1. Từ bộ Chiến lược Nội địa...

— С вашей Логистической...

2. Chỉ có tàu vận chuyển nội địa.

Только электрички.

3. Thỉnh dời hết vào trong nội địa".

Давай пристроим куда-нибудь» НА КРУГИ СВОЯ.

4. Vẫn thế, mọi người ăn nội địa.

Повторюсь, все ели локально выращенную еду.

5. Anh phải bay sâu vào nội địa.

Лети вглубь страны

6. Dan, vì đây là chuyến bay nội địa...

Я не могу, потому что это был внутренний рейс!

7. Có một sân bay nội địa gần thành phố.

Неподалёку от города есть аэропорт.

8. Khi mọi chuyện xấu đi, chúng tôi vào nội địa.

Когда все это началось, мы пробрались в глубь.

9. Bộ An ninh nội địa đã truy ra nơi phát sóng.

АНБ отследили трансляцию.

10. Chúng ta cần khuyến khích phát triển công ty nội địa.

Поэтому нужно способствовать росту местных фирм.

11. Đó là ba lần tổng sản phẩm nội địa của Thụy Sĩ.

Это в три раза больше, чем валовой внутренний продукт Швейцарии.

12. Người bắn tin nói đó là giám sát nội địa trái phép.

Крот говорит, что это была несанкционированная внутренняя слежка.

13. Khoảng 125.000 người bản địa gọi là người Mangyan cư ngụ trong khu rừng xa xôi thuộc nội địa Mindoro.

Около 125 000 туземцев из народности мангиан живут в отдаленных лесах Миндоро.

14. Tổ Tội Phạm Mạng và An Ninh Nội địa, Lực Lượng Giải Cứu.

Киберполиция, нацбезопасность, объединенная опергруппа.

15. 2 Năm nay, hội nghị địa hạt sẽ được tổ chức tại những địa điểm thuận lợi ở 70 thành phố khắp nội địa Hoa Kỳ.

2 В этом году областные конгрессы запланированы в 45 городах на территории Белоруссии, Грузии, Казахстана, Киргизии и России.

16. Sân bay có 2 nhà ga hành khách: nội địa và quốc tế.

В аэропорту имеются два терминала: международный и внутренний.

17. Khử Christian Wolff đi, chuyển toàn bộ tài khoản nội địa ra nước ngoài.

Убей Кристиана Вольфа, переведи внутренние счета за границу.

18. Tôi cần danh sách của tất cả cơ sở cấy ghép trong nội địa.

И мне нужен список всех, занимающихся пересадкой органов в стране.

19. 16%, theo trọng lượng, của phần nội địa chứa nước đông lạnh, hoặc băng.

16 процентов от общей массы поверхности состоят из замерзшей воды, или льда.

20. Nhắp vào nút này để tải lại nội dung của địa điểm hiện có

Нажмите эту кнопку для обновления содержимого текущей страницы

21. Thời ấy công việc lưu động ở nội địa Brazil có phần phiêu lưu.

В те дни разъездная работа в Бразилии очень напоминала сюжеты приключенческих повестей.

22. Japan Airlines Domestic đầu tiên chịu trách nhiệm cho hệ thống rộng lớn của các chuyến bay nội địa Nhật Bản, còn JAL International hoạt động quốc tế và các chuyến bay chủ lực nội địa.

Japan Airlines Domestic имеет маршрутную сеть внутри Японии, а JAL International осуществляет главным образом международные рейсы.

23. Hãng có những chuyến bay nội địa và quốc tế xuất phát từ Bangkok, Thái Lan.

Она обслуживает регулярные внутренние и международные рейсы из Бангкока и других городов Таиланда.

24. 5 Ông Valmir, một thợ mỏ vàng người Brazil, sống ở vùng nội địa nước Suriname.

5 Валмир, бразилец, живший в одном из отдаленных районов Суринама, был золотодобытчиком.

25. Tải mẫu Video - Cập nhật bản địa hóa xuống từ trang Mẫu cung cấp nội dung.

Откройте страницу Распространение контента и скачайте шаблон Видео – локализация.

26. Bạn có thể tạo một danh sách những người thử nghiệm nội bộ theo địa chỉ email.

Вы можете создавать список участников внутреннего тестирования по адресам электронной почты.

27. Trong tháng 7 năm 2008, MIAT đã dừng hoàn toàn các chuyến bay thường lệ nội địa.

В июле 2008 года MIAT перестала летать по внутренним рейсам.

