1. Câu 1 gọi những năm tháng của tuổi già là “những ngày gian-nan”.

1절에서는 노년의 때를 “괴로운 날” 즉 “재앙의 날”(각주)이라고 묘사합니다.

2. Đó là những năm tháng đầy ân phước và nhiều kinh nghiệm khích lệ.

그동안 우리는 많은 격려적인 경험을 하면서 풍요롭고 보람 있는 삶을 살았습니다.

3. Tuy nhiên qua năm tháng, con bạn có còn ngưỡng mộ bạn như trước không?

하지만 당신을 존경하는 아들의 마음은 시간이 지나도 변함이 없습니까?

4. (Ê-sai 51:12, 13) Những năm tháng làm phu tù vẫn nằm trước mắt.

(이사야 51:12, 13) 유배 기간이 기다리고 있습니다.

5. Tôi nằm liệt giường năm tháng với cơn sốt nóng và đau nhức dữ dội.

나는 고열과 심한 통증으로 다섯 달 동안 누워 있었습니다.

6. Trong những năm tháng ấy, tôi nghĩ rằng phải làm điều gì đó để chồng yêu tôi.

그러는 동안 내내 어떻게 해야 남편의 사랑을 얻을 수 있을지를 궁리했습니다.

7. Và rồi năm tháng trôi qua và vì lý do nào đó, không còn tình yêu nữa.

그러나 해가 가고 달이 지나면서 이런 저런 이유로 사랑이 식어 버립니다.

8. Chưa đầy năm tháng sau, 106 học viên chúng tôi tốt nghiệp vào ngày 11-9-1966.

다섯 달이 채 못 되어, 1966년 9월 11일에 우리 106명이 졸업을 하였습니다.

9. Cuộc thẩm vấn kéo dài khoảng năm tháng, và Seraphim khó đánh tan được sự nghi ngờ.

세라핌에 대한 심문은 5개월가량 계속되었으며, 그의 위에 드리워져 있던 의심의 먹구름은 쉽게 걷히지 않았습니다.

10. Trải qua năm tháng, lúc nào anh Barry cũng yêu mến Phương Đông và dân Á Đông.

그동안 배리 형제는 동양과 동양 사람들에 대한 사랑을 늘 간직하고 있었습니다.

11. Năm tháng sau, chúng tôi mãn khóa huấn luyện và lớp được bổ nhiệm đi 27 xứ.

5개월이 지나 교육 과정은 끝났고 우리는 27개국으로 임명되었습니다.

12. Chỉ năm tháng sau Giám đốc kinh doanh Flávio Pestana từ chức vì lý do cá nhân.

이는 플라비오 피스타나가 사적인 이유로 최고 홍보 책임자 직을 내려놓은지 5개월 만의 일이었다.

13. Mặc dù còn trẻ, chị giống như người mẹ đối với tôi trong những năm tháng kế đó.

언니는 어리기는 했지만 오랫동안 나에게 어머니와 같은 존재였습니다.

14. Năm tháng sau, tôi được đem ra trước vị thẩm phán Tòa Thượng Thẩm Áo để xét xử.

5개월 후에 나는 오버외스터라이히 주의 예심 판사 앞에 서게 되었습니다.

15. [Tùy chọn] flight_enddate: Cho biết ngày kết thúc chuyến bay (theo định dạng NĂM-THÁNG-NGÀY) của đặt chỗ.

[선택사항] flight_enddate: 예약의 항공편 종료일(형식: YYYY-MM-DD)을 나타냅니다.

16. [Tùy chọn] flight_startdate: Cho biết ngày bắt đầu chuyến bay (theo định dạng NĂM-THÁNG-NGÀY) của đặt chỗ.

[선택사항] flight_startdate: 예약의 항공편 시작일(형식: YYYY-MM-DD)을 나타냅니다.

17. Khóa học dài năm tháng vút trôi qua, và ngày mãn khóa đã đến vào ngày 31-1-1944.

(히브리 2:1; 고린도 첫째 15:58) 길르앗 학교의 5개월 과정은 신속히 지나갔으며, 1944년 1월 31일에 졸업식 날을 맞게 되었습니다.

18. Trong suốt năm tháng bị giam giữ tiếp theo đó, anh luôn phải đối đầu với mối đe dọa bị xử bắn.

그 후 다섯 달간, 남편은 감방에 갇혀서 총살시키겠다는 끊임없는 협박을 인내해야 하였습니다.

