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ລາງວັນ ຂອງ ເຮົາ ແລ້ວ.

44. Mẫu mực của đức tin là tiếp tục, làm việc, chắc chắn là công việc hoàn tất, và để cho những lo lắng của những lúc trước đó—cho dù đó là những lo lắng thật sự hay tưởng tượng—làm giảm bớt ý nghĩa khi được so sánh với phần thưởng dồi dào cuối cùng.

ແບບແຜນ ຂອງ ການ ພັດທະນາ ສັດທາ ແມ່ນ ທີ່ ຈະ ຍຶດ ຫມັ້ນ, ເຮັດ ວຽກ, ເຮັດ ໃຫ້ ສໍາເລັດ, ແລະ ແລ້ວ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຄວາມ ກັງວົນ ຈາກ ຊົ່ວໂມງ ແຕ່ ເຊົ້າໆ—ບໍ່ ວ່າ ເປັນ ຈິງ ຫລື ຄິດ ໄປ ຊື່ໆ—ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ນ້ອຍ ລົງ ເມື່ອ ປຽບ ໃສ່ ຄວາມ ມາກ ມາຍ ຂອງ ລາງວັນ ສຸດ ທ້າຍ.

45. Niềm hy vọng chắc chắn này làm cho chúng ta được vững vàng, mang lại sức mạnh và quyền năng chúng ta cần để chịu đựng.19 Khi chúng ta có thể liên kết nỗi đau khổ của mình với một sự bảo đảm có mục đích trong cuộc sống trần thế và cụ thể hơn đối với phần thưởng đang chờ chúng ta trên thiên thượng, thì đức tin của chúng ta nơi Đấng Ky Tô gia tăng và chúng ta nhận được sự an ủi cho tâm hồn.

ຄວາມ ແນ່ນອນ ໃຈ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຫມັ້ນຄົງ, ນໍາ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ພະລັງ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງການ ມາ ໃຫ້ ເຮົາ ເພື່ອ ຈະ ສາມາດ ອົດທົນ.19 ເມື່ອ ເຮົາ ຜູກ ພັນ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ໃສ່ ກັບ ຄວາມ ແນ່ນອນ ໃຈ ເຖິງ ຈຸດປະສົງ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ມະຕະ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ໂດຍສະ ເພາະ ໃສ່ ກັບ ລາງວັນ ທີ່ ລໍຖ້າ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ , ແລ້ວ ສັດທາ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ພຣະຄຣິດ ຈະ ເພີ່ມ ທະວີ ຂຶ້ນ ແລະ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ປອບ ໂຍນ ໃຫ້ ແກ່ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ.