1. Khi còn nhỏ, cô ấy có chiều cao thấp, nhưng dần dần tăng dần theo năm tháng.

Enfant, elle est naturellement de petite taille, mais grandit lentement à mesure que les années passent.

2. Ngôn từ, qua bao năm tháng là bạn đồng hành với ông, giờ quay ra chế giễu ông.

Les mots, si longtemps ses amis, maintenant se moquaient de lui.

3. Kinh nghiệm này xảy ra tại buổi trình diễn văn hóa ăn mừng Đền Thờ Kansas City, chỉ cách đây năm tháng.

Cela s’est produit à l’occasion du spectacle culturel du temple de Kansas City (Missouri, États-Unis), il y a à peine cinq mois.

4. Suốt năm tháng qua, đội ngũ của tôi đã ngồi ở đúng chiếc bàn này, soạn thảo chương trình " Việc làm Mỹ ".

Depuis cinq mois, mon équipe s'est assise à cette table, à développer L'Amérique au Travail.

5. Suốt những năm tháng sống ở Bê-tên, anh Sydlik phục vụ trong nhiều ban khác nhau, kể cả xưởng in và Ban Biên Tập.

Au Béthel, frère Sydlik a été affecté à divers services, dont ceux de l’imprimerie et de la rédaction.

6. Bất kỳ kết quả nào khác sẽ là sự đày ải, nghĩa là công sức trong năm tháng vừa rồi đã trở thành công cốc.

Sinon il ne reste que l'exil, les cinq derniers mois n'auraient servi à rien.

7. Những thói quen cần cù và làm việc siêng năng mà bà đã truyền lại cho con cái bà bù đắp cho các nỗ lực của họ trong suốt những năm tháng.

Les habitudes de travail qu’elle avait inculquées à ses enfants récompensèrent leurs efforts au cours des années.

8. Nhưng quan trọng hơn hết là thành quả từ những năm tháng đó sẽ chảy ngược vào công ty, và vào xã hội, hơn là chỉ có lợi cho mấy đứa cháu.

Mais plus important encore: le travail résultant de ces années alimente ensuite l'entreprise, et la société en général, plutôt que de ne profiter qu'à un ou deux de nos petits enfants.

9. Nhưng quan trọng hơn hết là thành quả từ những năm tháng đó sẽ chảy ngược vào công ty, và vào xã hội , hơn là chỉ có lợi cho mấy đứa cháu.

Mais plus important encore : le travail résultant de ces années alimente ensuite l'entreprise, et la société en général, plutôt que de ne profiter qu'à un ou deux de nos petits enfants.

10. Qua nhiều năm tháng, tổ chức vĩ đại này của phụ nữ đã tiến triển dưới sự soi dẫn, nhưng công việc cơ bản của Hội Phụ Nữ thì đã không thay đổi.

Au fil des années, cette grande société de femmes a évolué selon l’inspiration, mais l’œuvre de base de la Société de Secours est toujours la même.

11. Nếu chẳng may họ gặp phải một vấn đề thiêng liêng, thật là thiếu hẳn tình yêu thương nếu ta quên đi những năm tháng họ trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va!

S’il leur arrivait d’avoir un problème spirituel, comme ce serait faire preuve de dureté que de fermer les yeux sur leurs années de service fidèle pour Jéhovah!

12. Bất chấp những năm tháng phục vụ trung thành, Tadakatsu trở nên ngày càng xa rời chế độ Tokugawa (Mạc phủ) vốn từ một chế độ chính trị quân sự chuyển thành dân sự.

Malgré ses années de loyaux services, Tadakatsu prend de plus en plus ses distances avec le shogunat Tokugawa (bakufu) tel qu'il se développe à partir d'un État militaire à une institution politique civile.

13. Tôi có thể thật sự nói rằng trong suốt những năm tháng phụng sự bên nhau, dù hoàn cảnh thay đổi quá nhiều, nàng là một người ủng hộ và bạn đường tuyệt vời.

