1. Anh đã thảo luận ngắn gọn nội dung của tờ chuyên đề và chỉ cho họ biết địa chỉ của trang web nơi mặt sau.

ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ເວົ້າ ສັ້ນໆ ວ່າ ເວັບໄຊ ມີ ເນື້ອ ໃນ ຫຍັງ ແດ່ ແລ້ວ ກໍ ຊີ້ ໃຫ້ ລາວ ເບິ່ງ ຊື່ ເວັບໄຊ ທີ່ ຢູ່ ທາງ ຫຼັງ ຂອງ ແຜ່ນ ພັບ.

2. Ông Nội ơi, Bà Nội đâu rồi?”

ແມ່ຕູ້ ຢູ່ ໃສ ລະ?”

3. Đứa cháu nội suy nghĩ một lúc rồi hỏi: “Ông nội ơi, ông nội đã bắt đầu lại từ 1 tuổi à?”

ຫລານ ຊາຍ ກໍ ຄິດ ຈັກ ນ້ອຍ ແລ້ວ ຖາມ ວ່າ “ພໍ່ ຕູ້ ກໍ ເລີ່ ມ ຕົ້ນ ຕັ້ງແຕ່ ຫນຶ່ງ ປີ ຫວາ?”

4. Địa điểm: Phòng Nước Trời địa phương.

ສະຖານ ທີ່: ຫໍ ປະຊຸມ ທ້ອງຖິ່ນ.

5. Nội dung hòa hợp.

ມີ ຄວາມ ສອດຄ່ອງ ກັນ ຢ່າງ ເປັນ ຕາ ງຶດ.

6. ● Nội dung là gì?

• ເນື້ອ ໃນ ເປັນ ແນວ ໃດ?

7. Vào ngày đã định, ngày 11 tháng 3 năm 2011, những người truyền giáo đã quy tụ lại để tham dự buổi họp truyền giáo mở rộng tại thành phố nội địa Koriyama.

ໃນ ມື້ ປະຊຸມ, ເປັນ ວັນ ທີ 11 ເດືອນ ມິນາ, 2011, ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນປະຊຸມ ໄກ ຈາກ ທະ ເລ, ຢູ່ ເມືອງ ໂກຣິຢາ ມະ.

8. Nội dung: Đừng mập mờ.

ເລື່ອງ ທີ່ ຈະ ຂໍ ອະນຸຍາດ ຢ່າ ເວົ້າ ແບບ ບໍ່ ຈະ ແຈ້ງ.

9. Khi nhỏ nhẹ trả lời cho những câu hỏi đầy tình thương, nó nói là nó mồ côi cha mẹ, và không có bà nội—chỉ còn ông nội để chăm sóc nó.7 Thảm kịch như vậy rất phổ biến trên một lục địa nơi có nhiều nhân viên điều dưỡng chết vì bệnh AIDS.

ໃນ ຄໍາ ຕອບ ທີ່ ຄ່ອຍໆ ຕໍ່ ຄໍາ ຖາມ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ, ນາງ ໄດ້ ບອກ ວ່າ ນາງ ບໍ່ ມີ ແມ່, ບໍ່ ມີ ພໍ່, ແລະ ບໍ່ມີ ແມ່ຕູ້—ມີ ແຕ່ ພໍ່ ຕູ້ ທີ່ ດູ ແລນາ ງ.7 ເລື່ອງ ໂສກ ເສົ້າ ເຊັ່ນນີ້ ມີ ຢູ່ ທົ່ວ ໄປ ໃນ ບ່ອນທີ່ ຜູ້ ດູ ແລໄດ້ ຕາຍ ໄປ ດ້ວຍ ໂລກ ເອດ ສ໌.

10. Đó là từ những người nội trợ.

ຄໍານັ້ນຄື ແມ່ ບ້ານ.

11. Trang web này có nội dung gì?

ເວັບໄຊ ນີ້ ມີ ຈຸດ ປະສົງ ຄື ແນວ ໃດ?

12. (2) Đọc nội dung của đoạn bên dưới.

(2) ອ່ານ ຫຍໍ້ ຫນ້າ ນັ້ນ.

13. Buồn thay, Ông Nội đã không hồi phục.

ແຕ່ ຫນ້າ ເສຍ ໃຈທີ່ ພໍ່ ຕູ້ ປູ່ ບໍ່ ໄດ້ ຫາຍ ດີ.

