1. Bảy con bò mập mạp và bảy gié lúa tròn trịa nghĩa là bảy năm, và bảy con bò gầy guộc và bảy gié lúa lép xẹp nghĩa là bảy năm khác.

ງົວ ອ້ວນ ເຈັດ ຕົວ ແລະ ຮວງ ເຂົ້າ ເມັດ ເຕັມ ເຈັດ ຮວງ ນັ້ນ ຫມາຍ ເຖິງ ເຈັດ ປີ ແລະ ງົວ ຈ່ອຍ ເຈັດ ຕົວ ແລະ ຮວງ ເຂົ້າ ລີບ ເຈັດ ຮວງ ຫມາຍ ເຖິງ ອີກ ເຈັດ ປີ.

2. Một tuần lễ bình thường có bảy ngày, một tuần năm là bảy năm.

ຕາມ ປົກກະຕິ ອາທິດ ຫນຶ່ງ ມີ ເຈັດ ມື້ ອາທິດ ທີ່ ນັບ ມື້ ເປັນ ປີ ກໍ ຕ້ອງ ເປັນ ເຈັດ ປີ.

3. Ông cai trị bảy năm rưỡi tại Hếp-rôn.

ເພິ່ນ ປົກຄອງ ໃນ ເມືອງ ເຫບໂລນ ເຈັດ ປີ ເຄິ່ງ.

4. Có nghĩa là mỗi tuần lễ tượng trưng bảy năm.

ນັ້ນ ຄື ອາທິດ ຫນຶ່ງ ຫມາຍ ເຖິງ ເຈັດ ປີ.

5. Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.

6. Rồi sẽ có bảy năm trồng được rất ít đồ ăn’.

ຄັນ ແລ້ວ ອີກ ເຈັດ ປີ ພາຍ ຫຼັງ ນັ້ນ ຈະ ມີ ການ ອຶດ ອາຫານ ຢ່າງ ຫນັກ.’

7. Và như vậy là chấm dứt năm thứ ba mươi bảy.

ແລະ ປີ ທີ ສາມ ສິບ ເຈັດ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດັ່ງ ນີ້.

8. Sứ Điệp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, Tháng Bảy năm 2016

ຂ່າວ ສານ ຈາກ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ, ເດືອນ ກໍລະກົດ 2016

9. Kinh Thánh ghi lại: “Gia-cốp vì Ra-chên, phải giúp việc trong bảy năm: nhưng bởi yêu nàng, nên coi bảy năm bằng chừng đôi ba bữa”.—Sáng-thế Ký 29:20.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ: “ທ່ານ ຢາໂຄບ ໄດ້ ບົວລະບັດ ຢູ່ 7 ປີ ເພາະ ນາງ ລາເຊນ ແລະ 7 ປີ ນັ້ນ ທ່ານ ຢາໂຄບ ໄດ້ ເຫັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຫນ້ອຍ ວັນ ຍ້ອນ ໄດ້ ຮັກ ນາງ.”—ຕົ້ນເດີມ 29:20.

10. 21 Và chuyện rằng, năm thứ bảy mươi sáu chấm dứt trong thái bình.

21 ແລະ ເຫດ ການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ປີ ທີ ເຈັດ ສິບ ຫົກ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດ້ວຍ ສັນຕິພາບ.

11. Sứ Điệp Thăm Viếng Giảng Dạy của Hội Phụ Nữ, tháng Bảy năm 2016

ຂ່າວ ສານ ການ ຢ້ຽມ ສອນ, ເດືອນ ກໍລະກົດ 2016

12. Sứ Điệp Thăm Viếng Giảng Dạy của Hội Phụ Nữ, Tháng Bảy năm 2017

ຂ່າວ ສານ ການ ຢ້ຽມ ສອນ, ເດືອນ ກໍລະກົດ 2017

13. Cha của Ra-chên bắt Gia-cốp đợi bảy năm mới được cưới nàng.

ພໍ່ ຂອງ ລາເຊນ ໃຫ້ ຢາໂຄບ ລໍ ຖ້າ ເຈັດ ປີ ກ່ອນ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ແຕ່ງ ດອງ ກັບ ລາເຊນ.

14. Giống như sáu ngày trước đó, ngày thứ bảy sẽ dài hàng ngàn năm.

ຄື ກັບ ມື້ ທີ ຫົກ ທີ່ ຍາວ ນານ ມື້ ທີ ເຈັດ ກໍ ຄົງ ຕ້ອງ ຍາວ ນານ ຫຼາຍ ພັນ ປີ.

