1. Mối quan hệ trong công việc có thể là giữa chủ và công nhân hoặc nhân viên.

ຄວາມ ສໍາພັນ ທາງ ທຸລະກິດ ອາດ ເປັນ ໃນ ລັກສະນະ ນາຍ ຈ້າງ ແລະ ລູກ ຈ້າງ.

2. “Mọi người phải tôn trọng hôn nhân, đừng để mối quan hệ hôn nhân bị ô uế”.

“ການ ເອົາ ຜົວ ເອົາ ເມຍ ຈົ່ງ ໃຫ້ ເປັນ ທີ່ ນັບຖື ແຕ່ ຄົນ ທັງ ປວງ ແລະ ບ່ອນ ນອນ ຈົ່ງ ໃຫ້ ເປັນ ປາສະຈາກ ການ ຖ່ອຍ ຮ້າຍ.”

3. Tòa cũng lệnh cho chính phủ Nicaragua và Nhân Chứng phải khôi phục lại mối quan hệ.

ສານ ຍັງ ສັ່ງ ໃຫ້ ລັດຖະບານ ນີ ກາ ຣາ ກົວ ຟື້ນຟູ ຄວາມ ສໍາພັນ ກັບ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ນໍາ ອີກ.

4. Một trong số đó là về những mối quan hệ tương đồng nào đấy giữa các ngôn ngữ của nhân loại.

5. Chúng ta đều trải qua sự thất bại trong trách nhiệm cá nhân, mối quan hệ gia đình hoặc nghề nghiệp.

ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຈະ ປະສົບ ກັບ ຄວາມ ລົ້ມ ເຫ ລວ ໃນ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ເຮົາ, ຄວາມ ສໍາພັນ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຮົາ, ຫລື ໃນ ອາຊີບ ຂອງ ເຮົາ.

6. Tuy nhiên, hãy nhớ lại hình ảnh mà Kinh Thánh dùng để miêu tả về mối quan hệ trong hôn nhân: sợi dây bện ba.

ແຕ່ ຂໍ ໃຫ້ ຄິດ ເຖິງ ຕົວຢ່າງ ສົມ ທຽບ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃຊ້ ສໍາລັບ ຄວາມ ສໍາພັນ ຂອງ ສາຍ ສົມລົດ ວ່າ ເປັນ ຄື ກັບ ເຊືອກ.

7. Hội đồng gia đình chấp hành cũng là một thời gian tốt để cho vợ chồng nói về mối quan hệ cá nhân của họ với nhau.

ສະພາ ຄອບຄົວ ສູງ ສຸດ ກໍ ຍັງ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ດີ ສໍາລັບ ສາມີ ພັນ ລະ ຍາ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ເວົ້າລົມ ກັນ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມສໍາພັນ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້ານໍາ ອີກ.

8. (Giăng 13:35) Điều quan trọng nhất hẳn là bạn đã bắt đầu phát triển mối quan hệ cá nhân với Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

(ໂຢຮັນ 13:35) ສິ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ກໍ ຄື ເຈົ້າ ຄົງ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ສ້າງ ສາຍ ສໍາພັນ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ແລ້ວ.

9. 6 Sứ đồ Phao-lô cho thấy một số người trong vòng nhân loại có thể hưởng được mối quan hệ đặc biệt với Đức Chúa Trời.

6 ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ບາງ ຄົນ ໃນ ທ່າມກາງ ມະນຸດ ຊາດ ສາມາດ ມີ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ດີ ກັບ ພະເຈົ້າ ໄດ້.

10. Nhưng các mối quan hệ vững mạnh của hôn nhân và gia đình không phải xảy ra chỉ vì chúng ta là tín hữu của Giáo Hội.

ແຕ່ຄວາມສໍາພັນອັນເຂັ້ມແຂງຂອງການແຕ່ງງານ ແລະ ຄອບຄົວ ບໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ ເພາະເຮົາເປັນສະມາຊິກຂອງສາດສະຫນາຈັກ.

11. Tôi không có một đầu mối.

12. Việc xứng đáng dự phần Tiệc Thánh củng cố mối liên kết cá nhân của chúng ta với đá nền móng, chính là Chúa Giê Su Ky Tô.