14. ● Cân nhắc nội dung và thời điểm nói chuyện.

• ວາງ ແຜນ ເປັນ ຢ່າງ ດີ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ ແລະ ເມື່ອ ໃດ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ.

15. Bà nội đang ở đó để gặp mẹ con.”

ແມ່ ຂອງ ພໍ່ ຢູ່ ທີ່ນັ້ນ ເພື່ອ ຕ້ອນ ຮັບ ລາວ.”

16. Nghe người bản địa nói.

ຟັງ ຄົນ ອື່ນ ເວົ້າ ພາສາ ອັງກິດ.

17. Địa điểm: Nhà Bê-tên.

ສະຖານ ທີ່: ເບເທນ

18. Nhu cầu địa phương: (5 phút)

ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ປະຊາຄົມ: (5 ນາທີ)

19. Do đó, nhiều người chỉ trích nghĩ rằng ông là một thiên tài có óc sáng tạo đã dựa vào vô số sách vở và những nguồn tài liệu khác ở địa phương để tạo ra nội dung lịch sử của Sách Mặc Môn.

ສະ ນັ້ນ, ນັກ ວິ ຈານ ຫລາຍ ຄົນ ຈຶ່ງ ຄິດ ວ່າ ເພິ່ນ ເປັນ ຄົນ ຊ່າງ ຄິດ ຜູ້ ອີງ ຕໍ່ ປຶ້ມ ຫລາຍໆ ເຫລັ້ມ ແລະ ແຫລ່ງອື່ນໆ ເພື່ອ ສ້າງ ເນື້ອ ຫາ ຂອງ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ.

20. Nhu cầu địa phương: (7 phút)

ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ປະຊາຄົມ: (7 ນາທີ)

21. Nhu cầu địa phương: (10 phút)

ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ປະຊາຄົມ: (10 ນາທີ)

22. Nhu cầu địa phương: (8 phút)

ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ປະຊາຄົມ: (8 ນາທີ)

23. Nhu cầu địa phương: (15 phút)

ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ປະຊາຄົມ: (15 ນາທີ)

24. Bà nội của tôi là một người phụ nữ như vậy.

ແມ່ ຂອງ ພໍ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ເປັນ ຜູ້ຍິງ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.

25. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định, thường là ở Phòng Nước Trời có địa điểm thuận tiện.

ສະຖານ ທີ່: ກໍານົດ ໂດຍ ສໍານັກງານ ສາຂາ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ຈະ ໃຊ້ ຫໍ ປະຊຸມ ທ້ອງຖິ່ນ.

26. Dường như không ai thật sự có bình an nội tâm.

ປາກົດ ວ່າ ບໍ່ ມີ ໃຜ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ໃນ ຈິດ ໃຈ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

27. trên địa cầu không sao chuyển lay.

ໂລກ ຈະ ເປັນ ບ່ອນ ຢູ່ ນິລັນ

28. Địa đàng này bao gồm những gì?

ອຸທິຍານ ນີ້ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ສິ່ງ ໃດ?

29. Theo đuổi tiền tài và địa vị?

ເຈົ້າ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເງິນ ຄໍາ ແລະ ອໍານາດ ເປັນ ສິ່ງ ຫຼັກ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຈົ້າ.

30. cùng sống vui trong cảnh địa đàng;

ຮ່ວມ ຮ້ອງ ເພງ ສັນ ເ ສີນ ພະເຈົ້າ

31. Đức Chúa Trời hứa một địa đàng

ພະເຈົ້າ ສັນຍາ ເລື່ອງ ອຸດທະຍານ

32. Em muốn gặp ai trong địa đàng?

(3) ເຈົ້າ ຢາກ ພົບ ໃຜ ໃນ ອຸທິຍານ?

33. Một giám thị địa hạt viếng thăm các vòng quanh nằm trong địa hạt của anh theo thứ tự luân phiên.

ຜູ້ ດູ ແລ ພາກ ຈະ ຫມູນ ວຽນ ໄປ ຢາມ ຫມວດ ຕ່າງໆໃນ ພາກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

34. Cháu nội nhỏ nhất của chúng tôi minh họa nguyên tắc đầu tiên.

ຫລານ ຊາຍ ຫລ້າ ຂອງ ພວກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຕົວ ຢ່າງ ຂອງ ຫລັກ ທໍາ ຂໍ້ ທີຫນຶ່ງ.