15. 23 Và đến năm thứ bảy mươi chín thì bắt đầu có nhiều tranh chấp.

23 ແລະ ໃນ ປີ ທີ ເຈັດ ສິບ ເກົ້າ ກໍ ເລີ່ມ ມີ ການ ຜິດ ຖຽງ ກັນ ຂຶ້ນ.

16. CHƯƠNG BẢY

ບົດ ທີ ເຈັດ

17. Sẽ có bảy năm trồng được dư dật đồ ăn tại xứ Ê-díp-tô.

ຈະ ເປັນ ເວລາ ອີກ ເຈັດ ປີ ທີ່ ຈະ ມີ ອາຫານ ບໍລິບູນ ໃນ ປະເທດ ອີຢີບ.

18. Tuy nhiên, ông yêu cầu Gia-cốp làm việc bảy năm trong cánh đồng của ông.

ຢ່າງ ໃດ ກໍ່ ດີ ເຂົາ ໄດ້ ຂໍຮ້ອງ ໃຫ້ ຍາໂຄບ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ທົ່ງ ນາ ໃຫ້ ເຂົາ ເຖິງ ເຈັດ ປີ ເພື່ອ ແລກ ກັບ ລາເຊນ.

19. ‘Tới ngày thứ bảy các ngươi phải đi chung quanh thành bảy lần.

‘ໃນ ມື້ ທີ ເຈັດ ເຈົ້າ ຈະ ຕ້ອງ ເດີນ ກະບວນ ຮອບ ເມືອງ ເຈັດ ຮອບ.

20. Và cuộc chiến này đã kéo dài suốt cả năm đó và qua năm thứ bảy mươi ba vẫn còn tiếp diễn.

ແລະ ເຮັດ ເສິກ ຢູ່ ຕະຫລອດ ປີ ນັ້ນ; ແລະ ໃນ ປີ ທີເຈັດ ສິບ ສາມ ກໍ ຍັງ ມີ ສົງຄາມ ຢູ່ ອີກ.

21. Khi làm vua được bảy năm, Giô-si-a bắt đầu tìm kiếm Đức Giê-hô-va.

ເມື່ອ ໂຢເຊຍເຊ ເປັນ ກະສັດ ໄດ້ ເຈັດ ປີ ເພິ່ນ ເລີ່ມ ສະແຫວງ ຫາ ພະ ເຢໂຫວາ.

22. 6 Và công việc hủy diệt này vẫn còn tiếp tục cho đến năm thứ bảy mươi lăm.

6 ແລະ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ນີ້ ໄດ້ ມີ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ ຈົນ ຮອດ ປີ ທີ ເຈັດ ສິບ ຫ້າ ອີກ.

23. Các biến cố kể ra trong Phần BẢY xảy ra trong khoảng thời gian độ chừng 32 năm.

ເຫດການ ຕ່າງໆໃນ ພາກ 7 ນີ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ລະຫວ່າງ ເວລາ ປະມານ 32 ປີ.

24. Bảy mươi năm sau chiến tranh, một lần nữa, đó là “Chiếc Hộp Đá Quý” của một thành phố.

ເຈັດ ສິບ ປີ ຫລັງ ຈາກ ສົງຄາມ, ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ, ມັນ ເປັນ ເມືອງ ທີ່ ເອີ້ນວ່າ “ກ່ອງ ເຄື່ອງ ເອ້”.

25. Nhưng bảy lần chưa đủ.

ແຕ່ ເຈັດ ເທື່ອ ຍັງ ບໍ່ ພໍ.

26. 4 Và chuyện rằng, năm thứ ba mươi bảy cũng trôi qua và trong xứ vẫn còn được thái bình.

4 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ປີ ທີ ສາມ ສິບ ເຈັດ ກໍ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ອີກ, ແລະ ມັນ ກໍ ຍັງ ມີ ຄວາມ ສັນຕິ ສຸກ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ແຜ່ນດິນ.

27. 16 Và vào đầu năm thứ sáu mươi bảy, dân chúng lại bắt đầu trở nên hết sức tà ác.