ການ ຮັບ ສ່ວນ ສິນ ລະ ລຶກ ຢ່າງ ມີ ຄຸນຄ່າ ດີ ພໍ ຈະເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ສໍາພັນ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ເຮົາ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ ຕໍ່ ດານ ຫີນ ຮາກ ຖານ ນັ້ນ, ຊຶ່ງ ເປັນ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ.

13. Trái lại, tính kiêu ngạo không cần thiết có thể làm tổn thương các mối quan hệ gia đình, phá vỡ hôn nhân và hủy diệt tình bằng hữu.

ກົງກັນຂ້າມ, ຄວາມທະນົງຕົວທີ່ບໍ່ຈໍາເປັນ ສາມາດທໍາລາຍຄວາມສໍາພັນຂອງຄອບຄົວ, ເຮັດໃຫ້ການແຕ່ງງານລົ້ມເຫລວ ແລະ ທໍາລາຍການເປັນເພື່ອນ.

14. giữ mối tương giao thêm đậm sâu.

ມີ ຄວາມ ຮັກ ແທ້ ສຸດ ຫົວໃຈ

15. Hãy nghĩ đến câu hỏi này: “Chương trình giải trí đó ảnh hưởng thế nào đến cá nhân tôi và mối quan hệ của tôi với Đức Chúa Trời?”.

ຂໍ ໃຫ້ ຄິດ ຕຶກຕອງ ຄໍາຖາມ ທີ່ ວ່າ ‘ເລື່ອງ ນີ້ ຈະ ມີ ຜົນ ກະທົບ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ຂ້ອຍ ແລະ ຕໍ່ ສາຍ ສໍາພັນ ຂອງ ຂ້ອຍ ກັບ ພະເຈົ້າ?’

16. Chú tâm canh chừng mối nguy hại,

ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ເປັນ ຄົນ ສະຫຼາດ

17. Mối quan tâm của Ky Tô hữu.

ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເຫມືອນ ດັ່ງພຣະຄຣິດ.

18. Khi mối quan tâm chính của cả hai vợ chồng là làm vui lòng Đức Giê-hô-va, hôn nhân của họ sẽ giống như một sợi dây bện ba.

ເມື່ອ ທັງ ຜົວ ແລະ ເມຍ ຖື ເອົາ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ພໍ ໃຈ ມາ ເປັນ ອັນ ດັບ ທໍາອິດ ຊີວິດ ສົມລົດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຈະ ເປັນ ຄື ເຊືອກ ສາມ ກຽວ ນັ້ນ.

19. Ngay cả những người vẫn còn kết hôn thường quên cách củng cố hôn nhân bằng cách để cho những điều khác xen vào mối quan hệ gia đình của họ.

ເຖິງ ແມ່ນ ຜູ້ ທີ່ ແຕ່ງງານ ຢູ່ ກໍ ຍັງ ຫລົງ ທາງ ໄປ ໂດຍ ປ່ອຍ ໃຫ້ ສິ່ງ ອື່ນ ໆ ເຂົ້າ ມາ ແຊກ ແຊງ ຄວາມ ສໍາພັນ ໃນຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

20. Khi Mối Quan Hệ Trở Nên Tồi Tệ

ເມື່ອ ຄວາມ ສໍາພັນ ຂາດ ໄປ

21. Hôn nhân đã mang lại mối ràng buộc về văn hóa nhằm tìm cách liên kết cha với con bằng cách ràng buộc cha với mẹ của con cái người cha ấy.

ມັນ ສ້າງ ການ ຜູກ ມັດ ທາງ ວັດທະນະທໍາ ທີ່ ຕິດ ຕໍ່ພໍ່ ແລະ ລູກໆ ເຂົ້າກັນ ໂດຍ ການຜູກ ມັດ ລາວ ໄວ້ ກັບ ພັນ ລະ ຍາ ແລະ ລູກໆຂອງ ລາວ.

22. mối dây yêu thương tồn tại mãi không phai.

ຄວາມ ຮັກ ທົນ ທຸກ ສິ່ງ ແລະ ບໍ່ ສາບ ສູນ

23. Hãy xây đắp chứ đừng hủy hoại mối quan hệ.

ຈົ່ງສ້າງຄວາມສໍາພັນ, ຢ່າທໍາລາຍມັນ.

