1. Những năm tháng trôi qua rất nhanh.

ຫລາຍ ປີ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ໄວ ແທ້ໆ.

2. Năm tháng sau chiếc tàu tấp trên đỉnh một ngọn núi.

ຫ້າ ເດືອນ ຕໍ່ ມາ ຫີບ ໃຫຍ່ ກໍ່ ມາ ຄ້າງ ຢູ່ ເທິງ ຍອດ ພູເຂົາ ຫນ່ວຍ ນຶ່ງ.

3. Kinh nghiệm này xảy ra tại buổi trình diễn văn hóa ăn mừng Đền Thờ Kansas City, chỉ cách đây năm tháng.

ມັນ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ຢູ່ ໃນ ງານ ສະເຫລີມ ສະ ຫລອງ ພຣະ ວິຫານ ແຄນ ຊັດ ຊີ ທີ, ຫ້າ ເດືອນ ຜ່ານ ມາ ນີ້.

4. Đó là trụ sở nhà của ba đội bóng chày chuyên nghiệp trong những năm tháng xa xưa đó: Brooklyn Dodgers, New York Giants và New York Yankees.

ນັ້ນ ເປັນ ສູ ນ ກາງ ຂອງ ເບ ສະ ບານ ມື ອາ ຊີບ ສາມ ທິມ ໃນ ສະ ໄຫມ ນັ້ນ ຄື: ທິມ ບຣຸກລິນ ດາດ ເຈີ, ນິວຢອກ ຈາ ຍ ແອ້ ນ, ແລະ ນິວຢອກ ແຢງ ກີ.

5. Trong những năm tháng đầu tiên của kỷ nguyên Ky Tô giáo, Rô Ma đã hành hình hằng ngàn người vì đức tin của họ nơi Chúa Giê Su Ky Tô.

ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ຂອງ ຍຸກ ຄຣິດສະ ຕຽນ, ກຸງ ໂຣມ ໄດ້ ຂ້າ ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ເພາະ ການ ເຊື່ອ ຖື ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

6. Ngài quý trọng chúng ta đến mức nhớ từng chi tiết, kể cả mã di truyền và tất cả kinh nghiệm và ký ức mà chúng ta thu thập qua nhiều năm tháng.

ພະອົງ ຖື ວ່າ ເຮົາ ມີ ຄ່າ ຫຼາຍ ຈົນ ເຖິງ ກັບ ຈື່ ຈໍາ ທຸກ ລາຍ ລະອຽດ ລວມ ທັງ ລະຫັດ ຫນ່ວຍ ພັນທຸກໍາ ແລະ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ກ່ຽວ ກັບ ປະສົບການ ຕ່າງໆທັງ ຫມົດ ໃນ ໄລຍະ ເວລາ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຊີວິດ ຢູ່.

7. Vị lãnh đạo này đã sẵn lòng từ bỏ những truyền thống qua nhiều năm tháng, đối đầu với nhiều sự chống đối, và đứng vững để những người khác có thể được ban phước.

ຜູ້ນໍາຄົນນີ້ ໄດ້ເຕັມໃຈປະປ່ອຍ ປະເພນີ ທີ່ເກົ່າແກ່, ໄດ້ປະເຊີນ ກັບການຕໍ່ຕ້ານ ຫລາຍຢ່າງ, ແລະ ໄດ້ຢືນຢູ່ ຢ່າງຫມັ້ນຄົງ ເພື່ອວ່າຄົນອື່ນ ຈະໄດ້ຮັບພອນ.

8. Một cách nói mang tính xây dựng hơn của câu này có thể là: “Vị giám trợ rất tốt, và ông ấy đã trở nên chín chắn và khôn ngoan hơn qua nhiều năm tháng.”

ແບບທີ່ດີກວ່ານີ້ ອາດຈະແມ່ນ, “ອະທິການແສນດີ, ແລະ ເພິ່ນໄດ້ເຕີບໂຕຂຶ້ນຫລາຍ ໃນດ້ານການເປັນຜູ້ໃຫຍ່ ແລະ ດ້ານ ສະ ຕິປັນຍາໃນຫລາຍປີ ທີ່ຜ່ານມາ.”

9. Khi sống theo những tiêu chuẩn của phúc âm, các em có thể đi vào nhà của Chúa và tham dự vào các giáo lễ thiêng liêng trong suốt những năm tháng niên thiếu của các em.

ເມື່ອ ພວກ ເຈົ້າ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ທີ່ ສອດ ຄ່ອງ ກັບ ມາດ ຕະ ຖານ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ, ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ສາ ມາດ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ບ້ານ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ໃນ ພິ ທີ ການ ສັກ ສິດ ຕະ ຫລອດ ໄວ ລຸ້ນ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ.