16 ແລະ ໃນຕົ້ນປີ ທີ ຫົກ ສິບ ເຈັດ ຜູ້ຄົນ ເລີ່ມ ເປັນ ຄົນ ຊົ່ວ ຄືນ ຄື ເກົ່າ.

28. Ngài khuyên họ tha thứ cho người khác “không phải đến bảy lần, mà đến bảy mươi bảy lần”, nghĩa là không có giới hạn (Ma-thi-ơ 18:21, 22).

(ມັດທາຍ 18:21, 22, ລ. ມ.) ພະອົງ ສອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ ຄວນ ໃຫ້ ອະໄພ ຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ຜິດ ຖ້າ ຄົນ ນັ້ນ ສະແດງ ການ ກັບ ໃຈ ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຕັກ ເຕືອນ.

29. 4 Và như vậy là năm thứ chín mươi sáu đã trôi qua, và luôn cả năm thứ chín mươi bảy; năm thứ chín mươi tám; và năm thứ chín mươi chín cũng trôi qua;

4 ແລະ ປີ ທີ ເກົ້າສິບ ຫົກ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ດັ່ງນັ້ນ; ແລະ ປີ ທີ ເກົ້າສິບ ເຈັດ ນໍາ ອີກ; ແລະ ປີ ທີ ເກົ້າສິບ ແປດ ແລະ ປີ ທີ ເກົ້າສິບ ເກົ້ານໍາ ອີກ.

30. Dựa theo Dân-số Ký 14:34 và Ê-xê-chi-ên 4:6, một năm thay cho một ngày, do đó “bảy kỳ” dài 2.520 năm.

ໂດຍ ອີງ ຕາມ ຈົດເຊັນບັນຊີ 14:34 ແລະ ເອເຊກຽນ 4:6 ເຊິ່ງ ກ່າວ ເຖິງ “ວັນ ຫນຶ່ງ ໃຊ້ ຕາງ ປີ ຫນຶ່ງ” “ຍາມ ທັງ ເຈັດ” ຈະ ກິນ ເວລາ 2.520 ປີ.

31. Năm 1976, Pablo Barros (bảy tuổi) và Hugo Barros (tám tuổi) bị đuổi học vì không tham gia lễ chào cờ.

ພາ ໂບ ຣ ແລະ ຮູ ໂກ ບາ ຣອດ ສອງ ອ້າຍ ນ້ອງ ອາຍຸ 8 ປີ ແລະ 7 ປີ ຖືກ ໄລ່ ອອກ ຈາກ ໂຮງ ຮຽນ ໃນ ປີ 1976 ເພາະ ວ່າ ບໍ່ ຍອມ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ພິທີ ເຄົາລົບ ທຸງ ຊາດ.

32. 12 Và như vậy là chấm dứt năm thứ mười bảy thuộc chế độ các phán quan của dân Nê Phi.

12 ແລະ ປີ ທີ ສິບ ເຈັດ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ແບບ ນີ້.

33. Ai trong chúng ta lại không cảm động trước câu chuyện tình của Gia Cốp và Ra Chên trong Kinh Thánh khi chúng ta đọc: “Vậy, Gia Cốp vì Ra Chên, phải giúp việc trong bảy năm: nhưng bởi yêu nàng, nên coi bảy năm bằng chừng đôi ba bữa”?

ມີ ຄົນ ໃດ ບໍ ໃນ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ບໍ່ ປະ ທັບ ໃຈ ກັບ ເລື່ອງລາວກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ຢາ ໂຄບ ແລະ ນາງ ລາ ເຊັນ ເມື່ອ ເຮົາ ອ່ານ ວ່າ, “ຢາ ໂຄບ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ເຮັດ ວຽກ ເຈັດ ປີ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ນາງ ລາ ເຊັນ; ແລະ ເວລາ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ເຫມືອນ ສອງ ສາມ ມື້ ຍ້ອນ ວ່າ ລາວ ຮັກ ນາງ ລາ ເຊັນ”?

34. Đến lớp bảy nó đứng đầu lớp.

ເມື່ອ ເຖິງ ຊັ້ນ ທີ ເຈັດ ລາວ ໄດ້ ຮຽນ ເກັ່ງ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຫ້ອງ ຂອງ ລາວ.

35. Đại hội này đánh dấu bảy năm kể từ khi tôi được tán trợ với tư cách là Chủ Tịch của Giáo Hội.