28. Nội địa xứ Sy-ri không được xem là khu vực có nhiều di tích khảo cổ.

Он не рассчитывал что-либо найти, ведь считалось, что в той части Сирии скудные археологические данные.

29. Sự sống trườn dần vào nội địa hình thành nên một vùng đất đa dạng và tơi xốp.

Медленно, но верно она отвоёвывает себе место у вулкана.

30. Chuyến bay nội địa chở khách đầu tiên ở Áo năm 1925 phục vụ tuyến Viên-Graz-Klagenfurt.

Первый пассажирский внутренний рейс состоялся в 1925 году, он прошёл по маршруту Вена — Грац — Клагенфурт.

31. Sau 9 / 11, cục An ninh Nội địa đã lên kế hoạch phong tỏa cho mỗi thành phố.

После 9-го сентября Служба Безопасности обязала все города иметь план блокирования.

32. Có rất nhiều cá trong những vùng biển nội địa này, và dọc theo bờ là rừng cây đước.

В этих внутренних водоемах, по берегам которых тянутся мангровые заросли, водится много рыбы.

33. Khu vực nội địa và vùng bờ biển phía đông vẫn là một vương quốc chư hầu độc lập.

Внутренняя часть страны и западный берег стали независимым клиентским царством.

34. Bật để cho phép các địa chỉ IP có trong danh sách cụ thể truy cập nguồn nội dung này, bất kể khu vực địa lý đã bị chặn.

Если включить определенные IP-адреса из белого списка, они будут иметь доступ к указанному источнику контента при любых параметрах блокировки географических регионов.

35. Nó có nghĩa là bên bán hàng chi trả cước vận chuyển (nội địa) hàng hóa tới cảng giao hàng.

Означает, что продавец несёт расходы по доставке в порт отправления.

36. Các chuyến bay nội địa phục vụ tại Kamaraj Domestic Terminal (KDT), còn quốc tế tại Anna International Terminal (AIT).

Внутренние рейсы в Аэропорту Ченнай принимаются во Внутреннем терминале Камарай (KDT), международные — в Международном терминале Анна (AIT).

37. Số lượt khách du lịch nội địa đạt 1,61 tỷ lượt khách, với tổng thu nhập 777,1 tỷ nhân dân tệ.

Число внутренних туристических поездок составило 1,61 млрд, с выручкой в 777,1 млрд юаней.

38. Bạn còn thấy cả vỏ sò -- được khám phả bởi đội nghiên cứu ngay tại Oxford này đây-- được dịch chuyển 125 dặm trong nội địa từ Địa Trung Hải ở Algeria.

Вы также находите морские раковины, как обнаруженные здесь, в Оксфорде, прошедшие 200 километров вглубь материка из средиземноморского Алжира.

39. Bạn còn thấy cả vỏ sò -- được khám phả bởi đội nghiên cứu ngay tại Oxford này đây -- được dịch chuyển 125 dặm trong nội địa từ Địa Trung Hải ở Algeria.

Вы также находите морские раковины, как обнаруженные здесь, в Оксфорде, прошедшие 200 километров вглубь материка из средиземноморского Алжира.

40. Bạn cũng có thể thêm nội dung đồ họa đã bản địa hóa cho trang danh sách cửa hàng của mình.

Вы также можете добавить в описание приложения локализованные графические объекты.

41. Terminal 1 phục vụ tất cả các chuyến bay nội địa và Terminal 2 phục vụ các chuyến bay quốc tế.

Сейчас Терминал 2 обслуживает все внутренние и международные рейсы.

42. ACT Cotrans Mirage Transit Nouméa Transit Socatrans TTI Sân bay Nouméa Magenta (IATA: GEA, ICAO: NWWM), sân bay nội địa của Nouméa.

ACT Cotrans Mirage Transit Nouméa Transit Socatrans TTI Аэропорт Нумеа Маджента (IATA: GEA, ICAO: NWWM) — аэропорт Нумеа внутренних авиалиний.

43. Folkert là thuyền trưởng giang đỉnh nội địa. Lần đầu tiên ông nghe được thông điệp về Nước Trời là tại Rotterdam.

Фолкерт на одном каботажном судне первый раз услышал весть о Царстве в Роттердаме.

44. Các tuyến giao thông vận tải bị gián đoạn; 200 chuyến tàu và 160 chuyến bay nội địa đã bị hủy bỏ.

Транспортная связь в стране была нарушена, 200 поездов и 160 внутренних авиарейсов были отменены.