24. Nếu cố gắng bỏ qua những khác biệt trong nhân cách—như chúng ta cũng muốn họ bỏ qua cho mình—điều này có thể giúp mối liên lạc giữa chúng ta được nồng hậu.

ຖ້າ ເຮົາ ພະຍາຍາມ ເບິ່ງ ຂ້າມ ຂໍ້ ແຕກຕ່າງ ໃດໆ ກໍ ຕາມ ທາງ ດ້ານ ນິດໄສ ໃຈ ຄໍ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊິ່ງ ກໍ ເປັນ ແບບ ດຽວ ກັບ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ປະຕິບັດ ກັບ ເຮົາ ເລື່ອງ ນີ້ ສາມາດ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ມີ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ດີ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ ໄດ້.

25. Chúng ta biết rằng không phải chỉ những người sùng đạo mới chia sẻ những giá trị và ưu tiên chung về các mối quan hệ hôn nhân lâu dài và gia đình vững mạnh.

ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ນັບຖື ສາດສະຫນາ ຢ່າງ ກະ ຕື ລື ລົ້ນ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ມີ ມາດຕະຖານ ທາງ ສິນ ທໍາ ແລະ ລະດັບ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຄ້າຍຄື ເຮົາ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາພັນ ຂອງ ການ ແຕ່ງງານ ທີ່ ທົນ ທານ ແລະ ຄອບຄົວ ທີ່ ເຂັ້ມແຂງ.

26. ● Qua mối tình này, bạn hiểu gì thêm về bản thân?

• ເຈົ້າ ຮຽນ ຮູ້ ຫຍັງ ກ່ຽວ ກັບ ຕົວ ເອງ ຈາກ ສາຍ ສໍາພັນ ຄັ້ງ ທີ່ ຜ່ານ ມາ?

27. XÉT XỬ Tòa Tối Cao nhận thấy Nhân Chứng hoạt động trật tự, ấn phẩm của họ không phải là mối đe dọa cho trật tự công cộng và họ có quyền chia sẻ quan điểm.

ຄໍາ ຕັດສິນ ສານ ຍຸຕິທໍາ ສູງ ສຸດ ເຫັນ ວ່າ ພະຍານ ເຮັດ ກິດຈະກໍາ ຂອງ ຕົວ ເອງ ຢ່າງ ສະຫງົບ ປຶ້ມ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ຕໍ່ ສັງຄົມ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ສິດ ແບ່ງ ປັນ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ໃຫ້ ກັບ ຄົນ ອື່ນໆ.

28. Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô có một tiêu chuẩn đạo đức giản dị, chặt chẽ về mặt tình dục: các mối quan hệ riêng tư chỉ thích hợp giữa một người nam và một người nữ trong mối quan hệ hôn nhân đã được quy định trong kế hoạch của Thượng Đế.

ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ມີ ມາດຕະຖານ ດຽວ ທີ່ ບໍ່ ປ່ຽນ ແປງ ເລື່ອງສິນ ທໍາ ທາງ ເພດ: ຄວາມ ສໍາພັນ ທາງ ເພດ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ແມ່ນ ລະຫວ່າງ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ໃນ ການ ແຕ່ງງານ ທີ່ລະບຸ ໄວ້ ໃນ ແຜນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

29. Tôi cảm kích trước đức tin của người mẹ nhân hậu này rằng một bài nói chuyện trong đại hội trung ương có thể giúp chữa lành mối quan hệ giữa con cái của người ấy.

ຂ້າພະເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ປະ ທັບ ໃຈ ຫລາຍ ກັບ ສັດທາ ຂອງ ແມ່ ຜູ້ ມີ ຄວາມ ຮັກ ນີ້ ທີ່ ຄິດ ວ່າ ຄໍາ ປາ ໄສ ຂອງ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ຈະ ຊ່ອຍແກ້ ໄຂ ບັນຫາ ລະຫວ່າງ ລູກໆ ຂອງ ນາງ.

30. Trong cuộc hôn nhân hạnh phúc, hai vợ chồng coi nhau là bạn, trò chuyện thân tình, biết cách giải quyết mâu thuẫn và xem mối quan hệ của mình là sự gắn kết suốt đời.