35. Khi nào trái đất trở thành địa đàng?

ເມື່ອ ໃດ ໂລກ ນີ້ ຈະ ເປັນ ອຸທິຍານ?

36. Trong Địa Đàng, sẽ không còn ai đói.

ໃນ ອຸທິຍານ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ອຶດຢາກ.

37. Tại địa điểm nơi một đền thờ sẽ được xây lên, các loại đất và địa chất đều được thử nghiệm triệt để.

ການ ກວດ ສອບ ດິນ ແລະ ທໍລະນີວິທະຍາ ຢ່າງ ລະອຽດ ກໍ ເກີດ ຂຶ້ນ ຢູ່ ທີ່ ສະຖານທີ່ ບ່ອນ ທີ່ພຣະ ວິຫານ ນັ້ນ ຈະ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ມາ.

38. Bà Nội Walker rất tự hào rằng ông nội của bà đã phục vụ trong Tiểu Đoàn Mặc Môn, và bà đã muốn tất cả các cháu của bà biết điều đó.

ແມ່ຕູ້ ວອກ ເກີ ມີ ຄວາມ ພູມ ໃຈ ຫລາຍ ກັບ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ພໍ່ຕູ້ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ທະຫານ ຢູ່ ໃນ ກອງທັບ ທະຫານຊາວ ມໍ ມອນ, ແລະ ເພິ່ນ ຢາກ ໃຫ້ ຫລານ ທຸກ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ຮູ້ ຈັກ.

39. Hắn muốn chiếm địa vị của Đức Chúa Trời.

ມັນ ຢາກ ເປັນ ພະເຈົ້າ ເອງ.

40. Địa đàng có nghĩa là “vườn” hoặc “công viên”.

ອຸດທະຍານ ຫມາຍ ເຖິງ “ສວນ” ຫຼື “ສວນ ທໍາມະຊາດ.”

41. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

ສະຖານ ທີ່: ກໍານົດ ໂດຍ ສໍານັກງານ ສາຂາ.

42. Chị có thể chọn nội dung tương tự như các anh để thảo luận.

ຫົວ ຂໍ້ ທີ່ ໃຊ້ ນໍາ ການ ປະຊຸມ ຈະ ຄ້າຍ ກັບ ທີ່ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ຈະ ໃຊ້.

43. Ông nội chàng là Ô-bết, con trai của Bô-ô và Ru-tơ.

ປູ່ ຂອງ ເຂົາ ຊື່ ໂອເບດ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ລຶດ ແລະ ໂບອາດ.

44. Đứa cháu nội của tôi đọc tạp chí Ensign vì nó muốn học hỏi.

ຫລານ ສາວ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ອ່ານ ວາລະສານ Ensign ເພາະ ນາງ ຢາກ ຮຽນ ຮູ້.

45. Làm chứng bằng hệ thống liên lạc nội bộ ở thành phố Vienna, Áo

ປະກາດ ທາງ ໂທລະສັບ ພາຍ ໃນ (intercom) ຢູ່ ເມືອງ ວຽນນາ ປະເທດ ໂອຕຣິດ

46. cho biết nội dung ấy tác động ra sao đến đời sống chúng ta

ເວົ້າ ເຖິງ ວ່າ ເລື່ອງ ນັ້ນ ມີ ຜົນ ກະທົບ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ

47. Đừng kỳ vọng là cha mẹ sẽ “sửa đổi nội quy” ngay lập tức.

ຢ່າ ຄາດ ຫມາຍ ວ່າ ພໍ່ ແມ່ ຈະ ຍິນ ຍອມ ໃນ ທັນທີ ທັນໃດ.

48. Và bà nội khôn ngoan của tôi dịu dàng nói: “Và mẹ cũng vậy.”

ແລະ ແມ່ຕູ້ ຍ່າ ທີ່ ສະຫລາດຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າດ້ວຍ ຄວາມ ອ່ອນ ຫວານ ວ່າ, “ແມ່ ກໍ ຊິ ເຮັດຄື ກັນ.”

49. Chúng nhìn xung quanh rồi nói: “Cháu thích được tới nhà của Bà Nội.

ຫລານ ກວາດ ສາຍຕາ ແລ້ວ ເວົ້າວ່າ “ຂ້ານ້ອຍ ມັກ ມາ ບ້ານ ແມ່ ຕູ້.