45. Các chuyến bay nội địa đã được tiếp nối lại vào năm 1988, sau khi vắng mặt trên thị trường trong 30 năm.

Внутренние рейсы возобновились в 1988 году, после 30-летнего отсутствия на рынке.

46. Bạn có thể xóa bất kỳ nội dung thay đổi nào mình thực hiện với các địa chỉ liên hệ trong 30 ngày qua.

Все изменения, внесенные в ваши контакты, можно отменить в течение 30 дней.

47. Do vậy, họ hạn chế việc nhập khẩu sản phẩm từ các nước nghèo để tránh sự mất giá của sản phẩm nội địa.

Они заинтересованы в развитии сельского хозяйства своей страны, поэтому препятствуют сбыту сельскохозяйственной продукции из бедных стран.

48. Tính năng hoặc quảng cáo nhận biết vị trí địa lý là tính năng và quảng cáo sử dụng vị trí IP của người xem để bản địa hóa nội dung liên quan đến địa lý của quảng cáo theo cách dễ nhìn đối với người xem (quảng cáo thường bao gồm thành phần bản đồ địa phương).

Объявления и функции с поддержкой геотаргетинга используют местоположение IP-адреса пользователя для локализации географического содержания, которое показывается пользователю (обычно объявления включают компонент локальных карт).

49. Giám đốc an ninh nội địa và Ủy viên bộ chính trị La Cán là người đầu tiên chú ý tới đám đông tụ tập.

Глава отдела безопасности и член политбюро Ло Гань был первым, кто обратил внимание на собирающихся демонстрантов.

50. Để thực hiện nguyên tắc phòng ngừa và để ngăn chặn dịch bệnh, tôi đã đề xuất tiêu hủy tất cả gia cầm nội địa.

В строгом применении принципа предосторожности, чтобы избежать риска эпизоотии, я дал согласие на уничтожение поголовья птицы в окрестностях.

51. Anh đã thảo luận ngắn gọn nội dung của tờ chuyên đề và chỉ cho họ biết địa chỉ của trang web nơi mặt sau.

Брат вкратце обсудил его содержание и обратил внимание на адрес сайта, указанный на оборотной стороне буклета.

52. John đã nói rõ về hoạt động của Finn McGovern sẽ được phân chia trong nội bộ 2 lãnh địa mà John sẽ tự chọn.

Джон также ясно дал понять, что бизнес Финна МакГаверна будет поделен локально между двумя территориями, которые Джон отберет лично.

53. Tiếp theo là từ Siberia đến Krasnoyarsk, tại 1 đường bay nội địa ở Nga tên là KrasAir, đánh vần là K- R- A- S.

Затем в Сибирь, до Красноярска, русской авиакомпанией под названием КрасЭйр пишется К- Р- А- С

54. Đối với các nội dung tuyên bố liên quan đến sức khỏe, bao gồm cả nội dung chứng thực, chúng tôi có thể làm theo các nguyên tắc quy định của địa phương khi thực thi chính sách này.

Применяя настоящие правила в отношении заявлений о пользе для здоровья, включая отзывы клиентов, мы можем учитывать местные нормативные требования.

55. Sân bay nội địa Bacolod cách trung tâm thành phố 4 km và mất khoảng 45 phút đến Manila, bay đến Cebu mất 30 phút.

До Манилы отсюда 50 минут самолетом, и 30 минут до Себу.

56. Hãng này cung cấp dịch vụ bay nội địa và quốc tế đến châu Á, Canada, châu Âu, Trung Mỹ, Nam Mỹ và Hoa Kỳ.

Компания осуществляет внутренние и международные перевозки в страны Азии, Европы, Центральной Америки, Южной Америки, Канаду и США.

57. Đi khoảng 50 kilômét về hướng tây nam, con đường này dẫn đến thành Larnaca, rồi theo hướng bắc để vào nội địa của đảo.

Этот путь проходит через город Ларнака, расположенный примерно в 50 километрах на юго-запад от Саламина, после чего устремляется на север, в глубь острова.

58. Ông Nội ơi, Bà Nội đâu rồi?”

А где бабушка?»

59. Nếu ứng dụng của bạn sử dụng vị trí địa lý hoặc có hạn chế về nội dung dựa trên quốc gia, thì thiết bị thử nghiệm chỉ có thể hiển thị những nội dung hiện có ở vị trí đó.

Некоторые приложения используют геоданные или содержат контент, доступный не во всех регионах, поэтому результаты их тестирования могут быть неполными.

60. An ninh dân sự thuộc thẩm quyền của Cảnh sát Quốc gia Philippine dưới sự điều hành của Bộ Nội vụ và chính phủ địa phương.