ກອງ ປະຊຸມ ເທື່ອ ນີ້ ເປັນ ວັນ ຄົບຮອບ ເຈັດ ປີ ນັບ ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ສະຫນັບສະຫນູນ ໃຫ້ ເປັນ ປະທານ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

36. Các phước lành của thời vĩnh cửu đang chờ đón các anh chị em” (“Đến Cứu Giúp,” Liahona, tháng Bảy năm 2001, 57).

ພອນ ແຫ່ງ ນິລັນດອນ ລໍຖ້າ ທ່ານ” (“To the Rescue,” Ensign, May 2001, 48; or Liahona, July 2001, 57).

37. Ròng rã gần bảy năm Đa-vít phải lẩn trốn hết nơi này tới nơi khác để không bị Sau-lơ bắt được.

ດາວິດ ຕ້ອງ ຫຼົບ ລີ້ ຕົວ ຕາມ ທີ່ ຕ່າງໆເປັນ ເວລາ ເຈັດ ປີ ເພື່ອ ວ່າ ຊາອຶເລ ຈະ ບໍ່ ສາມາດ ພົບ ຕົວ ໄດ້.

38. 5 Và chuyện rằng, vào đầu năm thứ mười bảy của chế độ các phán quan, thái bình vẫn còn được tiếp tục.

5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ປີ ທີສິບ ເຈັດ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ມັນ ກໍ ຍັງ ມີ ສັນຕິ ສຸກ ຢູ່ ເລື້ອຍໆ ໄປ.

39. Cách đây 52 năm, vào tháng Bảy năm 1964, tôi được chỉ định đến New York City trong thời gian Hội Chợ Triển Lãm Thế Giới được tổ chức ở đó.

ເມື່ອຫ້າ ສິບ ສອງ ປີກ່ອນ, ໃນ ເດືອນ ກໍລະກົດ ປີ 1964, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ໄປ ເມືອງ ນິວຢອກ ຕອນກໍາລັງມີ ງານ ສະ ແດງ ສິນລະ ປະຈາກ ທົ່ວ ໂລກ.

40. 19 Và chuyện rằng, sự tranh chấp lớn lao trong xứ vẫn còn tồn tại, phải, cho đến năm thứ bốn mươi bảy và luôn cả năm thứ bốn mươi tám.

19 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມັນ ຍັງ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ແຜ່ນ ດິນ ຢູ່, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຖິງ ແມ່ນ ໃນ ປີ ທີ ສີ່ ສິບ ເຈັດ ແລະ ປີ ທີ ສີ່ ສິບ ແປດ ນໍາ ອີກ.

41. 16 Và dân La Man không còn trở lại đánh phá dân Nê Phi nữa cho đến năm thứ ba trăm bảy mươi lăm.

16 ແລະ ຊາວ ເລ ມັນ ບໍ່ໄດ້ ຍົກ ທັບ ມາຕີ ຊາວ ນີ ໄຟ ອີກ ຈົນ ຮອດ ປີ ທີ ສາມ ຮ້ອຍ ເຈັດ ສິບ ຫ້າ.

42. Và đến đầu năm thứ hai mươi bảy chúng tôi đã chuẩn bị xong thành phố và cho chính chúng tôi để phòng vệ.

ແລະ ໃນຕົ້ນປີ ທີ ຊາວ ເຈັດ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຕຽມ ເມືອງ ແລະ ຕຽມ ຕົວ ທີ່ ຈະ ສູ້ ຮົບ.

43. 5 Và chuyện rằng, vào năm thứ bảy của chế độ các phán quan, có khoảng ba ngàn năm trăm người gia nhập agiáo hội của Thượng Đế và được báp têm.

5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ທີ ເຈັດ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ໄດ້ ມີ ຄົນ ປະມານ ສາມ ພັນ ຫ້າ ຮ້ອຍ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ເຂົ້າຮ່ວມ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ.

44. Rồi có cái chân đèn có bảy ngọn đèn.

ແລ້ວ ກໍ່ ມີ ຕະກຽງ ຕັ້ງ ຊຶ່ງ ມີ ໂຄມ ໄຟ ເຈັດ ດວງ.

45. Một số bản dịch Kinh Thánh lưu ý rằng đây không phải là những tuần lễ gồm bảy ngày, mà là những tuần lễ năm.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະບັບ ແປ ຫຼາຍ ສະບັບ ໃຫ້ ຂໍ້ ສັງເກດ ວ່າ ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ອາທິດ ທີ່ ມີ ເຈັດ ມື້ ແຕ່ ແມ່ນ ອາທິດ ທີ່ ຫມາຍ ເຖິງ ປີ.