ໃນ ຊີວິດ ແຕ່ງ ດອງ ທີ່ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ຜົວ ແລະ ເມຍ ຖື ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ຫມູ່ ກັນ ສື່ ຄວາມ ກັນ ຈະ ແຈ້ງ ຮູ້ ວິທີ ແກ້ໄຂ ຂໍ້ ຂັດ ແຍ່ງ ແລະ ຖື ວ່າ ສາຍ ສໍາພັນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ການ ຜູກ ພັນ ຕະຫຼອດ ໄປ.

31. Nhưng làm sao chúng ta tạo được mối quan hệ như thế?

ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ສ້າງ ຄວາມ ຜູກ ພັນ ແບບ ນັ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

32. Việc chân thành cầu xin cùng lắng nghe những suy nghĩ và mối quan tâm của phụ nữ là rất quan trọng trong cuộc sống, trong hôn nhân, và trong việc xây đắp vương quốc của Thượng Đế.

ການ ສອບ ຖາມ ແລະ ຟັງ ຄວາມ ຄິດ ຄວາມ ເຫັນ ແລະ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໄຍຂອງ ສະຕີ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ໃນ ຊີວິດ, ໃນ ການ ແຕ່ງງານ, ແລະ ໃນ ການ ສ້າງສາ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

33. Trong thời của chúng ta, những sự khác biệt hiển nhiên nhất là việc sống chung như vợ chồng mà không kết hôn, hôn nhân đồng tính, và nuôi dạy con cái trong những mối quan hệ như thế.

ໃນ ວັນ ເວ ລາ ຂອງ ເຮົາ, ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ເຫັນ ຢ່າງ ແຈ້ງ ຊັດ ແມ່ນ ການ ຢູ່ ກິນ ນໍາ ກັນ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງແຕ່ງ ງານ, ການ ແຕ່ງ ງານ ກັບ ເພດ ດຽວ ກັນ, ແລະ ເດັກ ນ້ອຍ ທີ່ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ໃນ ຄອບ ຄົວ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.

34. Tấm lòng là trung tâm của các mối cảm xúc của chúng ta.

ໃຈ ແມ່ນ ສູນ ກາງ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ເຮົາ.

35. ● Nêu rõ mối lo ngại cũng như mong muốn giúp đỡ của mình.

• ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຢ່າງ ຈະ ແຈ້ງ ວ່າ ເຈົ້າ ເປັນ ຫ່ວງ ແລະ ຢາກ ຈະ ຊ່ວຍ.

36. Trước hết, tôi đã quan sát thấy rằng trong các cuộc hôn nhân hạnh phúc nhất thì cả hai vợ chồng đều xem mối quan hệ của họ là trân châu vô giá, một kho tàng có giá trị vô hạn.

ທໍາ ອິດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ວ່າ ການ ແຕ່ງງານ ທີ່ ມີ ຄວາມສຸກ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ ເມື່ອ ທັງ ສາມີ ແລະ ພັນ ລະ ຍາຖື ຄວາມ ສໍາພັນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າຄື ກັບ ວ່າ ເປັນໄຂ່ ມຸກທີ່ ມີ ລາຄາ ແພງ ທີ່ ສຸດ, ເປັນ ຊັບ ສົມບັດ ທີ່ ກຸ້ມ ຄ່າຊົ່ວ ນິລັນດອນ.

37. Bà đã bày tỏ mối quan tâm chính đáng với chồng mình bằng lời lẽ tức giận, nghi ngờ và đổ lỗi—một lời lẽ trong đó toàn thể nhân loại dường như thành thạo một cách đáng ngạc nhiên.

ນາງ ໄດ້ ສະ ແດງ ຄວາມ ຫ່ວງ ໄຍ ທີ່ ມີ ເຫດ ຜົນ ຕໍ່ ສາ ມີ ຂອງ ນາງ ໃນ ພາ ສາ ແຫ່ງ ຄວາມ ໂມ ໂຫ ແລະ ສົງ ໄສ ແລະ ກ່າວ ໂທດ—ພາ ສາ ທີ່ ມະ ນຸດ ທຸກ ຄົນ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຄ່ອງ ແຄ້ວ ໄດ້ ດີ ຢ່າງ ປະ ຫລາດ ໃຈແທ້ໆ.