50. * Tình nguyện với một tổ chức cộng đồng địa phương.

* ອາ ສາ ສະ ຫມັກ ຮ່ວມ ກັບ ອົງ ການ ໃນ ຊຸມ ຊົນ.

51. Tôi cho bạn những trách nhiệm của sổ địa chỉ.

52. Hãy dùng địa chỉ của anh chị khi gửi thư.

ຂຽນ ທີ່ ຢູ່ ຂອງ ເຈົ້າ ເພື່ອ ສາມາດ ຕິດ ຕໍ່.

53. Khi viết địa chỉ nhà, bạn thường ghi những gì?

ເມື່ອ ທ່ານ ຂຽນ ທີ່ ຢູ່ ຂອງ ຕົນ ເອງ ທ່ານ ຈະ ຂຽນ ຫຍັງ ແດ່?

54. Phát cho mỗi người một giấy mời Lễ Tưởng Niệm rồi thảo luận nội dung.

ຢາຍ ໃບ ເຊີນ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ແລະ ທົບ ທວນ ເນື້ອ ໃນ ຂອງ ໃບ ເຊີນ ນັ້ນ.

55. Vì thế, khi bạn của anh mất ông nội, anh Mike biết phải làm gì.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເມື່ອ ພໍ່ ຕູ້ ຂອງ ເພື່ອນ ໄມ ເສຍ ຊີວິດ ໄມ ຈຶ່ງ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ຢ່າງ ໃດ.

56. Ban đầu, chỉ có vườn Ê-đen là địa đàng.

ແຕ່ ກົກ ແຕ່ ເຄົ້າ ມີ ແຕ່ ສວນ ເອເດນ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ເປັນ ອຸທິຍານ.

57. Hai đứa cháu nội đầu tiên của chúng tôi sẽ kết hôn trong năm nay.

ປີ ນີ້ ຫລານ ສອງ ຄົນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈະ ແຕ່ງງານ ແລ້ວ.

58. và hứa ban cho họ cơ nghiệp ở trong địa đàng.

ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ໃຫ້ ຊີວິດ ແທ້

59. Cách đây nhiều năm, một người bạn của tôi đã nói về bà nội của mình.

ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ ເພື່ອນ ຄົນ ຫນຶ່ງຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ແມ່ຕູ້ ຂອງ ລາວ.

60. Đợt phân phát sẽ bắt đầu khi nào tại địa phương?

ຈະ ເລີ່ມ ມີ ການ ແຈກ ຢາຍ ໃບ ເຊີນ ໃນ ທ້ອງຖິ່ນ ເມື່ອ ໃດ?

61. Nếu cảm thấy việc dùng địa chỉ riêng không thuận tiện, anh chị có thể dùng địa chỉ Phòng Nước Trời nếu được các trưởng lão cho phép.

ຖ້າ ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ບໍ່ ສະຫຼາດ ທີ່ ຈະ ບອກ ທີ່ ຢູ່ ຂອງ ເຈົ້າ ເຈົ້າ ອາດ ໃຫ້ ທີ່ ຢູ່ ຂອງ ຫໍ ປະຊຸມ ຖ້າ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ອະນຸຍາດ.

62. Nước Đức Chúa Trời sẽ biến trái đất thành địa đàng.

ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ຟື້ນຟູ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃຫ້ ເປັນ ອຸທິຍານ.

63. Trong thời thuộc địa, công nhân rất cần ở Châu Mỹ.

ໃນ ສະ ໄຫມ ເປັນຫົວ ເມືອງ ຂຶ້ນ, ສະຫະລັດ ອາ ເມຣິກາ ໄດ້ ຕ້ອງການ ແຮງ ງານ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

64. Những toán cướp, địa hình sa mạc, động vật nguy hiểm

ກຸ່ມ ໂຈນ ເຂດ ທະເລ ຊາຍ ສັດ ຮ້າຍ

65. Tổ ấm của họ là Địa Đàng, vườn Ê-đen xinh đẹp.

ບ້ານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແມ່ນ ສວນ ເອເດນ ອຸທິຍານ ທີ່ ສວຍ ງາມ.

66. Địa đàng trên đất sẽ không bao giờ trở nên nhàm chán.

ອຸທິຍານ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ຕາ ເບື່ອ ເລີຍ.