46. Khi Gia-cốp bằng lòng làm việc cho La-ban thêm bảy năm nữa thì La-ban cũng gả Ra-chên làm vợ chàng nữa.

ເມື່ອ ຍາໂຄບ ຕົກ ລົງ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ວຽກ ໃຫ້ ລາບານ ອີກ ເຈັດ ປີ ລາບານ ກໍ່ ຍົກ ລາເຊນ ໃຫ້ ເປັນ ເມຍ ຂອງ ເຂົາ ອີກ ດ້ວຍ.

47. Rồi trẫm thấy bảy gié lúa lép xẹp, héo úa.

ແລ້ວ ເຮົາ ກໍ່ ເຫັນ ຮວງ ເຂົ້າ ຫ່ຽວ ແຫ້ງ ລີບ 7 ຮວງ.

48. Trong suốt hơn 22 năm phục vụ trong Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi, Bruce đã nhập viện nhiều lần và trải qua 10 cuộc phẫu thuật.

ໃນ ໄລຍະ 22 ປີ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ສາວົກ ເຈັດ ສິບ, ບຣູສ໌ ໄດ້ ທຽວ ເຂົ້າ ໂຮງ ຫມໍຫລາຍ ເທື່ອ, ຮ່ວມ ທັງການຜ່າ ຕັດ 10 ເທື່ອ.

49. Cuối cùng, tới ngày thứ bảy, sau khi đi quanh thành bảy lần, tiếng kèn thổi lên, tiếng hô hét xuất trận vang lên, và tường thành đổ xuống!

ໃນ ທີ່ ສຸດ ໃນ ມື້ ທີ ເຈັດ ຫຼັງ ຈາກ ເດີນ ກະບວນ ຮອບ ເມືອງ ເຈັດ ຮອບ ແລ້ວ ສຽງ ແກ ເຂົາ ແກະ ກໍ່ ດັງ ຂຶ້ນ ພວກ ນັກ ເລວເສິກ ໂຫ່ ຮ້ອງ ຂຶ້ນ ແລະ ກໍາແພງ ເມືອງ ກໍ່ ພັງ ທະລາຍ ລົງ.

50. Vì vậy, “bảy kỳ” sẽ dài gấp đôi, tức 2.520 ngày.

ດັ່ງ ນັ້ນ “ຍາມ ທັງ ເຈັດ” ຈະ ດົນ ສອງ ທົບ ຫຼື 2.520 ວັນ.

51. Vào ngày 7 tháng Bảy năm 1997, lúc Anh Apilado đang phục vụ với tư cách là chủ tịch giáo khu, thì căn nhà nhỏ của họ bốc cháy.

ໃນ ວັນ ທີ 7 ເດືອນ ກໍລະກົດ, ປີ 1997, ໃນ ໄລຍະ ທີ່ບຣາເດີ ອາ ປີ ລາ ໂດ ໄດ້ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ປະທານ ສະ ເຕກ, ໄດ້ ເກີດ ໄຟ ໄຫມ້ ຢູ່ ໃນເຮືອນ ຫລັງ ນ້ອຍໆ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

52. Rồi trẫm thấy bảy con bò rất gầy guộc và xấu xí.

ຄັນ ແລ້ວ ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ງົວ ຈ່ອຍ ຫນ້າ ກຽດ ມີ ແຕ່ ກະດູກ 7 ຕົວ.

53. 2 Đợt phân phát giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm: Năm nay, đợt rao giảng về Lễ Tưởng Niệm sẽ bắt đầu từ thứ bảy, ngày 7 tháng 3.

2 ໂຄງການ ພິເສດ ເພື່ອ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ: ໃນ ປີ ນີ້ ໂຄງການ ພິເສດ ເພື່ອ ໂຄສະນາ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ຈະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ໃນ ວັນ ເສົາ ທີ 7 ມີນາ.

54. Thứ Bảy là dành cho các sinh hoạt của tiểu giáo khu.

ວັນ ເສົາ ແມ່ນ ກິດຈະກໍາ ຂອງ ຫວອດ.