38. Chúng ta có mối quan hệ huyết thống nhưng chúng ta không giống nhau.

ເຮົາອາດມີສາຍເລືອດດຽວກັນ, ແຕ່ເຮົາບໍ່ຄືກັນ.

39. Ngài biết những nỗi vất vả và mối lo âu của anh chị em.

ພຣະ ອົງ ຮູ້ ຈັກ ຄວາມ ດີ້ນ ລົນ ແລະ ຄວາມ ກັງ ວົນ ຂອງ ທ່ານ.

40. Nhưng họ đã tìm ra phương cách để củng cố mối quan hệ của họ.

ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ວິທີ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ສາຍ ສໍາພັນ ຂອງ ຕົນ ແຫນ້ນແຟ້ນ ຂຶ້ນ.

41. Người như thế làm sao có được mối quan hệ mật thiết với người khác?

ຄົນ ແບບ ນັ້ນ ຈະ ມີ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ໃກ້ ຊິດ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

42. Chúa Giê-su gặp phải mối nguy hiểm nào, và ngài phản ứng ra sao?

ອັນຕະລາຍ ອັນ ໃດ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ພະ ເຍຊູ ແລະ ພະອົງ ມີ ທ່າທີ ແນວ ໃດ?

43. Nền tảng của mối quan hệ mật thiết giữa hai người bạn này là gì?

* (2 ຊາເມືອນ 1:26) ອັນ ໃດ ເປັນ ພື້ນຖານ ຂອງ ຄວາມ ສໍາພັນ ອັນ ແຫນ້ນແຟ້ນ ລະຫວ່າງ ສອງ ຄົນ ນີ້ ທີ່ ເປັນ ຫມູ່ ກັນ?

44. Việc duy trì mối quan hệ đó là một cái giá quá đắt phải trả.

ມັນ ເປັນ ຄວາມ ສູນ ເສຍ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່.

45. Việc thắng thế gian có nghĩa là trở nên ít lo lắng về những mối quan hệ trực tuyến của mình và lo lắng nhiều hơn về mối quan hệ thiên thượng của mình với Thượng Đế.

ໃນ ການ ເອົາ ຊະນະ ໂລກ ຄື ການ ບໍ່ ເປັນ ຫ່ວງຫລາຍ ນໍາ ການ ຕິດ ຕໍ່ ທາງ ອອນ ລາຍອິນ ເຕີ ເນັດ, ແຕ່ ຈະ ມີ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ກັບ ການ ຕິດ ຕໍ່ ກັບ ພຣະ ເຈົ້າ.

46. Nàng kính sợ Đức Chúa Trời và vun trồng mối quan hệ mật thiết với ngài

ລາວ ຢ້ານຢໍາ ພະເຈົ້າ ແລະ ປູກ ຝັງ ສາຍ ສໍາພັນ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ກັບ ພະອົງ

47. Mối quan hệ với Đức Chúa Trời giúp bạn đương đầu ra sao với nỗi đau?

ສາຍ ສໍາພັນ ກັບ ພະເຈົ້າ ຈະ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃນ ທາງ ໃດ ເພື່ອ ຮັບ ມື ກັບ ການ ສູນ ເສຍ ຜູ້ ທີ່ ຮັກ?

48. 27 Chúa Giê-su cũng muốn con trẻ được bảo vệ khỏi những mối nguy hại.

27 ພະ ເຍຊູ ຍັງ ຢາກ ໃຫ້ ເດັກ ນ້ອຍ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົກ ປ້ອງ ຈາກ ອັນຕະລາຍ ຕ່າງໆນໍາ ອີກ.

49. (b) Áp-ra-ham được ban cho mối quan hệ mật thiết nào, và tại sao?

(ຂ) ອັບລາຫາມ ໄດ້ ຮັບ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ໃກ້ ຊິດ ແບບ ໃດ ແລະ ຍ້ອນ ຫຍັງ?

50. Họ thường biết nhiều về vấn đề này hơn những người bày tỏ mối quan tâm.

ຕາມ ທໍາ ມະ ດາ ແລ້ວ ພວກ ເພິ່ນ ຈະ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ບັນຫາ ດີກ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ບອກ ເພິ່ນ ກ່ຽວກັບ ມັນ.