Гражданскую безопасность контролирует филиппинская национальная полиция, которую контролирует департамент внутренних дел и местное правительство.

61. “Tòa nhận thấy các tòa án nội địa đã không thi hành đúng trách nhiệm. . . để hai bên được xét xử vô tư và công bằng. . .

«Суд приходит к выводу, что национальные суды не исполнили своей обязанности... и не доказали, что позиции сторон были заслушаны в ходе справедливого разбирательства и при соблюдении принципа равенства. ...

62. Các phiên bản đã bản địa hóa của một trang chỉ được coi là trùng lặp nếu nội dung chính của trang vẫn chưa được dịch.

Локализованные версии страницы считаются дубликатами, только если основной контент остается непереведенным.

63. Những nhà sản xuất thường là trong nước - bạn có thể biết một nhà máy nội địa qua việc họ đều dùng đồng phục cùng màu.

Производственные предприятия, как правило, китайские: их всегда можно отличить по одноцветной униформе.

64. Đây là sân bay nội địa lớn thứ tư và là sân bay quốc tế lớn thứ sáu của Úc, phục vụ 5,8 triệu lượt khách mỗi năm.

Аэропорт занимает четвёртое место по внутреннему и шестое место по международному пассажиропотоку в Австралии, обслуживая более 5.8 миллионов пассажиров в год.

65. Nội dung: Chúng tôi sẽ xóa nội dung vi phạm bất kỳ chính sách nội dung nào bên dưới:

Контент. Мы удаляем материалы, нарушающие следующие правила:

66. Năm 1856, thuộc địa được tự quản một cách hữu hiệu, được chịu trách nhiệm đối với toàn bộ các vấn đề nội bộ trừ chính sách thổ dân.

В 1856 году колония получила самоуправление, и все внутренние вопросы, кроме политики в отношении туземного населения, решались там самостоятельно.

67. Quảng cáo xuất hiện nội dòng với nội dung ứng dụng.

Реклама встраивается в основной контент.

68. Tiếng này không có chữ viết, và muốn học tiếng nói của họ, ông đã giao du với dân, đôi khi đi vào nội địa để chung sống với họ.

Чтобы выучить этот бесписьменный язык он общался с людьми, временами совершал поездки в глубь страны, чтобы пожить среди них.

69. Nội dung Video nhạc có thể nhúng nội dung Bản ghi âm và nội dung Bản ghi âm nhúng một hoặc nhiều nội dung Lượt chia sẻ sáng tác.

Так, в музыкальном видео может содержаться объект "звукозапись", в который встроен один или несколько объектов типа "доля прав на композицию".

70. Một hệ thống bưu chính và điện báo rộng khắp và một mạng lưới giao thông đường sông với các tàu chính phủ kết nối bờ biển với nội địa.

Колония обладала обширной почтовой и телеграфной системами, а также сетью речной навигации с государственными судами, связывающими побережье с внутренними регионами.

71. Ngoại trừ cho các con sông Áp Lục và Taedong, hầu hết các tuyến đường thủy nội địa, tổng cộng 2.250 km, được điều hướng chỉ bằng chiếc thuyền nhỏ.

Кроме рек Синыйджу и Тэдонган — важнейшие водные артерии внутри КНДР, всего 2250 км являются судоходными и только для небольших судов.

72. Là nội dung:

К этой категории относится контент, который:

73. Các bậc cha mẹ có thể làm gì nếu dường như họ chỉ có hai sự lựa chọn mà thôi—trường nội trú hoặc trường địa phương trang bị thiếu kém?

Что делать родителям, если у них, возможно, лишь два варианта — пансион или обычная местная плохо оснащенная школа?

74. Không khí ẩm ở Đại Tây Dương láng giềng rất mát mẻ và nó thổi sâu vào vùng nội địa, thành lập các dải sương mù bao phủ cả sa mạc.

Влажный воздух из соседней Атлантики охлаждается и, перемещаясь внутрь пустыни, укрывает её дюны полоса́ми тумана.

75. Nội dung chiến dịch: Cài đặt/nội dung của chiến dịch tương tác lại.

Campaign content. Содержание кампании, ориентированной на установку приложения или повторное привлечение пользователей.

76. Hộp băng # (nội bộ

Кассета # (внутренняя

77. Ông nội của ngài?

Твоему деду?

78. Ông nội lại khác.

Мой дедушка был другим.

79. Chia sẻ nội dung

Пересылка контента другим пользователям

80. hoạ tiết nội thất

внутренняя текстура