55. Xin đề nghị rằng chúng ta giải nhiệm những người sau đây với tư cách là thành viên của Các Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi có Thẩm Quyền Giáo Vùng kể từ ngày 1 tháng Năm năm 2012:

ຂໍ ສະເຫນີ ປົດ ເຈົ້າ ຫນ້າທີ່ ຊັ້ນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ປະຈໍາ ເຂດ ດັ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ນັບ ຕັ້ງແຕ່ ວັນ ທີ 1 ເດືອນ ພຶດສະພາ, 2012:

56. Và các gié lúa lép xẹp nuốt chửng bảy gié lúa tốt tươi’.

ແລະ ຮວງ ເຂົ້າ ລີບ ນັ້ນ ໄດ້ ກືນ ກິນ ຮວງ ເຂົ້າ ດີ 7 ຮວງ.’

57. Lúc đó ông 20 tuổi và chỉ mới được cải đạo có bảy tháng.

ເພິ່ນ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ 20 ປີ ແລະ ໄດ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ຫາ ກໍ ໄດ້ ເຈັດ ເດືອນ.

58. Trong trường hợp thứ nhất, ngài đã dùng năm ổ bánh mì và hai con cá, và trường hợp sau ngài dùng bảy ổ bánh mì và một vài con cá nhỏ.

ເຫດການ ທໍາອິດ ເພິ່ນ ໃຊ້ ເຂົ້າຈີ່ ຫ້າ ກ້ອນ ແລະ ປາ ສອງ ໂຕ ສ່ວນ ເຫດການ ທີ ສອງ ນີ້ ໃຊ້ ເຂົ້າຈີ່ ເຈັດ ກ້ອນ ກັບ ປາ ນ້ອຍໆສອງ ສາມ ໂຕ.

59. Vậy Giô-sép nói với Pha-ra-ôn: ‘Bệ hạ hãy chọn một người khôn ngoan và giao cho người đó nhiệm vụ thâu góp đồ ăn trong bảy năm được mùa.

ດັ່ງ ນັ້ນ ໂຍເຊບ ຈຶ່ງ ທູນ ຟາໂລ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ເລືອກ ເອົາ ຄົນ ທີ່ ມີ ສະຕິ ປັນຍາ ແລະ ຕັ້ງ ໃຫ້ ເຂົາ ດູ ແລ ຈັດການ ທ້ອນ ໂຮມ ອາຫານ ໄວ້ ໃນ ລະຫວ່າງ ເຈັດ ປີ ທີ່ ອຸດົມ ສົມບູນ.

60. 18 Và chuyện rằng, Mô Rô Ni cùng quân ông đã đến xứ Phong Phú vào cuối năm thứ hai mươi bảy dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi.

18 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ມາ ຮອດ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມ ສົມບູນພ້ອມ ດ້ວຍ ກອງທັບ ຂອງ ເພິ່ນ, ໃນ ຕອນ ທ້າຍ ປີ ທີ ຊາວ ເຈັດ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງນີ ໄຟ.

61. Chúng tôi đặt cuộc hẹn vào 10 giờ sáng thứ Bảy tại nhà hội.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ນັດ ພົບ ກັນ ໃນ ວັນ ເສົາ ເວ ລາ 10 ໂມງເຊົ້າ ຢູ່ ຕຶກ ໂບດ.

62. Và như vậy là năm thứ bảy của chế độ các phán quan của dân Nê Phi đã chấm dứt, và thái bình đã được liên tục trong suốt khoảng thời gian đó.

ແລະ ປີ ທີ ເຈັດ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດັ່ງນີ້; ແລະ ມີ ສັນຕິ ສຸກ ຕິດ ຕໍ່ ກັນ ຕະຫລອດ ເວລາ ນັ້ນ.

63. Sản phẩm tự nhiên: Một loại nhện giăng tơ sản xuất ra bảy loại tơ.

ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ທໍາມະຊາດ: ແມງ ມຸມ ທີ່ ຊື່ ວ່າ ແມງ ມຸມ ສາວ ໃຍ ວົງ ກົມ ສາມາດ ເຮັດ ໃຍ ໄດ້ ເຈັດ ຊະນິດ.

64. Trong cuộc hành trình, đã có lúc bảy đứa con của chị thật sự đói.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄປ ເຖິງ ຈຸດ ບ່ອນ ທີ່ ລູກ ເຈັດ ຄົນ ຂອງ ນາງອຶດ ຢາກ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

65. Ba tuần sau đó, tôi được kêu gọi với tư cách là Thầy Bảy Mươi.

ແຕ່ ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນ ສາມ ອາ ທິດ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ເປັນ ສາ ວົກ ເຈັດ ສິບ.

