1. Đây là lúc giải quyết mối thù cá nhân.

This time it's personal.

2. Phải đấy, tôi nghĩ anh có mối thù cá nhân.

I think you have a personal vendetta, yeah.

3. Mối quan tâm của hắn luôn là cá nhân hắn

His interests are always personal.

4. Thám tử Lance có vẻ mang mối hận máu cá nhân.

Detective Lance appears to be on some personal vendetta.

5. Hôn nhân không chỉ là một mối quan hệ lãng mạn

Marriage is more than just a romantic relationship

6. Qua một mối liên lạc cá nhân với Đức Chúa Trời

Through a Personal Relationship With God

7. Nguyên nhân chính của mối đe dọa là sự cạn kiệt.

The real threat was the vastness itself.

8. Mối quan hệ trong công việc có thể là giữa chủ và công nhân hoặc nhân viên.

The business relationship may be that of an employer and an employee.

9. Tình thương yêu là nhũ hương chữa lành mối bất hòa trong mối quan hệ của cá nhân và gia đình.

Love is the healing balm that repairs rifts in personal and family relationships.

10. Để bắt đầu phát triển những mối quan hệ cá nhân của tôi.

And start developing my own personal relationships.

11. Chúng ta cần có mối quan hệ cá nhân với Đấng Tạo Hóa.

We need to have a personal relationship with our Creator.

12. Mối ràng buộc giữa chủ nhân và nô lệ đã tan nát rồi....

The bond between master and slave has already been dissolved...

13. o Mối liên hệ nhân quả nào được tìm thấy trong những câu này?

o What cause-and-effect relationships are found in these verses?

14. Mối liên hệ cha con là nhân tố xây dựng gia đình vững mạnh.

The relationship between a father and his children is a key to building strong families.

15. Đó là công ty đại diện với nhân viên nhỏ giữa mối quan hệ.

That is company Representative with small staff between relationship.

16. Sự tham tiền làm suy yếu mối quan hệ hôn nhân như thế nào?

How can love of money undermine a marital relationship?

17. Tuy nhiên, bạn cần xây đắp mối quan hệ cá nhân với Đức Chúa Trời.

Still, you need to develop a personal friendship with God.

18. Tiếp đó, cô được phát hiện có "mối quan hệ cá nhân" với 19 Management.

Later, she was found to have been having a "private relationship" with 19 Management.

19. Robert Sommer nghiên cứu mối quan hệ giữa không gian cá nhân và môi trường.

Robert Sommer studied the relationship between personal space and the environment.

20. Những mối quan hệ cá nhân đều bị cấm bởi hội đồng những Time Master.

Personal attachments are expressly forbidden by the Council of Time Masters.

21. Giống như các cuộc chiến, những mối bất hòa cá nhân gây tổn thất nghiêm trọng.

Because like wars, personal battles are destructive.

22. 2 Chúng ta yêu quí biết bao mối liên lạc cá nhân với Cha trên trời!

2 How dearly we cherish the personal relationship we are allowed to have with our heavenly Father!

23. Ô-sê đã phục hồi mối quan hệ hôn nhân với Gô-me như thế nào?

How did it come about that Hosea renewed marital relations with Gomer?

24. Mối quan hệ của Chúng tôi mang tính cá nhân hơn đáng lẽ nó phải thế.

Our relationship is more personal than it should be.

25. Một người phải làm gì để có mối quan hệ cá nhân với Đức Chúa Trời?

What steps must one take to enjoy a personal relationship with God?

26. Trong thực tế, những người này được đặt trong những mối quan hệ khác, hôn nhân và vợ chồng và bạn bè và những mối liên hệ khác.

And then, in fact, these people were embedded in other sorts of relationships: marriage and spousal and friendship and other sorts of ties.

27. Nó được coi là tượng trưng cho sự kết thúc của một mối quan hệ cá nhân.

It is believed that this brought about the final breakdown of their professional relationship.

28. 11 Hôn nhân không chỉ là một mối quan hệ lãng mạn, nhưng còn hơn thế nữa.

11 Marriage is more than just a romantic relationship.

29. Trong mối liên hệ hôn nhân, không có vị trí thấp cũng chẳng có vị trí cao.

In the marriage companionship there is neither inferiority nor superiority.