19. Qua năm tháng, tôi đã thụ huấn các trường đặc biệt huấn luyện các giám thị do Hội Tháp Canh sắp đặt.

지난 여러 해에 걸쳐 나는 워치 타워 협회에서 마련하는, 감독자들을 훈련시키기 위한 특별 강습을 즐겨 왔습니다.

20. Những năm tháng đấu tranh đã cho tôi một nhận thức sắc bén về mọi tội ác và bất công trên thế giới.

이러한 경험들은 저에게 세게의 잔혹함과 부당함에 대한 예리한 자각들을 갖게 해주었습니다.

21. Suốt những năm tháng sống ở Bê-tên, anh Sydlik phục vụ trong nhiều ban khác nhau, kể cả xưởng in và Ban Biên Tập.

베델 봉사 기간에 시들릭 형제는 인쇄부와 집필부를 비롯해서 여러 부서에서 봉사하였습니다.

22. Và -- nó phát triển chỉ chưa đầy năm tháng từ mẫu đầu tiên trong phòng thí nghiệm của tôi cho tới một sản phẩm thương mại.

그래서.. 이게 5개월도 안걸렸어요. 제 랩에 프로토타입이 실제로 상용화 되기까지 말입니다.

23. Đó là trụ sở nhà của ba đội bóng chày chuyên nghiệp trong những năm tháng xa xưa đó: Brooklyn Dodgers, New York Giants và New York Yankees.

당시에 그곳은 브룩클린 다저스, 뉴욕 자이언츠, 뉴욕 양키스, 이렇게 세 개의 프로 야구단 연고지이기도 합니다.

24. Vượt qua những năm tháng đi học giống như phát đường băng qua rừng rậm, cả hai đều có thể thực hiện được nhờ dụng cụ thích hợp

학교는 울창한 밀림과 같습니다. 큰 칼이 있으면 수풀을 쳐 내며 앞으로 나아가 밀림에서 빠져나갈 수 있는 것처럼 적절한 도구가 있으면 학교생활을 성공적으로 해 나갈 수 있습니다

25. Sự hiện diện của lạc đà, đồi núi, giếng nước trong sa mạc, sông suối đã đưa tôi quay về năm tháng lang thang qua sa mạc Sinai.

꾸란 속에 나오는 낙타와 산 사막의 우물과 샘 같은 것들은 제가 시나이 사막에서 방랑하며 보냈던 해를 기억하게 했죠.

26. Mô tả những năm tháng đó, anh nói: “Tôi cắt tóc theo kiểu punk truyền thống, xịt keo cứng ngắt, thỉnh thoảng còn nhuộm đỏ hoặc màu khác”.

그는 그 당시에 대해 이렇게 말합니다. “나는 머리를 전형적인 펑크 스타일로 잘라 초강력 무스를 발라서 세웠고, 때로는 붉은색이나 그 외의 색깔로 머리를 염색하였습니다.”

27. Tháng 12 năm 1954, năm tháng sau khi tốt nghiệp trường Ga-la-át, tôi và Billie lên một chiếc máy bay hai động cơ để đến Brazil.

길르앗 학교를 졸업한 지 5개월 후인 1954년 12월에 우리 부부는 브라질로 가기 위해 프로펠러가 두 개 달린 비행기를 탔습니다.

28. Năm tháng sau khi trận Nước Lụt bắt đầu, chiếc tàu tấp vào rặng núi A-ra-rát nằm về phía đông của nước Thổ Nhĩ Kỳ ngày nay.

대홍수가 시작된 지 다섯 달 후에, 방주는 현재의 터키 동부에 위치한 아라랏(아라라트) 산에 닿았다.

29. Năm tháng qua đi, nhiều học giả và giáo sư đã có nhiều nỗ lực đáng ca ngợi nhằm sản xuất Kinh Thánh trong tiếng Hy Lạp hiện đại.

여러 해에 걸쳐, 많은 학자들과 교수들이 현대 그리스어로 된 성서를 내놓기 위해 칭찬할 만한 노력을 기울여 왔습니다.

30. Chúng tôi ở Buenos Aires được năm tháng rồi được chỉ định đi Rosario, một thành phố lớn về phía bắc cách Buenos Aires khoảng bốn tiếng bằng xe lửa.