66. Ông tỏ ra vô cùng can đảm, bắt tay vào việc, và với sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va, ông hoàn tất việc xây đền thờ nguy nga trong bảy năm rưỡi.

ລາວ ໄດ້ ສະແດງ ຄວາມ ກ້າຫານ ຫຼາຍ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ວິຫານ ທີ່ ສະຫງ່າ ງາມ ນີ້ ກໍ ສ້າງ ສໍາເລັດ ພາຍ ໃນ ເຈັດ ປີ ເຄິ່ງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

67. Đối với những lỗi nhẹ, sứ đồ Phi-e-rơ đề nghị tha thứ “bảy lần”.

ສໍາລັບ ຄວາມ ຜິດ ທີ່ ບໍ່ ຮ້າຍແຮງ ແບບ ນັ້ນ ອັກຄະສາວົກ ເປໂຕ ແນະ ນໍາ ວ່າ ຄວນ ໃຫ້ ອະໄພ “ເຖິງ ເຈັດ ເທື່ອ.”

68. 22 Và họ cũng hưởng được thái bình luôn cả năm thứ bảy mươi tám, ngoại trừ có một vài tranh luận về các quan điểm giáo lý do các vị tiên tri đưa ra.

22 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມີ ສັນຕິພາບ ໃນ ປີ ທີ ເຈັດ ສິບ ແປດ ອີກ ນອກ ຈາກ ວ່າ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ຂຶ້ນ ເລັກ ຫນ້ອຍ ກ່ຽວ ກັບ ຫລັກ ທໍາ ຂອງ ຄໍາ ສອນ ຊຶ່ງ ສາດສະດາ ທັງຫລາຍ ໄດ້ ຂຽນ ໄວ້.

69. Anh Cả Bednar chỉ dẫn: “Chúng ta hãy hát câu một, hai, ba và bảy nhé.”

ແອວເດີ ແບ໊ດນາ ໄດ້ແນະນໍາວ່າ, “ໃຫ້ເຮົາຂັບຮ້ອງ ວັກທີ 1, 2, 3, ແລະ 7.”

70. 23 Và giờ đây có tất cả bảy giáo hội trong xứ Gia Ra Hem La.

23 ແລະ ບັດ ນີ້ມີ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຢູ່ ເຈັດ ບ່ອນ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ.

71. Với bốn đứa con dưới bảy tuổi, Stephanie muốn chúng không bao giờ thấy chị nữa.

ນາງ ມີ ລູກ ສີ່ ຄົນ ທີ່ ມີ ອາ ຍຸ ຕ່ໍາ ກວ່າ ເຈັດ ປີ, ນາງ ສະ ແຕ ຟາ ນີບໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ລູກໆ ຂອງ ນາງ ເຫັນ ຫນ້າ ນາງ ອີກ ເລີຍ.

72. 8 Chẳng hạn, vào thứ bảy, nhiều công bố mời nhận Tháp Canh và Tỉnh Thức!.

8 ຍົກ ຕົວຢ່າງ ສ່ວນ ຫຼາຍ ໃນ ວັນ ເສົາ ພີ່ ນ້ອງ ສະເຫນີ ວາລະສານ ຫໍສັງເກດການ ແລະ ຕື່ນ ເຖີດ!

73. Trong khi Joseph không “phạm những tội tày đình,”20 thì chúng ta nên nhớ rằng với rất ít ngoại lệ, “bảy mươi lần bảy” của Chúa không giới hạn sự tha thứ tội lỗi theo mức độ nghiêm trọng.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າໂຈ ເຊັບບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ບາບ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ຫລື ສາຫັດ,20 ມັນ ກໍ ຈະ ດີ ສໍາລັບ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ຈື່ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ ດ້ວຍ ຂໍ້ ຍົກເວັ້ນ ສອງ ສາມ ຂໍ້, “ເຈັດ ສິບ ເທື່ອ ຄູນ ເຈັດ” ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້ານັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ຈໍາກັດ ຕໍ່ ການ ໃຫ້ ອະໄພ ອີງ ຕາມ ຄວາມ ຮ້າຍ ແຮງຂອງ ບາບ ເທົ່າ ນັ້ນ.