30. “Giềng-mối thêm giềng-mối”

“Command Upon Command”

31. Cũng lý do tương tự, liti có mối liên lệ quan trọng với vật lý hạt nhân.

For related reasons, lithium has important uses in nuclear physics.

32. Các giá trị thiêng liêng cũng xây đắp mối quan hệ cá nhân trở nên tốt hơn.

Spiritual values also build better personal relationships.

33. Đối với cá nhân tôi, mối liên lạc với Đức Chúa Trời là điều quan trọng nhất”.

Personally my relationship with God is the most important thing to me.”

34. Đề cập đến một bi kịch cá nhân, người mà hắn có thể có mối quan hệ?

Refer to a personal tragedy, somebody he was maybe in a relationship with?

35. Trải qua nhiều biến cố, mối giao tình giữa hai nhân vật trở nên tốt đẹp hơn.

By choosing the right answer, the relationship level between those two characters is increased.

36. Mối quan tâm mạnh mẽ là vì nhau hơn là chủ nghĩa cá nhân và quyền tư hữu."

It is a powerful concern for mutuality rather than individualism and private property rights."

37. Tôi đã học được rằng các mối quan hệ cá nhân còn quan trọng hơn khi nào hết.

And I learned personal relationships were more important than ever.

38. Nguồn an ủi lớn nhất là mối liên lạc cá nhân với Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

The greatest source of comfort is a personal relationship with Jehovah God.

39. Đức Giê-hô-va đã làm gì để nhân loại có thể có mối quan hệ với Ngài?

What did Jehovah do to make a relationship with him possible?

40. Và đó là mối quan hệ cá nhân với biếu cảm bị thiếu trong môi trường công nghệ.

And, you know, that's a personal relationship to expression that is lacking in the technological sphere.

41. * Chúng ta xem mối quan hệ tình dục ngoài vòng hôn nhân như là giải trí và vui chơi.

* We treat sexual relations outside marriage as recreation and entertainment.

42. Bất kể tác nhân nào trong nền dân chủ đều được nhúng trong mạng lưới các mối quan hệ.

Any actor in a democracy is embedded in a network of relationships.

43. Làm thế nào tình yêu thương tín đồ Đấng Christ có thể giúp củng cố mối dây hôn nhân?

How can Christian love help to strengthen the marriage bond?

44. Qua câu “không phải vì cớ ngoại tình”, Giê-su cho thấy điều gì về mối liên lạc hôn nhân?

Jesus’ words “except on the ground of fornication” indicate what about the marriage bond?

45. Mối nghi ngờ bắt đầu thiết lập và các nhân vật thuộc giới văn nghệ và chính trị hoài nghi.

Doubt began to surface, and figures in the artistic and political spheres asked questions.

46. Có mối quan hệ tốt với Đức Giê-hô-va giúp một cặp vợ chồng thành công trong hôn nhân

A strong relationship with Jehovah helps a couple to make a success of marriage

47. Chủ nghĩa cá nhân lại có mối liên quan với tính năng động và sự giàu có của quốc gia.

Individualism is positively correlated with social mobility and national wealth.

48. Sự hối cải là một yếu tố thiết yếu trong tất cả các mối quan hệ hôn nhân tích cực.

It is an essential element in every good marital relationship.

49. Tăng độ chuẩn xác của chẩn đoán và nâng cao kiến thức cho bệnh nhân cũng đóng góp một mối quan hệ tốt giữa bác sĩ và bệnh nhân.

Enhancing the accuracy of the diagnosis and increasing the patient's knowledge about the disease all come with a good relationship between the doctor and the patient.

50. một đầu mối hay sẽ dắt tới đầu mối khác.

A good clue always leads to another clue.

51. Một trong số đó là về những mối quan hệ tương đồng nào đấy giữa các ngôn ngữ của nhân loại.

One thing is distant relationships among human languages.

52. Analyze (Phân tích) dữ liệu nhằm khảo sát và phát hiện ra các mối quan hệ nguyên nhân và kết quả.

Analyze the data to investigate and verify cause-and-effect relationships.

53. 4 Chúa Giê-su giúp những tín đồ thời ban đầu có một mối liên lạc cá nhân với Đức Chúa Trời.

4 Jesus helped his early followers to enjoy a personal relationship with God.

54. Cảm nhận được sự dẫn dắt của Đức Giê-hô-va, em bắt đầu xây dựng mối quan hệ cá nhân với Ngài.

Feeling that Jehovah was guiding her, she began to build a personal relationship with God.