67. Đúng, cả trái đất sẽ biến thành một địa đàng xinh đẹp.

ແມ່ນ ແລ້ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທັງ ຫມົດ ຈະ ຖືກ ປັບ ປຸງ ໃຫ້ ເປັນ ອຸດທະຍານ ທີ່ ສວຍ ງາມ.

68. Trong Địa Đàng trên đất, mỗi gia đình sẽ có nhà riêng.

ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ເປັນ ອຸທິຍານ ທຸກ ຄອບຄົວ ຈະ ມີ ບ້ານ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

69. Ngài đã không gây ra hỏa hoạn, nhưng Ngài đã để cho lửa tàn phá nội thất.

ພຣະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນຕົ້ນ ເຫດ, ແຕ່ ພຣະອົງ ໄດ້ປ່ອຍ ໃຫ້ ໄຟ ໄຫມ້ຂ້າງ ໃນ ຂອງ ຕຶກ.

70. Chồng chị đang theo học trường y và đã bắt đầu học nội trú năm thứ hai.

ສາມີ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ເຂົ້າຮຽນ ຢູ່ ໂຮງຮຽນ ແພດສາດ ແລະ ຝຶກ ເປັນ ຫມໍ ປີ ທີ ສອງຢູ່ ໂຮງ ຫມໍ.

71. Những lập luận này chỉ đề cập đến nội dung lịch sử của cuốn sách mà thôi.

ການ ໂຕ້ ຖຽງ ນີ້ ແມ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ປະ ຫວັດ ເນື້ອ ຫາ ຂອງ ປຶ້ມ ເທົ່າ ນັ້ນ.

72. Trong những cao ốc lớn, có thể có hệ thống liên lạc nội bộ gồm nhiều chuông.

ໃນ ອາຄານ ໃຫຍ່ໆ ອາດ ມີ ຫຼາຍ ຫ້ອງ ທີ່ ມີ ໂທລະສັບ ພາຍ ໃນ.

73. Bà nội của tôi, Fannye Walker, ở Raymond, Alberta, Canada, là một trong 136 người cháu của họ.

ແມ່ຕູ້ ແຟນນີ ວອກ ເກີ, ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ເມືອງ ເຣມອນ, ແຂວງອາ ເບີ ທາ, ປະ ເທດກາ ນາ ດາ, ກໍ ເປັນ ຫລານຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ໃນ ຈໍານວນ ຫລານ 136 ຄົນ.

74. Nội việc di chuyển từ nhà đến trường, rồi từ trường về nhà cũng đủ gây căng thẳng.

ພຽງ ແຕ່ ການ ໄປ ແລະ ກັບ ມາ ຈາກ ໂຮງ ຮຽນ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ເຄັ່ງ ຕຶງ ແລ້ວ.

75. Trong giai đoạn đó, nội chiến ở Nigeria vẫn diễn ra khốc liệt từ năm 1967 đến 1970.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ວຽກ ນີ້ ກໍາລັງ ເຕີບ ໃຫຍ່ ກໍ ເກີດ ສົງຄາມ ກາງ ເມືອງ ຂຶ້ນ ຢູ່ ນີຊີ ເລຍ ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1967-1970.

76. Anh đã phục vụ với tư cách là chủ tịch giáo hạt trong thời gian cuộc nội chiến.

ລາວ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ປະທານ ທ້ອງ ຖິ່ນ ລະຫວ່າງ ສົງຄາມ ກາງ ເມືອງ.

77. Đức Giê-hô-va sẽ không để người ác phá hoại Địa Đàng.

ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ບໍ່ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ຄົນ ຊົ່ວ ທໍາລາຍ ອຸທິຍານ.

78. Trong tương lai, Đức Chúa Trời sẽ biến trái đất thành địa đàng.

ໃນ ອະນາຄົດ ພະເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເປັນ ອຸທິຍານ.

79. Trên giấy mời có ghi thời gian và địa điểm của sự kiện”.

ລາຍ ລະອຽດ ເລື່ອງ ເວລາ ແລະ ສະຖານ ທີ່ ຢູ່ ທາງ ດ້ານ ຫຼັງ.”

80. Các trưởng lão địa phương liên lạc với tất cả người công bố

ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ທ້ອງຖິ່ນ ຕິດ ຕໍ່ ຜູ້ ປະກາດ ທຸກ ຄົນ.