74. 25 Và chuyện rằng, tôi đã bắt đầu già cả, thế là một trăm bảy mươi chín năm đã qua rồi, kể từ ngày tổ phụ Lê Hi của chúng tôi arời Giê Ru Sa Lem.

25 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຖົ້າ ແກ່ ລົງ, ແລະ ເວລາຫນຶ່ງ ຮ້ອຍ ເຈັດ ສິບ ເກົ້າ ປີ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ເວລາ ທີ່ ພໍ່ ລີ ໄຮ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ເຢຣູ ຊາເລັມ ມາ.

75. Chẳng bao lâu sau thì người đứa nhỏ ấm trở lại, và em nhảy mũi bảy lần.

ບໍ່ ດົນ ຕົວ ຂອງ ເດັກ ກໍ່ ອຸ່ນ ຄືນ ມາ ແລະ ເດັກ ໄດ້ ຈາມ ເຈັດ ເທື່ອ.

76. 32 Và chuyện rằng, tất cả những sự bất chính này đã đến với họ trong vòng achẳng bấy nhiêu năm, đến nỗi phần lớn những điều này đã đến với họ vào năm thứ sáu mươi bảy dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi.

32 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ໄດ້ ມາ ຫາ ພວກ ເຂົາ ໃນ ເວລາ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ປີ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ສ່ວນຫລາຍ ຂອງ ມັນໄດ້ ມາ ສູ່ພວກ ເຂົາ ໃນ ປີ ທີ ຫົກ ສິບ ເຈັດ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ.

77. Ông bắt đầu trị vì vào lúc ba mươi tuổi, như vậy là từ blúc Lê Hi rời bỏ Giê Ru Sa Lem ra đi đến nay đã được gần bốn trăm bảy mươi sáu năm rồi.

ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ເລີ່ມ ປົກຄອງ ໃນ ເວລາ ເພິ່ນ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ ສາມ ສິບ ປີ, ລວມ ເປັນ ເວລາ ປະມານ ສີ່ ຮ້ອຍ ເຈັດ ສິບ ຫົກ ປີ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ເວລາ ທີ່ ລີ ໄຮ ອອກ ຈາກ ເຢຣູ ຊາເລັມ ມາ.

78. 4 Và chuyện rằng, vào năm thứ ba mươi bảy dưới chế độ các phán quan, có một đoàn người đông đảo, số người lên đến năm ngàn bốn trăm người, đã mang vợ con mình rời khỏi xứ Gia Ra Hem La đi lên xứ aphía bắc.

4 ແລະ ເຫດ ການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ໃນ ປີ ທີ ສາມ ສິບ ເຈັດ ແຫ່ງ ການ ປົກ ຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ, ມັນ ໄດ້ ມີ ຜູ້ ຊາຍ ກຸ່ມ ໃຫຍ່ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ເປັນ ຈໍານວນ ເຖິງ ຫ້າ ພັນ ສີ່ ຮ້ອຍ ຄົນ, ພ້ອມ ດ້ວຍ ເມຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ລູກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ໄດ້ ເດີນ ທາງ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນ ດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ໄປ ຫາ ແຜ່ນ ດິນ ຊຶ່ງ ຢູ່ ທາງ ເຫນືອ.

79. “Một vài phút sau, một lần nữa tôi tiến đến gần dãy ghế thứ bảy mang theo nước.

“ສອງ ສາມ ນາທີ ຈາກ ນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຖວ ທີ ເຈັດ ອີກ ພ້ອມ ດ້ວຍ ນ້ໍາ.

80. 3 Và chuyện rằng, hai trăm bảy mươi sáu năm đã trôi qua, chúng tôi đã có nhiều thời gian thái bình; và chúng tôi cũng có nhiều thời gian chiến tranh và đổ máu trầm trọng.

3 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ສອງ ຮ້ອຍ ເຈັດ ສິບ ຫົກ ປີຜ່ານ ໄປ ແລະ ພວກ ເຮົາ ມີຊ່ວງ ເວລາ ແຫ່ງ ສັນ ຕິ ພາບ ຫລາຍ ເທື່ອ; ແລະ ມີ ຊ່ວງ ເວລາ ແຫ່ງ ສົງ ຄາມ ແລະ ການ ນອງ ເລືອດ ຫລາຍ ເທື່ອ.