Néanmoins, je peux affirmer que pendant toutes nos années de service ensemble, avec les nombreux changements de situation, elle s’est révélée une aide et une compagne merveilleuses.

14. * Bằng cách này những con cái đã lớn có thể bày tỏ lòng biết ơn đối với những năm tháng yêu thương, cần cù, và chăm sóc mà cha mẹ đã dành cho họ.

De cette façon, les enfants adultes peuvent montrer leur reconnaissance pour l’amour, le travail et les bons soins que leurs parents leur ont prodigués pendant des années.

15. Năm tháng trôi qua, các nam tín đồ đấng Christ khác đã đạt đến tầm vóc thiêng liêng chững chạc và được bổ nhiệm làm trưởng lão trong hội-thánh tại Giê-ru-sa-lem.

Les années passant, d’autres chrétiens ont acquis la maturité spirituelle et ont été nommés anciens dans la congrégation de Jérusalem.

16. Tất cả những gì xảy ra với bạn trong một ngôi nhà cụ thể qua năm tháng hoá ra chẳng để lại một cái nhãn cố hữu nào trong tính cách hay trí năng của bạn.

Tout ce qui arrive dans un foyer donné pendant toutes ces années semble ne laisser aucune empreinte permanente sur la personnalité ou l'intellect.

17. Sau đó tôi được kêu gọi với tư cách là cố vấn trong chủ tịch đoàn chi nhánh, và năm tháng sau đó, tôi được kêu gọi để phục vụ với tư cách là chủ tịch chi nhánh.

J’ai ensuite été appelé conseiller dans la présidence de branche, et, cinq mois plus tard, j’ai été appelé président de branche.

18. Tài liệu này cũng trích dẫn một bài nghiên cứu cho biết trẻ em được yêu thương và quan tâm ngay từ những năm tháng đầu đời dường như có chỉ số IQ (chỉ số thông minh) cao hơn nhiều so với những em bị bỏ rơi.

” Ce même document cite une étude indiquant que les enfants qui, très jeunes, reçoivent de l’amour et de l’attention sont susceptibles d’avoir un QI considérablement plus élevé que les enfants qui sont délaissés.

19. Anh tin rằng bây giờ là khoang năm tháng và sáu ngày kể từ khi anh bị cảnh giữ ngày đêm, và trong các bức tường, song sắt, và những cánh cửa sắt kêu cót két của một nhà tù vắng vẻ, tối tăm và dơ dáy.

Cela fait, je crois, cinq mois et six jours que je suis, jour et nuit, sous le regard sinistre d’un gardien, et derrière les murs, les grilles et les grincements de portes métalliques d’une prison perdue, sombre et sale.

20. Sáng hôm nay, tôi có đặc ân thông báo là sẽ có thêm ba ngôi đền thờ nữa được xây cất trong những năm tháng tớitrên các khu đất Giáo Hội kiếm được ] ở những địa điểm sau đây: Fort Collins, Colorado; Meridian, Idaho; và Winnipeg, Manitoba, Canada.

J’ai l’honneur d’annoncer ce matin trois temples supplémentaires pour lesquels nous sommes en train d’acquérir des terrains et qui seront construits dans les mois et les années qui viennent aux endroits suivants : Fort Collins, au Colorado, Méridian, en Idaho et Winnipeg, au Manitoba, au Canada.

21. Sáng hôm nay, tôi có đặc ân thông báo là sẽ có thêm ba ngôi đền thờ nữa được xây cất trong những năm tháng tới trên các khu đất Giáo Hội kiếm được ở những địa điểm sau đây: Fort Collins, Colorado; Meridian, Idaho; và Winnipeg, Manitoba, Canada.

J’ai l’honneur d’annoncer ce matin trois temples supplémentaires pour lesquels nous sommes en train d’acquérir des terrains et qui seront construits dans les mois et les années qui viennent aux endroits suivants : Fort Collins, au Colorado, Méridian, en Idaho et Winnipeg, au Manitoba, au Canada.