51. Các mối quan hệ căng thẳng và đổ vỡ đã hiện hữu từ lâu lắm rồi.

ຄວາມ ສໍາພັນ ທີ່ ເຄັ່ງ ຄຽດ ແລະ ແຕກ ລ້າວ ມີ ມາ ແຕ່ ດຶກ ດໍາ ບັນ.

52. Một mối quan hệ đồng tính không thể có khả năng sinh sôi nẩy nở được.

ຄວາມ ສໍາພັນ ລະຫວ່າງ ເພດ ດຽວ ກັນ ບໍ່ ສາມາດ ເພີ່ມ ທະວີ ໄດ້.

53. Trước tiên, họ phải có mối liên lạc tốt với Đức Giê-hô-va và Con Ngài.

ປະການ ທໍາອິດ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຕ້ອງ ມີ ສໍາພັນທະພາບ ອັນ ດີ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ພະ ບຸດ ຂອງ ພະອົງ.

54. Mỗi tế bào ấy phân nhánh thành hàng ngàn mối liên kết với các tế bào khác.

ຈຸລັງ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ລະ ຫນ່ວຍ ເຊື່ອມ ຕໍ່ ກັນ ກັບ ຈຸລັງ ອື່ນໆດ້ວຍ ຈຸດ ເຊື່ອມ ຕໍ່ ຫຼາຍ ພັນ ຈຸດ.

55. Kết quả là mối quan hệ gắn bó giữa bạn và Ngài sẽ mãi bền vững hơn.

ຜົນ ກໍ ຄື ຄວາມ ຜູກ ພັນ ລະຫວ່າງ ເຈົ້າ ກັບ ພະອົງ ຈະ ແຫນ້ນແຟ້ນ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

56. Những mối quan hệ với các vị lãnh đạo rất là quan trọng và đầy ý nghĩa.

ການ ມີ ຄວາມ ສໍາພັນ ກັບ ຜູ້ນໍາ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ແລະ ຈໍາ ເປັນຫລາຍ.

57. Chúng ta cần phải chấm dứt mối quan hệ với một người trong những trường hợp nào?

ອາດ ເກີດ ເຫດການ ອັນ ໃດ ແດ່ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຕ້ອງ ເຊົາ ຄົບຫາ ກັບ ບາງ ຄົນ?

58. Đồng thời Ngài cũng không ép buộc chúng ta tìm kiếm mối quan hệ tốt với Ngài.

ໃນ ເວລາ ດຽວ ກັນ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ບັງຄັບ ເຮົາ ໃຫ້ ຊອກ ຫາ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຍອມ ຮັບ ຈາກ ພະອົງ.

59. Để chuẩn bị cho cuộc phiêu lưu này, họ đã nghiên cứu kỹ trang mạng của National Park Service (Sở Công Viên Quốc Gia), trong đó có chứa thông tin quan trọng về sự chuẩn bị cá nhân và những mối nguy hiểm thông thường, tiềm ẩn.

ໃນ ການ ຕຽມ ພ້ອມ ສໍາ ລັບ ການພະ ຈົນ ໄພ, ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ທົບ ທວນຂໍ້ ມູນ ໃນ ອິນ ເຕີ ແນັດ ຂອງ ອົງ ການ ຄວບ ຄຸມສວນ ສາ ທະ ລະ ນະ ແຫ່ງ ຊາດ, ຊຶ່ງ ມີ ຂໍ້ ມູນ ສໍາ ຄັນ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຕຽມ ພ້ອມສ່ວນ ຕົວ ແລະ ອັນ ຕະ ລາຍ ທໍາ ມະ ດາ ທີ່ ຊ້ອນ ຢູ່.

60. Hãy nỗ lực hết mình để gìn giữ mối quan hệ vợ chồng ngày càng vững bền.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພວກ ທ່ານຕ້ອງ ພະຍາຍາມ ຮັກສາ ຊີວິດ ຄູ່ ຂອງ ທ່ານ ໃຫ້ ຫມັ້ນ ຄົງ.

61. Ông đã hạ mình xuống, và nhờ thế mà nối lại được mối quan hệ với anh trai.

ລາວ ຖ່ອມ ຕົວ ແລະ ແກ້ໄຂ ສາຍ ສໍາພັນ ກັບ ອ້າຍ.