우리는 부에노스아이레스에 다섯 달 머물고 난 뒤, 북쪽으로 열차로 네 시간쯤 걸리는 곳인 대도시, 로사리오에 임명되었습니다.

31. Bao nhiêu lần Ma-thê nhìn vào gương mặt hốc hác của em trai, nhớ lại những năm tháng sống chung với nhau cùng chia sẻ niềm vui nỗi buồn?

마르다가 수척해진 오라비의 얼굴을 안쓰럽게 바라보면서 오랜 세월 기쁨과 슬픔을 함께 나눈 추억을 얼마나 자주 떠올렸겠습니까?

32. Những thói quen cần cù và làm việc siêng năng mà bà đã truyền lại cho con cái bà bù đắp cho các nỗ lực của họ trong suốt những năm tháng.

그녀가 자녀들에게 심어 준 근면과 열심히 일하는 습관은 해마다 노력에 대한 보상을 가져다주었습니다.

33. Mặc dù chương trình của trường là một khóa học nghiên cứu sâu về Kinh Thánh khoảng năm tháng, anh Nathan luôn bảo đảm sao cho các học viên được giải trí.

이 학교는 약 5개월간의 집중적인 성서 연구 과정으로 이루어져 있었지만 남편은 학생들이 기분 전환을 위한 시간을 얼마간 갖게 하는 것도 잊지 않았습니다.

34. Vì vậy, thay vì quay lại trường vào mùa thu để chậm ba tháng, giờ chúng trở lại trường với bốn tháng đi trước về toán và năm tháng đi trước về môn đọc.

그래서 가을에 3개월 뒤쳐져서 학교에 돌아오는 것 대신 수학에서 네 달치 독해에서 다섯 달치 앞선 상태로 학교생활을 시작합니다.

35. (Ma-thi-ơ 6:33) Năm tháng học tập ở Trường Ga-la-át trôi qua nhanh, và khi tốt nghiệp vào ngày 31-1-1944, tôi nôn nả bắt đầu công việc giáo sĩ.

(마태 6:33) 5개월간의 길르앗 학교 생활은 눈깜짝할 사이에 지나갔고, 1944년 1월 31일에 졸업을 한 나는 선교 봉사를 하게 될 날을 열렬히 고대하였습니다.

36. Do đó vào năm 1948, tôi thử thách chính mình bằng cách cố tình nộp đơn xin được bắt đầu công việc tiên phong vào lúc thời tiết xấu nhất trong năm—tháng mười hai.

그래서 1948년에는 내 자신을 시험해 보기 위해, 일부러 연중 날씨가 가장 좋지 않은 때인 12월에 파이오니아 봉사를 시작하려고 신청하였다.

37. (Thi-thiên 90:15, 16) Môi-se xin Đức Chúa Trời bù đắp lại những năm tháng hoạn nạn và tai họa mà dân Y-sơ-ra-ên đã phải chịu đựng bằng ngần ấy tháng năm vui mừng.

(시 90:15, 16) 이 기도는 모세가 하느님께 이스라엘이 괴로움을 당한 날수와 재앙을 겪은 햇수에 상응하는 기간만큼, 다시 말해서 그와 동일한 기간만큼 이스라엘을 축복하셔서 기뻐하게 해 주실 것을 요청한 것일 수 있습니다.

38. Vì vậy, trong những năm tháng thiếu niên và thanh niên, môi trường xung quanh và những trải nghiệm sẽ định hình nên thuỳ trán của bạn trở thành thứ bạn đang sở hữu trong khoảnh khắc quan trọng đó.

따라서 청소년기와 초기 성인기는 환경과 경험으로 인해 전두 피질이 형성되어 성인이 됐을 때 행동할 것을 형성하는 중요한 순간입니다.

39. Trong thâm tâm và thường qua lời thề ước, họ hứa nguyện sẽ quan tâm và chăm sóc lẫn nhau đến trọn đời, cùng trải qua những năm tháng ngọt ngào cũng như đắng cay.—Rô-ma 7:2, 3.

그들은 마음속으로, 흔히 구두로도 앞으로 살아가는 동안 기쁠 때나 슬플 때나 서로 돌봐 주고 지원해 주겠다고 서약합니다.—로마 7:2, 3.