22. Và cứ như thế, ký ức của tôi gắn với những mộng mơ phức tạp, rằng tôi sẽ đi qua những bờ đất, hái dâu dại, và gặp đủ mọi kiểu người đang sống những cuộc đời khác lạ bên vệ đường. Năm tháng trôi qua, những nhiều cuộc phiêu lưu

Une grande partie de mes souvenirs est donc composée de rêves éveillés, où je traversais des frontières, récoltais des baies et où je rencontrais toutes sortes de gens étranges vivant des vies hors du commun sur ma route.

23. 2 Vào ngày mùng năm tháng ấy, nhằm năm thứ năm kể từ khi vua Giê-hô-gia-kin bị lưu đày,+ 3 có lời Đức Giê-hô-va phán với Ê-xê-chi-ên,* con trai thầy tế lễ Bu-xi, bên bờ sông Kê-ba trong xứ người Canh-đê.

2 Le cinquième jour du mois (c’est-à-dire dans la cinquième année de l’exil du roi Joachin+), 3 Jéhovah m’a parlé, à moi Ézéchiel* fils du prêtre Bouzi, près du Kebar dans le pays des Chaldéens+.

24. Hãy nghĩ về những năm tháng mà các nhà cải cách cố gắng để thoát khỏi tham nhũng ở Nga, làm ví dụ, hoặc khó khăn đến thế nào để tái cơ cấu các ngân hàng ngay cả từ sau cuộc khủng hoảng tài chính nghiêm trọng nhất kể từ cuộc Đại Khủng hoảng, hoặc thậm chí khó khăn đến thế nào để khiến các công ty đa quốc gia to lớn kia, bao gồm cả những công ty với phương châm "không làm điều ác" phải đóng thuế ở mức ngang ngửa với tầng lớp trung lưu.

Pensez à toutes ces années pendant lesquelles les réformateurs de tous poils ont tenté de se débarrasser de la corruption en Russie, par exemple, ou à la difficulté de règlementer de nouveau les banques, même après la crise financière la plus profonde depuis la Grande Dépression, ou même à la difficulté de faire payer aux grosses multinationales, y compris celles dont la devise pourrait être « ne fait pas le mal », des impôts dont le taux approcherait un tant soit peu celui que paye la classe moyenne.

25. Mười một người con trong gia đình của Joseph và Emma Smith là: Alvin, sinh năm 1828, và chết ngay sau khi ra đời; hai người con sinh đôi Thadeus và Louisa, sinh năm 1831, và chết ngay sau khi ra đời; hai người con nuôi sinh đôi Joseph và Julia, con của John và Julia Murdock, sinh năm 1831 và được Joseph và Emma nuôi sau khi Chị Murdock chết trong khi sinh nở (Joseph chết năm 1832 lúc được 11 tháng)13; Joseph III, sinh năm 1832; Frederick, sinh năm 1836; Alexander, sinh năm 1838; Don Carlos, sinh năm 1840, và chết lúc 14 tháng; một người con trai sinh năm 1842, và chết cùng ngày sinh ra; và David, sinh năm 1844, gần năm tháng sau khi cha của ông bị tuấn đạo.

Les onze enfants de la famille de Joseph et Emma Smith étaient Alvin, né en 1828, qui mourut peu après sa naissance ; les jumeaux Thadeus et Louisa, nés en 1831, qui moururent peu après la naissance ; les jumeaux adoptifs Joseph et Julia, enfants de John et Julia Murdock, nés en 1831, et recueillis par Joseph et Emma après la mort de soeur Murdock en couches (Joseph est mort à l’âge de onze mois en 1832) ; Joseph III, né en 1832 ; Frederick, né en 1836 ; Alexander, né en 1838 ; Don Carlos, né en 1840, qui est mort le jour de sa naissance ; et David, né en 1844, près de cinq mois après le martyre de son père.