62. Áp-ra-ham được ban cho mối quan hệ mật thiết này vì ông “tin Đức Chúa Trời”.

ອັບລາຫາມ ມີ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ໃກ້ ຊິດ ແບບ ນີ້ ຍ້ອນ ລາວ “ໄດ້ ເຊື່ອ ພະເຈົ້າ.”

63. Các vị lãnh đạo chức tư tế cũng nghe thấy những mối lo âu như vậy ngày nay.

ຜູ້ນໍາ ຂອງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ກໍ ໄດ້ ຍິນ ຄວາມ ເປັນ ຫວ່ງ ເປັນ ໃຍ ອັນ ດຽວ ກັນ ໃນ ປະຈຸ ບັນ ນີ້.

64. Việc chia sẻ tin mừng về Nước Trời là sự nghiệp, là mối quan tâm chính của ngài.

ການ ເວົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ເປັນ ວຽກ ປະຈໍາ ຂອງ ພະອົງ ເປັນ ວຽກ ສໍາຄັນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ພະອົງ ເປັນ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ຫຼັກ ຂອງ ພະອົງ.

65. Chúng ta bắt đầu làm như vậy bằng cách cố gắng tuân giữ các lệnh truyền, cầu nguyện riêng cá nhân và chung với gia đình, đọc thánh thư và tìm kiếm mối quan hệ đầy yêu thương và tha thứ với gia đình và những người thân.

ເຮົາ ເລີ່ມຕົ້ນ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້ ໂດຍ ການ ພະຍາຍາມ ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ, ໂດຍ ການ ອະທິຖານ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ແລະ ເປັນ ຄອບຄົວ, ອ່ານ ພຣະຄໍາ ພີ, ແລະ ມີ ຄວາມ ສໍາພັນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ມີ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພກັບ ຄອບຄົວ ແລະ ຄົນທີ່ ເຮົາຮັກ.

66. Nhưng không nên có mối nghi ngờ gì về việc ngôi nhà này thật sự thuộc về ai.

ແຕ່ ບໍ່ ຕ້ອງ ສົງໄສ ເລີຍ ວ່າ ພຣະ ວິຫານ ແມ່ນ ບ້ານ ຂອງ ຜູ້ ໃດ.

67. Trong mỗi trường hợp, hãy lưu ý đến mối liên quan giữa lòng trắc ẩn và hành động.

ໃນ ແຕ່ ລະ ກໍລະນີ ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ຄວາມ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັນ ລະຫວ່າງ ຄວາມ ເມດຕາ ສົງສານ ແລະ ການ ກະທໍາ.

68. Tôi cám ơn về tình yêu thương và mối quan tâm các anh chị em dành cho nhau .

ຂໍ ຂອບ ໃຈ ທ່ານ ສໍາລັບຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ເປ ັນຫ່ວງທີ່ ມີ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ .

69. Điều này được thấy rõ khi mối quan hệ của họ sinh ra những người con bất thường.

ເລື່ອງ ນີ້ ເຫັນ ໄດ້ ຊັດເຈນ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ ເມື່ອ ລູກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໂຕ ໃຫຍ່ ຜິດ ປົກກະຕິ ແລະ ມີ ກໍາລັງ ຫຼາຍ ກວ່າ ເດັກ ນ້ອຍ ຄົນ ອື່ນໆ.

70. Tôi có mối quan tâm lớn tới giáo dục và tôi nghĩ tất cả chúng ta đều vậy.

ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມສົນໃຈອັນໃຫຍ່ຫຼວງໃນການສຶກສາ, ແລະ ຄິດວ່າເຮົາທຸກຄົນມີຄືກັນຫມົດ.

71. Ghi nhớ quan điểm của Ngài sẽ giúp chúng ta lựa chọn những mối quan hệ lành mạnh.

ໂດຍ ໃຫ້ ທັດສະນະ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແຈ່ມແຈ້ງ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຄຶດ ຂອງ ເຮົາ ເຮົາ ກໍ ພ້ອມ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ທີ່ ຈະ ເລືອກ ຫມູ່ ທີ່ ດີ.