40. Với quyền phép Đức Chúa Trời những người này tàn phá đồng cỏ của giới chức giáo phẩm, vạch trần các sự giảng dạy sai lầm và sự giả hình của chúng trong vòng “năm tháng” ròng—cả cuộc đời của con châu chấu.

이들은 하나님으로부터 받은 권세를 가지고 교직자들의 거짓 가르침과 위선을 “다섯달 동안”—황충의 정상 수명—폭로하여 교직자들의 초장을 황폐시킵니다.

41. Rồi họ miêu tả sự biến đổi: “Tình trạng của sông dần dần thoái hóa qua năm tháng, và có lẽ thảm họa cuối là khi công trình xử lý chất thải và cống rãnh bị hư hại hoặc phá hủy trong Thế Chiến Thứ Hai.

그리고 나서 그들은 그 변화에 관해 이렇게 설명합니다. “강의 상태는 여러 해에 걸쳐 꾸준히 악화되었는데, 제2차 세계 대전 중에 주요 하수 시설과 하수도가 손상되거나 파괴되었을 때 아마도 결정적이라고 할 수 있을 타격이 가해졌다.

42. Sau khi tốt nghiệp Đại học, Green dành năm tháng làm giáo sĩ thực tập ở Bệnh viện Quốc gia Nhi đồng tại Columbus, Ohio trong khi đang là thành viên của trường Đại học Thần học Chicago (tuy ông chưa từng chính thức nhập học ở đó).

대학교를 졸업한 뒤, 그린은 어린이 병원에서 종교적 경험으로 5개월 동안 사제로 일하였으며 시카고 대학교 신학 대학원에 입학하였지만 실제로 등교하지 않았다.

43. Đây là chiếu chỉ, mà đồ vật này là bằng chứng của việc những người Do Thái, sau khi bị đày ải ở Babylon, những năm tháng họ ngồi bên dòng sông ở Babylon, khóc than khi nhớ đến Jerusalem, những người Do Thái đó đã được trở về nhà.

이것은 포고문입니다 유대인들에게 있어서 이 유물은 바빌론으로 망명을 간 후 바빌론의 바닷가에 앉아서 예루살렘을 그리며 수많은 날 동안 눈물을 훔쳤던 자신들이 집으로 돌아갈 수 있도록 되었다는 증거였습니다

44. Và cứ như thế, ký ức của tôi gắn với những mộng mơ phức tạp, rằng tôi sẽ đi qua những bờ đất, hái dâu dại, và gặp đủ mọi kiểu người đang sống những cuộc đời khác lạ bên vệ đường. Năm tháng trôi qua, những nhiều cuộc phiêu lưu

그리고 저의 어린시절 기억들 중 많은 것들이 국경을 넘어서 거나 열매를 구하러 다니거나 관습에 얽히지 않고 길에서 살아가는 온갖 낯선 사람들을 만나는 복잡한 공상들이었어요.

45. Ông không thể trở lại và tự mình xóa bỏ vấn đề của thời tuổi trẻ của mình, nhưng ông có thể bắt đầu, nơi ông hiện đang sống và, với sự giúp đỡ, có thể xóa bỏ cảm giác tội lỗi mà đã đeo đẳng theo ông trong suốt những năm tháng đó.

그때로 돌아가 그가 젊은 시절에 범한 잘못을 되돌릴 수는 없었지만, 오랫동안 자신을 괴롭혀 온 죄책감을 지우는 일은 그 자리에서 도움을 받으며 바로 시작할 수 있었습니다.

46. 8 Năm tháng trôi qua và bất-chấp chiến-tranh, đói-kém, động đất cùng những diễn-biến thời-cuộc khác có một không hai tạo thành “điềm” của sự “hiện-diện” của đấng Christ trong quyền-bính Nước Trời từ năm 1914 trở về sau, dân-tộc của Đức Giê-hô-va đã không mỏi-mệt rao-truyền tin mừng (Ma-thi-ơ 24:3-14).

8 여러 해 동안 계속, 그리고 그리스도께서 1914년 이래 왕국 권능을 가지고 “임재”해 계심을 알려 주는 “표징”을 구성하는 미증유의 전쟁, 기근, 지진 및 기타 사태 발전들에 직면해서도, 여호와의 백성은 굴하지 않고 좋은 소식을 선포해 왔읍니다.