10. Ông không thể trở lại và tự mình xóa bỏ vấn đề của thời tuổi trẻ của mình, nhưng ông có thể bắt đầu, nơi ông hiện đang sống và, với sự giúp đỡ, có thể xóa bỏ cảm giác tội lỗi mà đã đeo đẳng theo ông trong suốt những năm tháng đó.

ລາວ ຈະ ກັບ ຄືນ ໄປ ແລະ ແກ້ ໄຂ ບັນ ຫາ ໃນ ໄວ ຫນຸ່ມ ຂອງ ລາວບໍ່ ໄດ້ ດ້ວຍ ຕົວ ລາວ ເອງ, ແຕ່ ລາວ ສາ ມາດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ໃຫມ່ ໄດ້, ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ, ລຶບ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ຜິດທີ່ ໄດ້ ຕິດ ຢູ່ ກັບ ລາວ ເປັນ ເວ ລາ ຫລາຍ ປີ.

11. Thưa các anh chị em, trước khi tôi bắt đầu bài nói chuyện chính thức của tôi ngày hôm nay, tôi xin loan báo bốn ngôi đền mới mà trong những năm tháng sắp tới, sẽ được xây cất tại các địa điểm sau đây: Quito, Ecuador; Harare, Zimbabwe; Belém, Brazil; và một đền thờ thứ hai ở Lima, Peru.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ກ່ອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ເລີ່ ມຕົ້ນກ່າວ ຄໍາ ປາ ໄສ , ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ປະກາດ ເຖິງ ພຣະວິຫານ ໃຫມ່ ສີ່ ແຫ່ງ ຊຶ່ງ ຈະ ຖືກ ສ້າງ ໃນ ຫລາຍ ເດືອນ ແລະ ຫລາຍ ປີ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ ຢູ່ ໃນ ສະຖານ ທີ່ ດັ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້: ເມືອງຄີ ໂຕ, ປະ ເທດເອກ ວາ ດໍ; ເມືອງຮາຣາ ເຣ, ປະ ເທດຊິ ມບໍາ ເວ; ເມືອງບີ ເລັມ, ປະ ເທດບຣາຊິນ; ແລະ ພຣະວິຫານ ແຫ່ງ ທີ ສອງ ໃນ ເມືອງ ລີ ມາ, ປະ ເທດ ເປຣູ.

12. 18 Cũng vì lý do này mà vua La Man, với sự xảo quyệt và quỷ kế, cùng những lời hứa hẹn tốt đẹp của mình, đã đánh lừa tôi, để tôi đem dân tôi đến xứ này ngõ hầu họ có thể hủy diệt được dân tôi; phải, và chúng tôi đã phải chịu đựng biết bao nhiêu năm tháng khốn khổ trong xứ này.

18 ເພາະ ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ກະສັດ ເລ ມັນ ຈຶ່ງ ຫລອກ ລວງ ຂ້າພະ ເຈົ້າດ້ວຍ ເລ້ ຫລ່ຽມ ແລະ ກົນອຸບາຍຂີ້ ຕົວະ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ເຮັດ ຄໍາ ຫມັ້ນສັນຍາ ທີ່ ຈົບງາມ, ເພື່ອ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້ານໍາ ເອົາ ຜູ້ຄົນຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຂຶ້ນມາ ຫາ ແຜ່ນດິນ ນີ້, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາຈະ ໄດ້ ທໍາລາຍ ພວກ ເຮົາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ຮັບ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນີ້ມາ ຫລາຍ ປີ ແລ້ວ.

13. Tuy nhiên, các anh chị không những mang theo một ước muốn để phục vụ mà còn cả sự thông sáng được tích lũy từ những năm tháng hy sinh, yêu thương, và kinh nghiệm mà Cha Thiên Thượng có thể sử dụng để làm cảm động tấm lòng của các con trai và con gái của Ngài là những người đang tìm kiếm lẽ thật.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ພວກ ທ່ານ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ມີ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ພວກ ທ່ານ ມີ ທັງ ປັນ ຍາ ຊຶ່ງ ມາ ຈາກ ການ ເສຍ ສະລະ, ການ ມີ ຄວາມ ຮັກ, ແລະ ປະ ສົບ ການ ອັນ ຍາວ ນານ ທີ່ ພຣະ ບິ ດາ ຜູ້ ສະ ຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະ ຫວັນ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ຈະ ສາ ມາດ ໃຊ້ ເພື່ອ ສໍາ ພັດ ຫົວ ໃຈ ຂອງ ບຸດ ແລະ ທິ ດາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຜູ້ ສະ ແຫວງ ຫາ ຄວາມ ຈິງ.