72. Điều gì khiến bạn cảm kích về mối quan hệ giữa (a) Na-ô-mi và Ru-tơ?

ເຈົ້າ ປະທັບ ໃຈ ຫຍັງ ໃນ ສາຍ ສໍາພັນ ລະຫວ່າງ (ກ) ນາໂອມີ ແລະ ລຶດ?

73. 16 Vì mối quan tâm trước nhất của ông là làm sao chấm dứt được những cuộc tranh chấp và những sự bất hòa trong dân chúng; vì này, từ trước tới nay những điều ấy là nguyên nhân của tất cả mọi sự hủy diệt của họ.

16 ເພາະ ມັນ ເປັນຄວາມ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ປະການ ທໍາ ອິດຂອງ ເພິ່ນທີ່ ຈະ ໃຫ້ການ ຂັດ ແຍ້ງ ແລະ ການ ແຕກ ແຍກ ກັນ ຢຸດຕິ ລົງ; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເລື່ອງ ແບບ ນີ້ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ຄວາມ ພິນາດທັງ ຫມົດ ມາ ຫາ ພວກ ເຂົາມາ ກ່ອນ ແລ້ວ.

74. Những cách biểu lộ khác có thể tế nhị hơn, chẳng hạn như cho thấy mối quan tâm đến các sinh hoạt của người khác, giảng dạy một nguyên tắc với lòng nhân từ và kiên nhẫn, đi thăm một người bị bệnh hoặc người chỉ ở trong nhà.

ການສະ ແດງ ອື່ນໆ ອາດ ຈະ ເຫັນ ໄດ້ ຍາກ ເຊັ່ນ ການ ສົນ ໃຈ ນໍາ ກິດຈະກໍາ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ, ການ ສອນ ຫລັກ ທໍາ ດ້ວຍ ຄວາມ ເມດ ຕາ ແລະ ຄວາມ ອົດທົນ, ການ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ຄົນ ທີ່ປ່ວຍ ໂຊ ຫລື ຄົນ ທີ່ ໄປ ໃສ ບໍ່ ໄດ້.

75. Sinh nhật cũng có một mối liên hệ chặt chẽ, lâu đời với thuật chiêm tinh và tử vi.

ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ມາ ແລ້ວ ທີ່ ວັນ ເກີດ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ຢ່າງ ໃກ້ ຊິດ ກັບ ໂຫລາສາດ ແລະ ການ ເບິ່ງ ດວງ ຊາຕາ.

76. 8 Vì mối sẽ gặm nhấm họ như áo quần, và mọt sẽ ăn họ như ăn len vậy.

8 ເພາະ ຕົວ ແມງ ຈະ ກິນ ພວກ ເຂົາ ຫມົດ ຄື ກັນ ກັບ ເສື້ອ ຜ້າ, ແລະ ຫນອນ ຈະ ເຈາະ ກິນ ພວກ ເຂົາ ຄື ກັນ ກັບ ຂົນ ແກະ.

77. “Khi trò chuyện với ba má, mình giãi bày mọi mối quan tâm và vấn đề mình gặp phải.

“ເມື່ອ ເວົ້າ ລົມ ກັບ ພໍ່ ແມ່ ຂ້ອຍ ເປີດ ໃຈ ກັບ ພວກ ເພິ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ບັນຫາ ແລະ ຄວາມ ກັງວົນ ຕ່າງໆ.

78. (b) Giữa “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” với chính phủ trên trời có mối liên hệ nào?

(ຂ) “ຂ້າ ໃຊ້ ຜູ້ ສັດ ຊື່ ແລະ ສຸຂຸມ” ມີ ຄວາມ ກ່ຽວ ພັນ ກັນ ກັບ ລັດຖະບານ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ແນວ ໃດ?

79. (Cô-lô-se 1:15) Chúa Giê-su có mối quan hệ mật thiết với Đức Giê-hô-va.

(ໂກໂລດ 1:15) ພະ ເຍຊູ ມີ ຄວາມ ໃກ້ ຊິດ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ.

80. Ngày Sa Bát mang đến một cơ hội tuyệt vời để củng cố các mối quan hệ gia đình.

ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ໃຫ້ ໂອ ກາດ ທີ່ຈະເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ຄວາມ ຜູກ ພັນ ຂອງ ຄອບ ຄົວ.