55. Có manh mối.

I have contact.

56. Tôi yêu mến mối liên kết cá nhân đặc biệt của tôi với vị tiên tri của Thượng Đế, là Chủ Tịch Monson.

I love my special, personal link to the prophet of God, President Monson.

57. Mỗi người hôn phối tin chắc bạn đời của mình sẽ gìn giữ mối ràng buộc này cả khi hôn nhân gặp sóng gió.

Each spouse is confident that the other will honor the union, even in difficult times.

58. Nhân vật yêu thích của Ofuji chính là Prompto, và bộ anime đã phát triển từ mong muốn mở rộng mối quan hệ trong game đến thời thơ ấu gian khổ của nhân vật.

Ofuji's favorite character from the game was Prompto, and the anime grew from the wish to expand upon a reference in the game to the character's difficult childhood.

59. Không một manh mối.

Not a clue.

60. Tuy nhiên trong những mối bất hòa cá nhân, con đường dẫn đến việc làm hòa thường bị cản trở bởi những chướng ngại.

The way to peace in personal disputes, however, is often blocked by obstacles.

61. Mặc dù giả vờ là người cậu nhân đức, La-ban biến mối quan hệ ruột thịt của mình thành giao kèo làm việc.

Though Laban played the part of the benevolent uncle, he reduced his blood relationship with Jacob to a service contract.

62. Hoàn thiện công tác điều phối giữa các cơ quan và tăng cường mối quan hệ đối tác với các doanh nghiệp tư nhân.

Consolidating interagency coordination and partnership with the private sector.

63. Một người mai mối!

You're a uniter!

64. Manh mối thứ 2.

Clue two.

65. (Hê-bơ-rơ 13:4) Từ “khuê-phòng” chỉ mối quan hệ tính dục giữa người nam và người nữ trong hôn nhân hợp pháp.

(Hebrews 13:4) The expression “marriage bed” denotes sexual intercourse between a man and a woman legally married to each other.

66. Cả những manh mối hứa hẹn nhất cũng chỉ dẫn đến những manh mối khác.

Even the most promising clues only lead to others.

67. (1 Giăng 5:14, 15) Dĩ nhiên, chúng ta phải nỗ lực duy trì mối quan hệ cá nhân mật thiết với Đức Giê-hô-va.

(1 John 5:14, 15) Of course, we must work to maintain a close personal relationship with Jehovah.

68. Mối liên hệ gia đình

Family Ties

69. Bất kì manh mối gì?

Any progress at all?

70. Không được mai mối nữa.

No more matchmaking.

71. Chất thải plutoni từ các nhà máy điện hạt nhân và từ việc giải trừ vũ khí hạt nhân được tạo ra trong suốt thời kỳ chiến tranh lạnh là những mối nguy hiểm cho môi trường.

Disposal of plutonium waste from nuclear power plants and dismantled nuclear weapons built during the Cold War is a nuclear-proliferation and environmental concern.

72. Nguyên nhân chính là từ mối lo ngại rằng, các vách đá cao 600 mét xung quanh Levuka khiến cho thị trấn không thể mở rộng được.

The move was prompted by concerns that the 600-meter high hills, many with cliffs, surrounding Levuka gave it no room for expansion.

73. Nhân chủng học kỹ thuật số là một lĩnh vực đang phát triển nghiên cứu mối quan hệ giữa con người và công nghệ kỷ nguyên số.

Digital anthropology is a developing field which studies the relationship between humans and digital-era technology.

74. có một mối liên kết.

They have a history, a bond.

75. Một gò mối khổng lồ.

That's a termite mound, a giant termite mound.

76. Mối hiểm hoạ về sức khoẻ

Health hazard

77. Cô đóng vai Lucy, người có một mối tình lãng mạn với nhân vật do Daniel Radcliffe đóng trên một khu nghỉ mát bãi biển xa xôi.

She played Lucy, who has a romance with Daniel Radcliffe's character on a remote beach resort.

78. " Tôi nghĩ mối quan hệ này rất bền chặt " , Cook nói về mối quan hệ của Apple với Facebook .

" I think the relationship is very solid , " Cook said of Apple 's relationship with Facebook .

79. Có manh mối gì mới không?

Is this true?

80. Có thể là manh mối đấy.

It could be a break.